Happy birthday in Luxembourgish: Gléckwënsch, alles Gutts and more
How do you say happy birthday in Luxembourgish? The line you will find in the national dictionary is Eis beschte Gléckwënsch fir däi Gebuertsdag! — our best wishes for your birthday — and the short, warm one is Alles Gutts! (all the best). This guide gives every way to wish someone a happy birthday in Luxembourgish, the words for the party, the cake and the presents, and how to say how old someone turns. Every Luxembourgish line comes from the Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) and plays its recording. For the everyday basics, open the Luxembourgish phrasebook.
Updated · 4 min read

Happy birthday in Luxembourgish: the short answer
| Luxembourgish | Literally | When |
|---|---|---|
| Eis beschte Gléckwënsch fir däi Gebuertsdag! | Our best wishes for your birthday! | card, message, toast — the full wish |
| Alles Gutts! / All Guddes! | All the best! | short and spoken, any day |
| Ech wënschen dir alles Gutts! | I wish you all the best! | to one person you say du to |
| gratuléieren | to congratulate | Ech gratuléieren! — the verb behind the wish |
Gebuertsdag
Literally: birthday
Meaning: de Gebuertsdag (masculine), IPA ɡəbˈuːɐ̯tsdaːχ. The plural Gebuertsdeeg means birthday parties.
Eis beschte Gléckwënsch fir däi Gebuertsdag!
Literally: Our best wishes for your birthday!
Meaning: LOD's example for Gléckwonsch (congratulations). Gléckwënsch is its plural.
(Ech wënschen dir) alles Gutts! (Ech wënschen dir) all Guddes!
Literally: (I wish you) all the best!
Meaning: LOD gives both forms in one example: alles Gutts and all Guddes.
gratuléieren
Literally: to congratulate
Meaning: LOD translates it "to congratulate" (French féliciter). Ech gratuléieren! — congratulations!
Dir or du? The wishes above use dir and däi (you, your) — the familiar form for friends, family and children. For a colleague or someone you say Dir to, use the formal Iech and Äre: LOD's example for wënschen is ech wënschen Iech e gudden Appetit! — the same pattern gives Ech wënschen Iech alles Gutts! Our guide to Luxembourgish pronouns explains du and Dir.
Gléckwënsch: the word for congratulations
De Gléckwonsch is one congratulation; the wish is almost always in the plural, Gléckwënsch — Gléck (luck, happiness) plus Wonsch (wish). German speakers will recognise Glückwunsch, and the guide on whether Luxembourgish is a language or a dialect explains why so many words look alike. LOD translates it simply "congratulations", so Gléckwënsch! on its own suits a birthday as well as a new job or a passed exam — the Sproochentest, say.
Talking about the birthday party
LOD gives Gebuertsdag two senses: the day itself (no plural) and the party (plural Gebuertsdeeg). The party also has its own word, d'Gebuertsdagsfeier, from feieren (to celebrate). These are LOD's example sentences:
E Samschdeg feieren ech mäi Gebuertsdag.
Literally: I'm celebrating my birthday on Saturday.
Meaning: e Samschdeg = on Saturday (this coming one).
Ech hunn zwanzeg Leit op mäi Gebuertsdag invitéiert.
Literally: I've invited twenty people to my birthday.
Meaning: invitéieren — to invite; op (to) a party.
Ech sinn dëse Weekend op zwee Gebuertsdeeg invitéiert.
Literally: I'm invited to two birthday parties this weekend.
Meaning: The plural Gebuertsdeeg = birthday parties.
Meng Giedel kënnt och op meng Gebuertsdagsfeier.
Literally: My godmother is coming to my birthday party too.
Meaning: d'Giedel = godmother (LOD). Family words are in the relationships and family list.
Mir goufen alleguer vum Gebuertsdagskand op e Patt agelueden.
Literally: The birthday boy invited us all for a drink.
Meaning: d'Gebuertsdagskand = the birthday boy or girl, at any age. E Patt = a glass, a drink.
Cake, candles and a toast
D'Gebuertsdagskand huet d'Käerzen um Kuch all mat engem Coup ausgeblosen.
Literally: The birthday girl blew out all the candles on the cake in one go.
Meaning: d'Käerz = candle; de Kuch = cake.
Meng Mamm baakt all Samschdeg e Kuch.
Literally: My mum bakes a cake every Saturday.
Meaning: More food words in the food and restaurant list.
Mir drénken op dem Gebuertsdagskand seng Gesondheet
Literally: We drink to the birthday child's health.
Meaning: LOD glosses it: we raise a glass in honour of the birthday child. Gesondheet! on its own is what you say when someone sneezes.
The verb for raising your glass is drénken (to drink); for the toast itself, see how to say cheers in Luxembourgish. And the possessive dem Gebuertsdagskand seng Gesondheet — literally "to the birthday child his health" — is how Luxembourgish usually says the child's; our guide to Luxembourgish food sayings explains it.
Presents and flowers
Wat kënne mer dem Papp fir säi Gebuertsdag schenken?
Literally: What can we give Dad for his birthday?
Meaning: schenken = to give as a present.
Ech freeë mech iwwer de Kaddo, dee mäi Frënd mer gemaach huet.
Literally: I'm pleased with the present my friend gave me.
Meaning: de Kaddo = present (French cadeau). Note: you maachen (make) someone a present.
Eise Kolleeg schenkt senger Fra ëmmer e Bouquet Blumme fir de Gebuertsdag.
Literally: Our colleague always gives his wife a bunch of flowers for her birthday.
Meaning: d'Blumm, plural Blummen = flower.
Fir säin 18. Gebuertsdag hunn seng Elteren him en Auto geschenkt.
Literally: For his 18th birthday his parents gave him a car.
Meaning: Ordinal numbers are written with a full stop: 18. = 18th. More in numbers in Luxembourgish.
Learn the words for every celebration
16 words a day in about five minutes, with active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.
How old? Saying someone's age
Luxembourgish says you get a year older: X Joer kréien — literally "to get X years", with the verb kréien. To give an age, use sinn and al (old): X Joer al sinn.
Mäi Brudder huet am Juni fënnef Joer kritt.
Literally: My brother turned five in June.
Meaning: Literally: got five years. kritt is the past participle of kréien.
Hatt ass drësseg Joer al.
Literally: She is thirty years old.
Meaning: hatt — "she" for a girl or woman you know well (grammatically neuter).
To use these patterns with confidence, the present tense and the past tense guides show how hunn and kréien change, and the n-rule explains why it is e Kuch but en Auto.
Practise saying it out loud
A birthday wish is short, so the sound is everything: the ë in Gléckwënsch, the ue in Gebuertsdag. Our Luxembourgish pronunciation guide goes through each vowel. To have someone listen and correct you, Edluxio offers live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields — with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.
For other occasions there are the Merry Christmas in Luxembourgish guide, happy new year, good luck and I love you, and the guide to Luxembourg's traditions and their words.
Keep learning
- Learn Luxembourgish with 16Word and the free Luxembourgish resources
- Free Luxembourgish level test
- 32 Luxembourgish greetings and what moien means
- Luxembourgish phrases: hello, thank you, please, how are you, nice to meet you, goodbye
- Word lists: common words, numbers and time, common verbs, everyday nouns, all topics
- Luxembourgish grammar and Luxembourgish verbs: hunn, ginn, kommen, maachen
- Luxembourgish cultural expressions and Luxembourgish love and friendship sayings
- All guides
Questions about birthday wishes in Luxembourgish
How do you say happy birthday in Luxembourgish?
The dictionary line is "Eis beschte Gléckwënsch fir däi Gebuertsdag!" (our best wishes for your birthday). Shorter: "Gléckwënsch!" or "Alles Gutts!" (all the best). All three are in LOD with recordings.
What is the Luxembourgish word for birthday?
De Gebuertsdag (masculine). In the sense "birthday party" its plural is Gebuertsdeeg; the party is also d'Gebuertsdagsfeier.
Is it alles Gutts or all Guddes?
Both. LOD gives the two forms side by side in one example: "(ech wënschen dir) alles Gutts! (ech wënschen dir) all Guddes!".
How do I wish a colleague a happy birthday formally?
Use the formal pronoun Iech instead of dir, as in LOD's "ech wënschen Iech e gudden Appetit!" — so "Ech wënschen Iech alles Gutts!" — or write "Gléckwënsch!" on a card, which suits everyone.
How do you say how old someone is turning?
With kréien (to get): "Mäi Brudder huet am Juni fënnef Joer kritt" — my brother turned five in June. To state an age: "Hatt ass drësseg Joer al" — she is thirty.
What is the birthday boy or girl called?
D'Gebuertsdagskand — literally "the birthday child", whatever their age. LOD's example: "Mir goufen alleguer vum Gebuertsdagskand op e Patt agelueden."
Was this guide useful?
Official sources
- LOD — Gebuertsdag (birthday)
- LOD — Gléckwonsch (congratulations)
- LOD — gutt (good)
- LOD — gratuléieren (to congratulate)
- LOD — feieren (to celebrate)
- LOD — Gebuertsdagskand (birthday boy or girl)
- LOD — Käerz (candle)
- LOD — Joer (year)
- LOD — Gesondheet (health)
- Edluxio — live 1-to-1 lessons with teachers and professionals
Keep going
- Luxembourgish phrases, with our recordings
- Learn Luxembourgish with native LOD audio
- /vocabulary/luxembourgish
- 32 Luxembourgish greetings and everyday phrases, with audio
- Luxembourgish at the doctor and the pharmacy: words and sentences with audio
- Shopping and eating out in Luxembourgish: ordering, prices and paying
- 20 Luxembourgish expressions every newcomer hears (and what they mean)
- Luxembourgish for public transport: bus, train and travel phrases with audio
- Moien meaning: what Luxembourgers mean by it, and when to say it
- Merry Christmas in Luxembourgish: Schéi Chrëschtdeeg and more
- Family members in German: 40 words with der, die, das and audio
- All guides