Toch meaning: the Dutch word for "still", "after all" and "right?"
What does toch mean? Hear a Dutch friend say Je komt toch? and they are not asking a neutral question — they mean You are coming, aren't you? Toch (said tokh, IPA /tɔx/) is a small Dutch word with many jobs: it can mean still, after all, yes I do!, an emphatic really or a hopeful …right? This guide gives the toch meaning use by use, with the example sentences from Wiktionary and the Dutch dictionary ANW, and a recording of the word. Learning Dutch? See where you stand with the free Dutch level test.
Updated · 7 min read

Toch meaning: the short answer
The Dutch dictionary ANW files toch as an adverb of modality (bijwoord van modaliteit) — a word that colours what you say rather than adding a fact. Wiktionary lists five uses. The first three have a clear English translation; the last two are modal particles, which English usually expresses with tone of voice or a tag question.
| Use | Dutch example | English |
|---|---|---|
| still, nevertheless | Hij is ziek, maar toch werkt hij door. | He's sick, but he still keeps working. |
| after all | Ach, je bent toch gekomen! | Oh, you did come after all! |
| yes (against a negative) | Wil je niet meekomen? — Toch wel! | Don't you want to come along? — Yes, I do! |
| it's obvious | Ik ben toch geen automonteur! | I'm no car mechanic! |
| …right? | Jij bent Gerrit, toch? | You're Gerrit, aren't you? |
toch
Literally: still; after all; …right?
Meaning: One syllable, /tɔx/. The ch is the throat sound of Scottish loch.
All five examples are Wiktionary's. The words around toch are everyday Dutch you will meet in the first weeks: komen (to come), werken (to work), zijn (to be), willen (to want) and weten (to know).
1. Toch = still, nevertheless, anyway
This is the meaning closest to its history. After a fact that should stop something, toch says it happens anyway: Hij is ziek, maar toch werkt hij door — he's sick, but still he keeps working. It often comes right after maar (but), and maar toch is a set pair: but even so. Notice the word order: in a main clause the verb stays in second place, so toch at the start pulls the verb before the subject — toch werkt hij, not toch hij werkt. Our guide to Dutch word order explains this rule.
maar
Literally: but
Meaning: Maar toch = but even so, but still.
2. Toch = after all
Stressed inside the sentence, toch marks something that happened despite what you expected. Wiktionary's example Ach, je bent toch gekomen! — oh, you did come after all — carries a whole little story: I thought you wouldn't. English needs did or after all to say the same.
3. "Toch wel!" — yes, against a negative
When someone asks or says something negative and the answer is yes, a plain ja can sound as if you agree with the negative. Dutch contradicts with toch wel: Wil je niet meekomen? — Toch wel! (Don't you want to come along? — Yes, I do!). Wiktionary calls it a positive contradiction of a negative. German does the same job with one word, doch — see our guide to the doch meaning — and Dutch toch is historically the same word.
ja
Literally: yes
Meaning: The answer to a positive question.
nee
Literally: no
Meaning: Kom je niet? → Nee (no, I'm not) or Toch wel (yes, I am).
Ja, nee or toch wel? Kom je? → Ja or Nee. Kom je niet? → Nee (I'm not coming) or Toch wel! (yes, I am). For more yes-and-no answers, see the yes and no in Dutch page; for negatives themselves, niet and geen.
4. The particle toch: "surely, obviously"
In a positive statement toch becomes a modal particle: the speaker treats what they say as obvious, and often sounds a little impatient. Wiktionary's pair: Dat weet ik toch niet! Ik ben toch geen automonteur! — I wouldn't know that! I'm no car mechanic! There is no single English word here; surely, you know or simply a stressed voice does the job. This is part of why Dutch can sound blunt to outsiders — our guide to Dutch directness looks at the habit as a whole.
Toch has close neighbours that also soften or sharpen a sentence. You will hear them all in the first conversations:
natuurlijk
Literally: of course, naturally
Meaning: A plain of course. Toch makes something sound obvious without saying so.
zeker
Literally: certainly, sure
Meaning: Zeker! = Certainly! A frank yes.
echt
Literally: really
Meaning: Echt? = Really? — the everyday word for surprise.
eigenlijk
Literally: actually
Meaning: Another small word Dutch uses constantly to soften a sentence.
5. "…, toch?" — the Dutch "right?"
In a question toch shows that you hope to be confirmed — sometimes with a hint of worry. Inside the sentence: Hij is toch gekomen? — He did come, didn't he? At the end, as a tag: Jij bent Gerrit, toch? — You're Gerrit, aren't you? This tag is the easiest use to copy as a learner, because it works after almost any statement: Het is hier, toch? The rules for ordinary questions are in our guide to Dutch questions.
Slang and regional: "ja toch" and "je weet toch"
- Ja toch — Wiktionary marks it informal and Hollandic, most heard in Zuid-Holland, especially The Hague and Rotterdam. It agrees warmly with what someone just said: Dat feest was echt nice. — Ja toch, was echt dik. (That party was really nice. — Right? It was really great.)
- Je weet toch — Netherlands slang for you know, a tag after a statement, real or rhetorical; in text messages written jeweettoch or jwt.
A word that travelled. Dutch toch was borrowed into Indonesian as toh — "moreover, after all" — and into Peranakan Indonesian as toch, Wiktionary records. It came from Middle Dutch toch, an alteration of doch, and goes back to a reconstructed Proto-Germanic form, þauh.
Toch vs German doch
If you already speak German, toch will feel familiar: it is an alteration of the same word, doch. Both mean still, after all and yes, against a negative, and both work as particles. The difference to remember: German answers a negative with one word, Doch!, while Dutch says Toch wel! Comparing the two languages helps more often than it misleads — our guides to Luxembourgish vs Dutch and Dutch vs Flemish do the same for their neighbours, and the free German level test tells you how much German you can lean on.
How to learn toch: hear it, then use the tag
Particles are learned from real conversation, not tables. Start by using the tag question (…, toch?) and toch wel! — both are safe and you will be understood. Then listen for the others in Dutch small talk, on the phone or at the doctor. The vocabulary around them is in our free word lists: greetings and social words, adverbs and modifiers, pronouns and grammar words, common verbs, common adjectives and the most common Dutch words.
If you want to hear whether your toch sounds natural — the stress and melody matter more than the word — a teacher helps. On Edluxio you can book live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.
Learn the Dutch words around toch
16 words a day in about five minutes, with active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.
More small Dutch words with big meanings
Toch has famous cousins: gezellig, the cosy togetherness word, and lekker, which is far more than tasty. The Dutch idioms guide and the Flemish expressions guide go further, and the phrasebook covers the set phrases: hello, thank you, please, excuse me, how are you and goodbye.
Keep learning
- Learn Dutch with 16Word and the free Dutch resources
- Dutch grammar: present tense, perfect tense, modal verbs
- Dutch pronunciation — the ch and g sounds
- Is Dutch hard to learn? and how many Dutch words you need
- Dutch verbs: hebben, gaan, kunnen, zeggen
- Dutch vocabulary and the phrasebook
- The inburgering exam and Dutch level A2 or B1
- All guides
Recordings (Wikimedia Commons, MP3 versions): toch — GerardM, CC BY 2.5; maar — GerardM, CC BY-SA 3.0; ja — GerardM, CC BY-SA 3.0; nee — GerardM, CC BY-SA 3.0; natuurlijk — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0; zeker — GerardM, CC BY 2.5; echt — GerardM, CC BY-SA 3.0; eigenlijk — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0.
Questions about toch
What does toch mean in Dutch?
It depends on the job it does. It can mean "still, nevertheless", "after all", "yes" against a negative (toch wel!), and as a particle it makes a statement sound obvious or turns a statement into a hopeful question: "…, toch?" = "…, right?". Wiktionary lists all five uses.
What does "toch?" at the end of a sentence mean?
It is a tag question, like English "right?" or "isn't it?". Wiktionary's example: "Jij bent Gerrit, toch?" — "You're Gerrit, aren't you?" You hope the other person confirms it.
What does "toch wel" mean?
"Yes, I do / yes, it is" — the answer to a negative question when the answer is positive: "Wil je niet meekomen? — Toch wel!" (Don't you want to come along? — Yes, I do!).
Is toch the same as German doch?
Historically yes: Dutch toch is an alteration of doch, Wiktionary says, and the uses overlap. But German answers a negative with "Doch!" alone, while Dutch says "Toch wel!".
How do you pronounce toch?
Like "tokh", IPA /tɔx/, one syllable, with the throat sound of Scottish "loch". Listen to the recording at the top of this guide.
Is toch rude?
No. As a tag ("…, toch?") it is friendly. As a particle in a statement ("Ik ben toch geen automonteur!") it can sound impatient — tone decides.
Was this guide useful?
Official sources
Keep going
- /level-test/dutch
- Learn Dutch 16 words a day
- Dutch pronunciation: g, ui, ij and the long and short vowels (with audio)
- Dutch spelling rules: maken but maak, katten, brieven — and d or t
- De or het? How to know the Dutch article
- Dutch plurals and diminutives: -en, -s, kinderen — and -je, -tje, -pje
- Dutch adjective endings: groot or grote?
- Dutch personal pronouns: ik, jij or je, u, hij, zij, ze — and je or u
- Dutch word order: verb second, verb last
- Asking questions in Dutch: wie, wat, waar, wanneer, hoe, waarom
- All guides