Doch meaning: the German word that says "yes, actually!"

What does doch mean? Ask a German Du kommst nicht mit, oder? (You're not coming, are you?) and the answer Doch! means Yes, I am! — a word English simply does not have. But doch is also but, after all and one of the busiest little particles in spoken German. This guide gives the doch meaning use by use, with the example sentences from Wiktionary and the German dictionary DWDS. Learning German? Check where you stand with the free German level test.

Updated · 7 min read

16Word: the free German level test — A1 to B2 in about 8 minutes, no account needed

Doch meaning: the short answer

Doch (said dokh, IPA /dɔx/ — in southern Germany and Austria often just /dɔ/) has four jobs. As an answer it is "yes" to a negative question or statement — on the contrary, yes. As a conjunction it means but, yet, however. As an adverb it means after all, still, nevertheless. And as a modal particle it adds emphasis, a reminder, impatience or an invitation to a sentence — the use you hear most and the one that is hardest to translate.

UseExampleEnglish
"yes" after a negativeWirst du nicht kommen? — Doch!Aren't you going to come? — Yes, I am!
but, howeverIch wollte mir eine Bretzel kaufen, doch ich hatte kein Geld dabei.I wanted to buy a pretzel, but I didn't have any money with me.
after allIch bin gestern Abend doch nicht zu der Party gegangen.I didn't go to last night's party after all.
emphasisEs ist doch herrlich hier!It really is lovely here!
invitationKomm doch mal mit.Why don't you come along?

Examples one to three and the last are Wiktionary's; the fourth is from DWDS. The English is how you would say it naturally — word for word, doch rarely survives translation.

1. "Doch!" — yes, after a negative question

This is the use learners ask about first. In German a plain ja agrees with a positive question; after a negative question or statement, ja would sound like you agree with the negative. Doch contradicts it: the answer is yes. DWDS marks this use as colloquial and always stressed, and gives these pairs:

  • »Du hast wohl keinen Hunger mehr?« – »Doch!« — You're not hungry any more, are you? – I am!
  • »Hast du dir nichts gewünscht?« – »Doch!« — Didn't you wish for anything? – I did!
  • »Du kommst wohl nicht mit?« – »O doch!« — You're not coming, I suppose? – Oh yes, I am!
  • »Du weißt es wohl nicht mehr?« – »Doch, doch.« — You don't remember, do you? – I do, I do.

Ja

Literally: Yes

Meaning: The answer to a positive question. After a negative one, Germans say doch.

Ja, nein or doch? Kommst du? → Ja (yes) or Nein (no). Kommst du nicht? → Doch (yes, I am coming) or Nein (no, I'm not). Wiktionary's example: Das darfst du nicht sagen. — Doch! (You can't say that. — Yes, I can!).

2. Doch = but, yet, however

As a conjunction doch joins two main clauses the way aber does, and Wiktionary lists aber and jedoch as synonyms. DWDS adds that in this use it is always unstressed and opens the clause: er versuchte es mehrfach, doch es misslang immer wieder (he tried several times, but it failed again and again); sie versprach zu kommen, doch ihre Mutter wurde krank (she promised to come, but her mother fell ill). It sounds a little more written than aber, which is what you will say most of the time.

aber

Literally: But

Meaning: The everyday word for but; doch and jedoch are its more formal cousins.

3. Doch = after all, still, nevertheless

Stressed and inside the sentence, doch means that something happened in spite of what came before — trotzdem, dennoch, says DWDS: trotz der Dunkelheit habe ich ihn doch erkannt (in spite of the dark I recognised him after all); das Kind fing dann doch an, müde zu werden (the child did start to get tired after all). The short phrase also doch confirms a suspicion — so it's true after all.

4. The particle doch: emphasis, reminders, invitations

Most of the time doch is a modal particle: unstressed, never first in the sentence, with no meaning of its own — DWDS calls it intensivierend, satzbelebend (intensifying, livening up the sentence). Wiktionary's usage note says it is used far more often in German than any English equivalent and is often best translated by rephrasing the sentence. Here is what it does, with DWDS examples:

  • It strengthens a statement: Es ist doch herrlich hier! — It's really lovely here!
  • It reminds someone of something they know: Er hat es doch schon gesagt. — He already said so, you know. Das wissen wir doch alle. — We all know that.
  • It makes a request impatient — or friendly: Komm doch mal her! — Come here, will you! Komm doch mal mit. (Wiktionary) — Why don't you come along?
  • It turns a wish into a sigh: Wenn sie doch helfen könnte! — If only she could help!
  • It shows surprise or annoyance: Das ist doch zu dumm! — That's just too stupid!
  • It hopes for a yes: Du hilfst mir doch? — You will help me, won't you?
  • It searches your memory: Wie ist doch gleich sein Name? — What was his name again?

Particles are learned by ear, not by rule. The best way is to hear them in whole sentences: the German word lists for Turkish speakers and Arabic speakers have an adverbs page each — Zarflar and adverbs and modifiers — and the most common German words start with exactly these small words.

Doch, schon, natürlich, genau: how Germans say yes

Doch is one of several ways to agree in German. These are the ones you will hear around it — the recordings are from Wikimedia Commons, credited at the end of this guide.

schon

Literally: Already

natürlich

Literally: Of course, naturally

genau

Literally: Exactly; Genau! = that's right

Practise them in context: the everyday words list, the German pronouns and grammar words and the verbs list all include the short words that carry German conversation.

Where doch comes from

Wiktionary traces doch to Middle High German doch and Old High German doh, from the reconstructed Proto-Germanic form þauh — the same word as Old English þēah and modern English though. DWDS (Pfeifer's etymological dictionary) lists Dutch doch among its relatives and notes that the modern unstressed particle has moved a long way from the original meaning, though. It is a reminder that German and English are close relatives — as are Dutch and Luxembourgish: see lekker and gezellig in Dutch, moien in Luxembourgish, and whether Luxembourgish is a German dialect.

Learn German 16 words a day

16Word teaches German words with active recall and spaced repetition, with a short Blocks game between answers. Free to start.

How to get doch right when you speak

Three habits help (our advice). Answer negative questions out loud — have someone ask Du hast keine Zeit, oder? and reply Doch! until it is automatic. Collect particle sentences from films and conversations rather than translating them. And get feedback from a person: on Edluxio you can book live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, starting with a trial lesson with a full refund if it is not right for you. If you are preparing an exam, the speaking parts of the Goethe-Zertifikat and telc reward exactly this kind of natural answer — see which German exam to take.

Keep learning

Recordings (Wikimedia Commons, MP3 versions): Ja — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; aber — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; schon — Dinock90, CC BY-SA 4.0; natürlich — User:Tosca, CC BY-SA 3.0; genau — User:Tosca, CC BY-SA 3.0.

Questions about doch

What does doch mean in German?

It depends on the job it does. As an answer it means "yes" after a negative question; as a conjunction "but, however"; as an adverb "after all, still"; and as a particle it adds emphasis or a tone ("really", "you know", "why don't you…"). Wiktionary and DWDS list all four.

What is the difference between ja and doch?

Ja answers a positive question with yes. Doch answers a negative question or statement with yes — it contradicts the "not". "Kommst du?" – "Ja." But "Kommst du nicht?" – "Doch!"

Is doch rude?

No. As an answer it is just a clear yes. As a particle it can sound impatient in commands ("Komm doch mal her!"), but the same particle also makes friendly invitations ("Komm doch mal mit."). Tone and stress decide.

How do you pronounce doch?

Like "dokh", with the same throat sound as in Scottish "loch" — IPA /dɔx/. In southern Germany and Austria it is often just /dɔ/.

Does English have a word for doch?

Not one word. Its ancestor is the same as English "though", but today English uses "yes I am", "after all", "really" or a tag question ("won't you?") where German says doch — Wiktionary recommends rephrasing.

What does "ja doch" or "nicht doch" mean?

DWDS lists them as colloquial ways to strengthen an answer: "ja doch!" is an emphatic yes, "nein doch!" and "nicht doch!" an emphatic no — "don't!".

Was this guide useful?

Official sources

Keep going