الدراسة في فرنسا باللغة الإنجليزية: البرامج ومتى تحتاج إلى الفرنسية

الدراسة في فرنسا باللغة الإنجليزية ممكنة في كل المراحل، من الإجازة حتى الدكتوراه، دون أن تكون الفرنسية شرطًا للقبول في هذه البرامج. لكن الصف ليس كل شيء: السكن والعمل الطلابي والتدريب والأصدقاء تمرّ كلها بالفرنسية. في هذا الدليل نشرح كيف تجد برنامجك، ومتى تحتاج إلى الفرنسية، وكم تبلغ الرسوم وساعات العمل المسموح بها، وكيف تبني تواصلك بلغتين. وللمقارنة بين الوجهات اقرأ الدراسة في الخارج: أمريكا أم كندا أم فرنسا أم بريطانيا؟، وقِس مستواك عبر اختبار المستوى في الإنجليزية واختبار المستوى في الفرنسية.

آخر تحديث · 6 دقائق قراءة

Bu rehberi Türkçe okuyun

16Word: اختبار مستوى مجاني في الإنجليزية — من A1 إلى B2 في نحو 8 دقائق ودون حساب

هل يمكن الدراسة في فرنسا بالإنجليزية فعلًا؟

نعم. بحسب Campus France، في فرنسا أكثر من 1,600 برنامج يُدرَّس جزئيًا أو كليًا بالإنجليزية، و85% منها بالإنجليزية بالكامل، وذلك في كل المستويات. وتجمعها Campus France في كتالوج البرامج المدرَّسة بالإنجليزية. أما الإجراءات فتبقى إجراءات الدراسة في فرنسا نفسها، ونشرحها في دليل الدراسة في فرنسا عبر Campus France.

كيف تجد برنامجك وتتقدّم إليه

  1. ابحث في الكتالوج (كتالوج Campus France) عن مجالك والمستوى الذي تريده.
  2. تحقّق: كليًا أم جزئيًا بالإنجليزية؟ في البرنامج الجزئي ستحتاج إلى الفرنسية في بعض المواد، فاقرأ وصفه بدقة.
  3. اقرأ شروط القبول على صفحة المؤسسة، ومنها إثبات مستوى الإنجليزية إن طُلب. وإن طُلبت شهادة فقارن بين IELTS وTOEFL وPTE وCambridge، واقرأ دليل IELTS ودليل TOEFL iBT.
  4. استعدّ للامتحان المطلوب عبر مسارات IELTS وTOEFL وPTE وCambridge، وراجع امتحانات اللغة للدراسة في الخارج.
  5. إن كان بلدك ضمن إجراء Études en France فاستعدّ أيضًا لخطوة مقابلة كامبوس فرانس حيث تكون جزءًا من الإجراء.

خمس كلمات ستقرؤها في الكتالوج وتسمعها من اليوم الأول

university

حرفيًا: جامعة

English

حرفيًا: اللغة الإنجليزية

language

حرفيًا: لغة

course

حرفيًا: مقرّر دراسي، برنامج دراسي

degree

حرفيًا: شهادة جامعية (درجة علمية)

هل تحتاج إلى الفرنسية؟

يقول Campus France إن الفرنسية ليست مطلوبة في البرامج المدرَّسة بالإنجليزية، مع أنه يوصي بمستوى B1 أو B2. أما إن اخترت برنامجًا بالفرنسية في السنة الأولى من الإجازة عبر طلب القبول المسبق (DAP) فالمستوى المطلوب B2. ولإثبات الفرنسية اقرأ دليل TCF ودليل DELF، ومساري TCF وDELF، أو قارن بينها في DELF أم TCF أم TEF؟.

الحالةهل الفرنسية مطلوبة؟ما ننصحك به
برنامج بالإنجليزية بالكامللا، مع توصية بمستوى B1 أو B2ابدأ بأساسيات الفرنسية قبل السفر عبر الفرنسية في 16Word
برنامج بالإنجليزية جزئيًابحسب البرنامجاقرأ وصفه، وقِس مستواك عبر اختبار المستوى في الفرنسية
السنة الأولى من الإجازة بالفرنسية (DAP)نعم، مستوى B2استعدّ لـTCF أو DELF مبكرًا
السكن والعمل والتدريب والأصدقاءليست شرطًا رسميًا، لكنها الطريق الأسهلتعلّم قواعد الفرنسية الأساسية وجمل الحياة اليومية

الرسوم: بحسب المرحلة لا بحسب اللغة

تُحدَّد رسوم التسجيل في المؤسسات العامة بحسب المرحلة الدراسية، ولا تذكر صفحة الرسوم في Campus France سعرًا مختلفًا للبرامج المدرَّسة بالإنجليزية. هذه رسوم 2026/2027 السنوية، أما المؤسسات الخاصة فتطلب، بحسب الصفحة نفسها، من أكثر من 6,000 إلى 18,000 يورو في السنة. وتجد الإعفاءات والمنح في دليل رسوم الدراسة في فرنسا والمنح.

المرحلةطلاب من خارج الاتحاد الأوروبيطلاب الاتحاد الأوروبي
الإجازة (licence)2,902 يورو178 يورو
الماستر (master)3,950 يورو255 يورو
الدكتوراه398 يورو (الدكتوراه لا تشملها الرسوم المميّزة)398 يورو

العمل أثناء الدراسة: 964 ساعة في السنة

بحسب Service-Public.fr، يحق للطالب من خارج أوروبا أن يعمل حتى 964 ساعة في السنة (60% من الدوام الكامل) دون تصريح عمل، على أن يصرّح صاحب العمل بذلك لدى المحافظة (préfecture). أما الطلاب الجزائريون فيحتاجون إلى ترخيص، والحد لهم 50%. وفي أي عمل طلابي ستتعامل مع زملاء وزبائن، وهنا تصنع فرنسيتك الفرق، ولو كانت دراستك كلها بالإنجليزية. ولمقارنة القواعد ببلد آخر اقرأ العمل أثناء الدراسة في كندا.

إنجليزية للصف، وفرنسية للحياة

مع 16Word تتعلّم 16 كلمة يوميًا في نحو خمس دقائق، بالإنجليزية أو الفرنسية، بالاستدعاء النشط والمراجعة المتباعدة، ولعبة قصيرة اسمها Blocks بين الإجابات. البدء مجاني.

التواصل بلغتين: مفتاح النجاح في فرنسا

في المحاضرات الكبرى تستمع، أما في الأعمال الموجّهة والتطبيقية، وهي مجموعات صغيرة إلزامية كما يذكر Campus France، فيُنتظر منك أن تتكلم وتسأل وتعمل مع زملائك. ويجمع التقييم بين التقييم المستمر وامتحانات نهاية كل فصل، فكلامك في الصف يُحسب طوال السنة. نشرح هذا في دليل الامتحانات الشفوية والعروض في الجامعات الفرنسية، وفي مهارات التواصل: مفتاح النجاح في الجامعة بالخارج. وخارج الصف، تفتح لك الفرنسية الصداقات والتدريبات. هذه عبارات تبدأ بها في اللغتين:

العبارةمعناهاأين تقولها
Could you clarify that point, please?هل يمكنك توضيح هذه النقطة من فضلك؟في الصف، بالإنجليزية
I'd like to add something.أودّ أن أضيف شيئًا.في النقاش، بالإنجليزية
I'm not sure I agree, because…لست متأكدًا أنني أوافق، لأن…في العمل الجماعي، بالإنجليزية
Bonjour, je suis étudiant en master.مرحبًا، أنا طالب ماستر.أول لقاء، بالفرنسية
Je parle un peu français.أتكلّم الفرنسية قليلًا.في المتجر أو الإدارة، بالفرنسية
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?هل يمكنك التحدث ببطء أكثر من فضلك؟في أي مكان، بالفرنسية
Je cherche un stage.أبحث عن تدريب مهني.مع شركة أو مكتب التوجيه، بالفرنسية

خطة بسيطة: بالإنجليزية تُتقن مفردات تخصّصك، وبالفرنسية تتعلّم كلمات الحياة اليومية والتحيات. ابدأ من الفرنسية في 16Word، واعرف أين أنت عبر اختبار المستوى في الفرنسية، ثم أزمنة الفرنسية؛ ولماذا تستحق الجهد اقرأ أهمية اللغة الفرنسية.

قائمة كلمات إنجليزيةأمثلة
المدرسة والتعليمresearch (بحث)، assignment (واجب)، library (مكتبة)
الأعمال والتجارةpresentation (عرض تقديمي)، meeting (اجتماع)، report (تقرير)
العمل والمكتبjob (وظيفة)، contract (عقد)، company (شركة)
البنوك والمالaccount (حساب)، rent (إيجار)، budget (ميزانية)
البيت وأدواتهapartment (شقة)، kitchen (مطبخ)، room (غرفة)
المواصلات والاتجاهاتtrain (قطار)، station (محطة)، bus (حافلة)
التحيات والعبارات الاجتماعيةwelcome (أهلًا وسهلًا)، thanks (شكرًا)، small talk (حديث عابر)

16Word وEdluxio: أفضل أداتين لتنمية تواصلك باللغتين

16Word يبني مفرداتك في الإنجليزية والفرنسية معًا: 16 كلمة يوميًا في نحو خمس دقائق، بالاستدعاء النشط والمراجعة المتباعدة، مع لعبة قصيرة اسمها Blocks بين الإجابات حتى تبقى الكلمات. البدء مجاني عبر إنشاء حساب، واختبارات المستوى المجانية أو نسختها بالعربية تخبرك من أين تبدأ، وقوائم الكلمات الإنجليزية حسب الموضوع تأتي مع تسجيل صوتي لشخص حقيقي، وتجد المزيد في صفحة تعلّم الإنجليزية للناطقين بالعربية. والخطط الثلاث، Free و16Word Plus و16Word Coach، في صفحة الخطط.

وEdluxio يمنحك ما يحتاج إليه كل تواصل: محاوِرًا حقيقيًا. على Edluxio دروس مباشرة فردية عبر الإنترنت مع معلمين ومهنيين في مجالات كثيرة، تتدرّب فيها على المقابلات والعروض والكلام والكتابة الأكاديمية، وتحصل على ملاحظات على أخطائك. ويمكنك البدء بدرس تجريبي يُستردّ ثمنه كاملًا إن لم يناسبك. وليست أي من الأداتين جزءًا من إجراءات القبول أو ضمانًا له؛ إنهما طريقك لتتكلم بثقة في الصف وخارجه.

تابع التعلّم

التسجيلات الصوتية (ويكيميديا كومنز، نسخ MP3): university — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; English — No machine-readable author provided. Muke assumed (based on copyright claims)., Public domain; language — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; course — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; degree — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0.

أسئلة شائعة عن الدراسة في فرنسا باللغة الإنجليزية

كم برنامجًا يُدرَّس بالإنجليزية في فرنسا؟

بحسب Campus France، أكثر من 1,600 برنامج يُدرَّس جزئيًا أو كليًا بالإنجليزية، و85% منها بالإنجليزية بالكامل، في كل المستويات. وتجدها في كتالوج Campus France للبرامج المدرَّسة بالإنجليزية.

هل يمكن الدراسة في فرنسا دون معرفة الفرنسية؟

نعم في البرامج المدرَّسة بالإنجليزية، فالفرنسية ليست مطلوبة فيها، مع أن Campus France يوصي بمستوى B1 أو B2. لكن الحياة اليومية والعمل الطلابي والتدريب أسهل بكثير مع بعض الفرنسية.

هل الدراسة بالإنجليزية في فرنسا أغلى؟

تُحدَّد الرسوم في المؤسسات العامة بحسب المرحلة: 2,902 يورو للإجازة و3,950 يورو للماستر سنويًا لطلاب خارج الاتحاد الأوروبي في 2026/2027. أما المؤسسات الخاصة فتطلب من أكثر من 6,000 إلى 18,000 يورو في السنة.

هل يمكنني العمل أثناء الدراسة في فرنسا؟

نعم، حتى 964 ساعة في السنة (60% من الدوام الكامل) دون تصريح عمل، ويصرّح صاحب العمل بذلك لدى المحافظة. ويحتاج الطلاب الجزائريون إلى ترخيص، والحد لهم 50%.

أي امتحان إنجليزية أحتاج إليه للدراسة في فرنسا؟

يحدد ذلك كل برنامج في شروط قبوله، فاقرأها على صفحة المؤسسة. وللمقارنة بين الامتحانات الشائعة اقرأ IELTS أم TOEFL أم PTE أم Cambridge؟.

ما مستوى الفرنسية المطلوب إن غيّرت رأيي ودرست بالفرنسية؟

للسنة الأولى من الإجازة عبر طلب القبول المسبق (DAP) يُطلب مستوى B2. ويمكنك إثباته باختبار TCF أو بدبلوم DELF B2.

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة