Saudade meaning: the Portuguese word for missing someone

Saudade meaning, in one line: saudade is the Portuguese word for the feeling of missing someone or something — a person far away, a place, a time that is over. English has no single noun for it, which is why the word travels so well. This guide gives the dictionary meanings, the phrases Portuguese speakers actually use (tenho saudades tuas, matar saudades), where the word comes from and why it sits at the heart of fado. When you want to hear and practise Portuguese, the free Portuguese level test is the place to start.

Updated · 6 min read

16Word: the free Portuguese level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

Saudade meaning: what does saudade mean?

The Priberam dictionary gives two core senses. First, a lembrança grata — a fond memory — of an absent person, of a moment in the past, or of something you no longer have. Second, the sorrow that this absence causes. Saudade is both at once: the sweetness of remembering and the ache of not having.

Wiktionary translates it with a row of English words — wistfulness, melancholy, nostalgia, yearning, longing — and then sums it up as "the feeling of missing something or someone". Each English word catches only part of it. Nostalgia is about the past; saudade can just as well be about a friend who moved abroad last month, or a child who is at camp for a week.

Short answer: saudade = missing someone or something you love, with both the warmth of the memory and the sadness of the distance. In everyday Portuguese it mostly works like the English verb to miss.

How Portuguese speakers use saudade

Portuguese does not have a single verb like to miss for people and places. Instead you have saudade, feel it, or are with it. Wiktionary's usage note lists all three, and adds that the plural saudades means the same as the singular.

PortugueseLiterallyMeaning
ter saudade(s) de alguémto have saudade of someoneto miss someone
sentir saudade de alguémto feel saudade of someoneto miss someone
estar com saudadeto be with saudadeto be missing someone / something
ter saudades de casato have saudades of hometo miss home, to be homesick
matar saudadesto kill saudadesto catch up with someone you missed
mande-lhe saudades minhassend him/her my saudadesgive him/her my regards

The last line is a sense people outside Portugal rarely know: in the plural, saudades can simply be greetings, as in Priberam's example mande-lhe saudades minhas. And não deixar saudades — "to leave no saudades" — is a polite way of saying nobody misses someone: Priberam's example is a antiga chefe não deixou saudades, the old boss left no fond memories.

Saudoso: the adjective

From the noun comes saudoso, which describes a person who misses someone, or something that is missed. You will meet it on memorials and in songs. Learning word families like this one is how vocabulary grows fastest — see how to memorize vocabulary for methods that research supports.

Where the word saudade comes from

Both Priberam and Wiktionary trace saudade to Latin sōlitās, sōlitātem — solitude. In medieval Galician-Portuguese the word was soidade or suidade; the modern form with au appears in the 16th century. Wiktionary notes that this change is the subject of many theories, most likely helped by the verb saudar (to greet, to wish good health). So the word for missing someone grew out of the word for being alone.

Galician still has soidade, and Cape Verdean Creole has sodade. English, French, Italian and Spanish have borrowed saudade as it is — in English, Wiktionary defines it as "a feeling of melancholy and wistful yearning for something that is absent, impossible or lost", pronounced /saʊˈdɑːdə/ by English speakers.

Saudade and fado

If one art form carries saudade, it is fado. UNESCO added Fado, urban popular song of Portugal to its Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2011. It describes fado as music and poetry from Lisbon, sung by one singer with an acoustic guitar and the guitarra portuguesa, a pear-shaped instrument with twelve wire strings. Priberam, in its own note on fado, says the songs are usually slow and sad, above all when they sing of love or saudade.

Listening to fado with the lyrics in front of you is a good way to meet saudade in context: count how often saudade, saudades and saudoso come back, and note the verb in front of each one.

Is there a word for saudade in English?

Not one word. For a person, I miss you does most of the work — tenho saudades tuas (Portugal) or estou com saudade de você (Brazil). For a place or a time, homesick, nostalgic or longing come close. Wiktionary points to Welsh hiraeth as a cousin in other languages. Other languages have words like this too: Dutch gezellig, Dutch lekker, German doch and Luxembourgish moien all do more work than any single English word.

Learn the Portuguese words around saudade

16Word teaches 16 words a day with active recall and spaced repetition, with a short Blocks game between answers. Free to start.

Saying it out loud

In Portugal the first syllable is usually sau (one syllable, like English how with an s), then da, then a very short de. In Brazil the last syllable sounds more like dji. You can hear Portuguese on 16Word in the Portuguese level test. To practise a real conversation — telling someone you miss them, without sounding like a textbook — Edluxio has teachers and professionals in many fields for live 1-to-1 lessons, with a trial lesson and a full refund if it is not the right fit.

If you are learning Portuguese

Keep learning

Questions about saudade

What is the meaning of saudade in English?

Saudade means missing someone or something you love — a person, a place or a time — with both the warmth of the memory and the sadness of the distance. English has no single word for it; "I miss you", "longing", "homesick" and "nostalgia" each cover part of it.

How do you say "I miss you" in Portuguese with saudade?

In Portugal: tenho saudades tuas. In Brazil: estou com saudade de você or sinto saudade de você. Saudade and saudades mean the same here.

Is saudade a feeling only Portuguese people have?

No — everyone misses people and places. What is special is that Portuguese has one everyday word for it, used in songs, letters and ordinary conversation. Galician has soidade and Cape Verdean Creole sodade from the same root.

What does matar saudades mean?

Literally "to kill saudades": to see someone you have missed and catch up with them, or to go back to a place you missed.

Where does the word saudade come from?

From Latin solitas (solitude), through medieval Galician-Portuguese soidade. The modern spelling appears in the 16th century, probably influenced by the verb saudar, to greet.

Is saudade the same as nostalgia?

Not quite. Nostalgia looks back at the past; saudade can be about someone who is alive and simply far away, or about something that may come back. Priberam even lists nostalgia only as a related word.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going