Luxembourg’s traditions and their words: from Liichtmëssdag to Kleeschen

Lanterns in February, bonfires in Lent, a pretzel for love, clay whistles on Easter Monday, a three-week funfair in summer and St Nicholas in December. Luxembourg’s year in its own words — what happens, and how to say it.

Updated · 5 min read

Luxembourg City: the Grund quarter in the Alzette valley, seen from the Corniche
Photo: Cayambe, CC BY-SA 4.0, resized.

Traditions are where Luxembourgish is at its most Luxembourgish: the words for them often have no translation. The dates and customs below come from the government’s official site, luxembourg.public.lu; the recordings from the official dictionary. If you are new to the country, this is also a calendar of what you will be invited to. For everyday expressions, see 20 expressions every newcomer hears.

February: Liichtmëssdag and Fuesent

On 2 February children go from door to door with lanterns (Liichtebengelcher), singing a traditional song that begins Léiwer Härgottsblieschen, and receive sweets and coins.

Op Liichtmëssdag ginn d’Kanner mat Lampione vun Haus zu Haus sangen

Literally: On Candlemas, children go singing from house to house with lanterns.

Meaning: The verb is sangen.

From Liichtmëssdag to Ash Wednesday it is Fuesent — carnival: masked balls in almost every village and cavalcades in towns such as Diekirch, Esch-sur-Alzette, Remich, Pétange and Schifflange.

Ech verkleede mech all Joer anescht fir d’Fuesent

Literally: I dress up differently every year for carnival.

Mir hu fir d’Fuesent eng Woch Vakanz

Literally: We have a week of holidays for carnival.

Meaning: Schools close for a week — Vakanz means holidays.

Lent: Buergbrennen and Bretzelsonndeg

On the first Sunday after carnival, villages build huge bonfires — the Buerg — on the hills and light them after dark to chase winter away, often after a torchlight procession and with mulled wine.

Buergbrennen

Meaning: The bonfire festival itself.

Vill Leit sinn op d’Kopp komm, fir beim Buergbrennen derbäi ze sinn

Literally: Lots of people came up to the hilltop to be there for the bonfire.

On the fourth Sunday of Lent, Bretzelsonndeg, a man gives his sweetheart a sweet pretzel; at Easter she answers with an egg if she feels the same — or with an empty basket. In leap years the roles are reversed.

Fir Bretzelssonndeg hunn ech menger Freiesch eng Bretzel geschenkt

Literally: For Pretzel Sunday I gave my girlfriend a pretzel.

Seng Frëndin huet him gëschter de Kuerf ginn

Literally: His girlfriend gave him the basket yesterday.

Meaning: She dumped him — the empty basket of Easter became an idiom. More in love and friendship in sayings.

Easter: Klibberen and Éimaischen

Legend says the church bells fly to Rome after Holy Thursday; until Easter, children walk the streets with wooden rattles (Klibberen) to call people to prayer, and are rewarded with eggs and coins.

An der Karwoch ginn d’Kanner mat hire Klibberen duerch d’Stroossen

Literally: In Holy Week the children go through the streets with their rattles.

On Easter Monday comes Éimaischen, a folk market in the old town of Luxembourg City and in the village of Nospelt, famous for the Péckvillchen — clay birds that whistle like a cuckoo when you blow into them.

Éimaischen

All Enkelkand krut vun der Bomi e Péckvillche geschenkt

Literally: Every grandchild got a clay whistle-bird from Grandma.

Spring: the Oktav and the hopping procession

From the third Sunday after Easter, the Oktav brings parishes from all over the country and the border regions on a two-week pilgrimage to the statue of the Virgin Mary in Luxembourg City’s cathedral, with a little market (Mäertchen) beside it. On Whit Tuesday, Echternach holds its hopping procession in honour of St Willibrord, recognised by UNESCO as intangible cultural heritage.

Oktav

Meaning: The pilgrimage in honour of Our Lady of Luxembourg.

Vill Touriste kommen all Joer d’Sprangpressessioun kucken

Literally: Lots of tourists come every year to watch the hopping procession.

Meaning: The verb is kucken, to watch.

June: National Day

The Grand Duke’s official birthday is celebrated on 22 and 23 June with the changing of the guard, a torchlight procession, fireworks and a military parade — and the national anthem everywhere.

Mir ginn all Joer um Virowend vum Nationalfeierdag d’Freedefeier an d’Stad kucken

Literally: Every year on the eve of National Day we go into town to watch the fireworks.

Late summer: Schueberfouer and the Kiermes

The Schueberfouer, held on the Glacis in Luxembourg City from late August to early September, goes back to 1340. Around two million visits a year, about 200 rides and stalls — and the Hämmelsmarsch, a musical sheep march that opens the fair. Villages have their own fair, the Kiermes, for their patron saint.

Mir loossen eis et kee Joer entgoen, en Tour iwwer d’Schueberfouer ze maachen

Literally: We never miss a year without a stroll round the Schueberfouer.

Op der Kiermes iessen ech ëmmer Gromperekichelcher mat Äppelkompott

Literally: At the fair I always eat potato fritters with apple sauce.

Den zweete Sonndeg am November ass bei eis am Duerf Kiermes

Literally: The second Sunday in November is the fair in our village.

The fair gave the language one of its best proverbs — Et ass net all Dag Kiermes, life is not a fair every day. More in village life in Luxembourgish sayings.

December and January: Kleeschen, Christmas, Three Kings

On 6 December St Nicholas — de Kleeschen — brings presents to children, with his dark companion, the Houseker, who carries twigs for the naughty ones. It is a school holiday in primary school.

D’Kanner freeë sech schonn, an dräi Deeg kënnt de Kleeschen

Literally: The children are already excited — St Nicholas comes in three days.

Wann s de dech net schécks, da bréngt den Houseker der eng Rutt!

Literally: If you don’t behave, the Houseker will bring you a switch!

Chrëschtdag feiere mir doheem, Stiefesdag fuere mer bei meng Elteren

Literally: We celebrate Christmas Day at home; on St Stephen’s Day we drive to my parents’.

De 6. Januar ass Dräikinneksdag

Literally: 6 January is Epiphany.

Meaning: Celebrated with a cake that hides a bean — whoever finds it is king for the day.

Words for celebrating

The verbs behind all of this: feieren (to celebrate), invitéieren (to invite), sangen (to sing), danzen (to dance), iessen and drénken. For wishes, see happy New Year, cheers and good luck; for food, food and drink sayings and food words with audio. Families with children will meet many of these customs at school — see school and childcare words. For the invitations themselves: family words, words for the home, greetings — and, for Bretzelsonndeg, how to say I love you.

Being invited is the best way to learn. If you want to arrive able to chat, practise first: on Edluxio you can book 1-to-1 online lessons with independent teachers, native speakers among them. Book a trial lesson; if your first lesson isn’t right for you, you get a full refund.

Learn the Luxembourgish you need for the year

16Word teaches everyday Luxembourgish with native recordings — 16 words a day, five minutes, with a Blocks break between answers.

Keep learning

Frequently asked questions

What is Liichtmëssdag?

Candlemas, 2 February: children go from house to house with lanterns, singing “Léiwer Härgottsblieschen” for sweets and coins.

What is Buergbrennen?

On the first Sunday after carnival, villages light big bonfires on the hills to chase away winter.

What is Éimaischen?

The Easter Monday folk market in Luxembourg City’s old town and in Nospelt, known for the Péckvillchen, clay birds that whistle like a cuckoo.

When is the Schueberfouer?

From late August to early September on the Glacis in Luxembourg City. It dates back to 1340.

Who is the Houseker?

St Nicholas’s dark companion, who carries twigs for children who have misbehaved.

When is Luxembourg’s National Day?

On 23 June, with celebrations starting on the evening of 22 June.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going