Kolay gelsin meaning: what Turks say to people at work

Kolay gelsin meaning, in one line: it is a good wish for someone who is working — literally "may it come easy (to you)". You say it to a shopkeeper, a waiter, a builder, a colleague at their desk or a friend facing a long job, and English has no exact match ("good luck with that", "don't work too hard" come close). This guide gives the dictionary meaning, the words inside it with recordings, how to answer, and the family of Turkish olsun wishes it belongs to. New to Turkish? The free Turkish level test shows your level in a few minutes, and learn Turkish with 16Word shows how the words are taught, 16 a day.

Updated · 7 min read

16Word: the free Turkish level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

Kolay gelsin meaning: what does it mean?

The official dictionary of the Turkish Language Association, TDK, lists the expression under kolay as kolay gele! (veya gelsin!): "a good-wish phrase said to people who are doing a job". Wiktionary puts it the same way in English — "a salutation said to those who are working or who have a long or difficult task ahead" — and gives the literal meaning: may it come easy [to you]. The phrase was already used in Ottoman Turkish.

So the meaning is not "easy come, easy go" and not a description of the work. It is a wish: may your work be light. That is why it fits almost any working moment — the cashier at the end of a long queue, the plumber under your sink, a student the night before an exam, your colleague who has just opened a spreadsheet with a sigh.

The two words: kolay + gelsin

Kolay is "easy". TDK defines it as what "can be done without trouble, without tiring", the opposite of güç and zor (hard). Wiktionary adds its synonym basit (simple) and a nice history: it comes from kol (arm, earlier also hand), so its first meaning was "handy".

kolay

Meaning: easy

zor

Meaning: hard, difficult

basit

Meaning: simple

güç

Meaning: hard; also strength, power

Gelsin is a form of gelmek, "to come": gel- + -sin, "let it come, may it come". Gelmek also means "to seem, to feel to someone" — bana çok soğuk geldi, "it is too cold for me" (literally: it came to me very cold). Kolay gelsin works the same way: "may it come easy to you". The same -sin ending is in many wishes below (olsun, "may it be").

gelmek

Meaning: to come; to seem

olmak

Meaning: to be, to become (olsun = may it be)

Who to say kolay gelsin to — with recordings

Anyone who is busy with iş (work, a job) or çalışma (work, study). The words below are the people and tasks you will most often wish it to. You will find many of them again in the Turkish work and office word list (for Arabic speakers) and in Turkish travel phrases, where the shop and restaurant situations come up.

iş

Meaning: work, job, business

çalışmak

Meaning: to work; to study

çalışma

Meaning: work, study

emek

Meaning: effort, labour

Who or whatTurkishA typical moment
waitergarsonbringing your tea in a busy café
workerişçirepairing the street outside
barberberberfinishing a long day of customers
bakerfırıncıat the counter early in the morning
driverşoföras you get out of a taxi
farmerçiftçiworking in the field as you walk past
studentöğrenciwith a pile of ödev (homework) for the ders (lesson)
constructioninşaata friend renovating a flat

garson

Meaning: waiter

işçi

Meaning: worker

berber

Meaning: barber

fırıncı

Meaning: baker

şoför

Meaning: driver

çiftçi

Meaning: farmer

öğrenci

Meaning: student

ödev

Meaning: homework

Walking into a small shop where the owner is busy? Merhaba, kolay gelsin is a warm way to open. It shows you see that the person is working — which is the whole point of the phrase. The shopping and food words are in the shopping list and the food and restaurant list.

How to reply to kolay gelsin

Kolay gelsin is a kindness, so the answer is a thank-you. The most natural one is sağ ol — TDK explains it as what you say in answer to a kindness or help, meaning "live long, thank you"; Wiktionary gives its literal sense, "be healthy", and the polite or plural form sağ olun. Teşekkürler and teşekkür ederim work too. All of them, with their differences, are in how to say thank you in Turkish.

  • Kolay gelsin! — Sağ ol! (to a friend, a colleague of your age)
  • Kolay gelsin! — Sağ olun! (polite: to someone older, a customer, several people)
  • Kolay gelsin! — Teşekkürler! (neutral)

The family of Turkish good wishes

Turkish has a ready-made wish for many everyday moments, and learners who know them sound friendly fast. These are the ones you will hear around kolay gelsin — each checked in TDK and Wiktionary:

PhraseLiterallyWhen you say it
kolay gelsinmay it come easyto someone working or facing a hard task
geçmiş olsunmay it be pastto someone ill, after an accident or a misfortune; Wiktionary adds: after a hard task such as an exam
eline sağlıkhealth to your handfor good work, especially good cooking (Wiktionary); formal elinize sağlık
afiyet olsunlet health be"enjoy your meal", before or after eating — and the cook's reply to eline sağlık (Wiktionary)
hayırlı olsunmay it be goodfor something new: "enjoy using it", "may it bring good"
sağlık olsunlet there be healthas comfort after a small loss: "never mind"

geçmiş

Meaning: past

hasta

Meaning: ill, sick; patient

el

Meaning: hand

yorgun

Meaning: tired

TDK's own example for sağlık olsun shows the spirit: Sürahi kırıldı diye üzülme, sağlık olsun! — "Don't be sad that the jug broke — what matters is that you're well." And for geçmiş olsun: Geçmiş olsun ağabey, ne oldu sana böyle? — "Get well soon, brother — what happened to you?"

Learn the Turkish you hear every day

Practise 16 Turkish words a day with active recall and spaced repetition, and a short Blocks game between answers. Free to start.

Say it out loud

Kolay gelsin is said as one phrase, with the stress on -lay and a light second stress on -sin: ko-LAY gel-sin. The g before e is soft, close to "gy". A phrase like this is learned by saying it to real people; if you want someone to correct your pronunciation and practise everyday Turkish conversations, Edluxio has teachers and professionals in many fields for live 1-to-1 lessons, with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.

For the numbers you need in shops and taxis, see numbers in Turkish; for the official certificates, the TÖMER guide and the TYS exam guide. Turkish and Azerbaijani are close cousins — compare the Azerbaijani alphabet.

Keep learning

Recordings (Wikimedia Commons, MP3 versions): kolay — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; gelmek — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; zor — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; basit — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; güç — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; iş — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; çalışmak — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; çalışma — Speaker: Veravi95 Recorder: Veravi95, CC0; emek — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; yorgun — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; olmak — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; el — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; geçmiş — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; hasta — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY-SA 4.0; garson — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; işçi — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; berber — Speaker: Veravi95 Recorder: Veravi95, CC0; fırıncı — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; şoför — Speaker: Veravi95 Recorder: Veravi95, CC0; çiftçi — Speaker: Astacoid Recorder: Astacoid, CC BY-SA 4.0; öğrenci — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC0; ders — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; ödev — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; inşaat — Speaker: ToprakM Recorder: ToprakM, CC BY 4.0; yol — Speaker: Astacoid Recorder: Astacoid, CC BY-SA 4.0.

Kolay gelsin: questions people ask

What does kolay gelsin mean in English?

Literally "may it come easy (to you)". It is a good wish to someone who is working or has a hard task ahead — close to "good luck with the work" or "don't work too hard".

How do you reply to kolay gelsin?

With a thank-you: "sağ ol" to a friend, "sağ olun" to be polite or to several people, or "teşekkürler". The phrase is a kindness, and "sağ ol" is the usual answer to a kindness.

Is kolay gelsin formal or informal?

Both. It has no "you" in it, so it suits a friend, a shopkeeper or your boss alike. The reply is where you choose: "sağ ol" (familiar) or "sağ olun" (polite).

Can I say kolay gelsin to someone who is not at work?

Yes, if they face a task: studying, moving house, cooking for a crowd. Wiktionary describes it as said to those who are working or who have a long or difficult task ahead.

Is it "kolay gele" or "kolay gelsin"?

TDK lists both: "kolay gele!" and "kolay gelsin!". "Kolay gelsin" is the form you will hear most.

What is the difference between kolay gelsin and geçmiş olsun?

Kolay gelsin is for work that is still going on. Geçmiş olsun ("may it be past") is for something bad that happened — an illness, an accident — and, Wiktionary adds, after a hard task such as an exam.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going