Mashallah meaning: what Turks and Arabs mean by maşallah

If you are looking for the mashallah meaning, start with the words: Arabic mā shāʾa llāh (مَا شَاءَ ٱللّٰه) means "God willed it". In daily life it is the thing you say when something is lovely — a new baby, a good exam result, a beautiful house — and you want it to stay that way. Turkish has made it its own as maşallah. This guide follows the TDK dictionary and Wiktionary through its three uses, the evil-eye bead that carries the word, and the replies you will hear, with Turkish recordings of the words around it. If you are starting Turkish, our free Turkish level test tells you where you stand in a few minutes.

Updated · 7 min read

16Word: the free Turkish level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

Mashallah meaning in one sentence

Mashallah is a short blessing of admiration: it says "how wonderful — God willed it" and, at the same time, "may nothing spoil it". Wiktionary lists three senses in English: gratitude for a blessing, a wish that good fortune lasts — especially against the evil eye, used when congratulating someone (it compares it with "knock on wood") — and a plain "wow!" of surprise. In English it is pronounced roughly mah-SHAL-uh (UK /mɑːˈʃælə/).

FormLanguageNote
مَا شَاءَ ٱللّٰه (mā shāʾa llāh)Arabicthe original phrase, "God willed it"
maşallahTurkishfrom Arabic, said ma:şallah with a long first a
maşallahAzerbaijanithe same spelling as Turkish
ماشاءاللهPersianwritten as one word
masya AllahIndonesian, Malaytwo words
mašalaSerbo-Croatianone of several spellings

The forms come from the translation table of Wiktionary's "mashallah" entry. They show how far the phrase has travelled with Islam and with Ottoman Turkish. Its close relative is inshallah, "if God wills" — see our guide Inshallah meaning for the difference: inshallah looks forward to something that has not happened yet, mashallah looks at something good that already has.

Maşallah in Turkish: the three meanings in the TDK dictionary

The Turkish Language Association's dictionary (TDK Güncel Türkçe Sözlük) gives maşallah three meanings. The first two are interjections, the third is a noun.

  1. Admiration and protection. A phrase of praise meaning "Ne güzel, Allah nazardan saklasın" — "how lovely, may God protect it from the evil eye". TDK's example is from the poet Necip Fazıl Kısakürek: Maşallah! Ne güzel, ne civan kişiler! ("Maşallah! What fine, what young people!").
  2. Surprise and reproach. Said when something unexpected happens — the tone of "well, well!" or "would you look at that!", often with a sigh. A child who has eaten the whole cake may hear a very different maşallah from the one his grandmother says about his good marks.
  3. An amulet. A charm with the word maşallah written on it, pinned on children or hung in cars, buildings and other places so that the evil eye does not touch them.

güzel

Literally: beautiful, lovely

ne

Literally: what; how (in "ne güzel", how lovely)

Hear the pattern of meaning 1 in two words: ne + güzel → Ne güzel! ("How lovely!"). Turks very often say it together with maşallah: Maşallah, ne güzel bir ev! — "Mashallah, what a lovely house!" The whole word maşallah can be heard on Wiktionary's Turkish entry.

Nazar: why mashallah protects against the evil eye

To understand the first meaning you need the word nazar. TDK defines it as the bad luck believed to come from the envious or admiring look of certain people — a look said to harm people, houses, property and even objects. It is also simply a "look" or "glance". When someone praises your child too warmly, you say maşallah so that the praise carries no nazar. The verb is nazar değmek (= göz değmek), "to be touched by the evil eye".

göz

Literally: eye

mavi

Literally: blue

TDK also lists nazarlık: anything believed to make the evil eye harmless — a piece of cloth, a blue bead, lead, a paper with a prayer, an amulet. The best known is the nazar boncuğu, "a blue bead worn so that the evil eye does not strike", also called göz boncuğu or uğur boncuğu. TDK's own example sentence puts the two side by side: among the customs against the evil eye, the first are the nazar boncuğu and carrying something written that means maşallah. The colour words you need are in our Turkish colours word list.

When people say mashallah: babies, homes, success

The phrase belongs wherever good fortune is on show. These are the moments you will hear it most — each with a word you can play:

bebek

Literally: baby

çocuk

Literally: child

kız

Literally: girl; daughter

oğul

Literally: son

ev

Literally: house, home

araba

Literally: car

başarı

Literally: success

  • A new baby or a healthy child: Maşallah, çok güzel bir bebek! ("Mashallah, what a lovely baby!"). Family words are in our Turkish family word list.
  • A new home or car: Yeni eviniz maşallah çok güzel. ("Your new home, mashallah, is very nice.") House words: home and household in Turkish.
  • Success at school or work: someone has passed an exam, found a job, married.
  • Someone looking well: TDK's idiom maşallahı var is said when describing someone's or something's good state — Çocuğun bugün maşallahı var, hiç huysuzluk etmedi ("The child is doing great today, no fussing at all").

yeni

Literally: new

kıskançlık

Literally: jealousy, envy

Maşallah, inşallah, elhamdülillah: three words not to mix up

WordLiteral meaning (TDK / Wiktionary)Say it when…
maşallahGod willed ityou admire something good that is already there
inşallahif God willsyou hope for something in the future
elhamdülillahthanks be to Godyou are grateful — "How are you?" "Fine, thank God."
aferinwell done (from Persian)you praise what someone did — a teacher to a pupil

All four are in the TDK dictionary. Notice that aferin praises the effort, while maşallah praises the good fortune — which is why you say maşallah about a baby but aferin about a homework. For more everyday Turkish, see how to say thank you in Turkish and kolay gelsin meaning; Arabic speakers will recognise the same family in habibi and yalla.

How to answer when someone says mashallah

The dictionary gives no fixed reply, and you do not need one: a smile and teşekkür ederim ("thank you") is always polite. Remember that the phrase is about the good thing, not about you — so a simple thanks, or returning the good wish with inşallah for what comes next, fits the spirit of it. What the evil-eye belief explains is the opposite case: long praise of a child without the blessing can sound careless to people who keep the custom.

Pronunciation: TDK writes it ma:şalla:h in its first meaning — both a sounds long — and Turkish ş is the English "sh". If the Turkish letters are new to you, read the Turkish alphabet. For a teacher who corrects your pronunciation live, Edluxio offers 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.

Learn the Turkish words behind the blessing

16Word teaches 16 words a day with active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers — free to start.

Words you will hear with maşallah

aile

Literally: family

iyi

Literally: good

çok

Literally: very, a lot

mutlu

Literally: happy

şans

Literally: luck

These are among the first words of any Turkish course — our common Turkish words, everyday nouns and common adjectives lists have them all, and Turkish numbers and Turkish travel phrases take you further. Learning by heart works best in small daily doses: how to memorize vocabulary explains why.

Keep learning

Recordings (Wikimedia Commons, MP3 versions): güzel — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; ne — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; göz — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; mavi — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; bebek — Condmatstrel, CC BY-SA 3.0; çocuk — Condmatstrel, CC BY-SA 3.0; kız — Condmatstrel, CC BY-SA 3.0; oğul — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; aile — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; ev — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; araba — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; yeni — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; iyi — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; çok — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; mutlu — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; şans — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; başarı — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; kıskançlık — Speaker: Veravi95 Recorder: Veravi95, CC0.

Mashallah: questions people ask

What does mashallah mean literally?

It comes from Arabic mā shāʾa llāh, "God willed it". In use it means "how wonderful — may it stay that way", a blessing said when you admire something good.

Is mashallah the same as inshallah?

No. Mashallah looks at something good that already exists (a baby, a success); inshallah, "if God wills", looks at something hoped for in the future. See our guide Inshallah meaning.

Why do people say mashallah against the evil eye?

In Turkish tradition admiring or envious looks (nazar) are believed to bring bad luck. TDK defines the first meaning of maşallah as "how lovely, may God protect it from the evil eye", so saying it takes the danger out of praise.

Is mashallah only religious?

It began as a religious phrase, but both dictionaries list a plain everyday use too: Wiktionary gives "wow!" (excitement or surprise), and TDK a second meaning for surprise and mild reproach at something unexpected.

What is a maşallah amulet?

TDK lists it as the third meaning: a charm with the word maşallah written on it, pinned on children or hung in cars and buildings, like the blue nazar boncuğu bead.

How do you reply to mashallah?

There is no fixed answer. "Teşekkür ederim" or "sağ ol" (thank you) is always fine; you can also return the good wish with "inşallah" for what comes next.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going