الدراسة في كيبيك: الفرنسية والإنجليزية وشهادة القبول CAQ
تجذب الدراسة في كيبيك طلابًا عربًا كثيرين لسبب واضح: يمكنك أن تختار مؤسسة تدرّس بالفرنسية أو أخرى تدرّس بالإنجليزية، وأن تعيش يومك بين اللغتين. لكن الطريق إليها يمر بخطوة لا توجد في بقية كندا: شهادة القبول في كيبيك (CAQ) إلى جانب تصريح الدراسة الفدرالي. في هذا الدليل نشرح الوثيقتين ورسوم 2026 والمبلغ المطلوب لسنة من المعيشة، ثم نركّز على ما يصنع الفرق بعد الوصول: أن تتواصل بثقة بلغتين. إن كنت ما زلت تقارن بين الوجهات فابدأ بـمقارنة الدراسة في أمريكا وكندا وفرنسا وبريطانيا، ولصورة كندا كاملة اقرأ دليل الدراسة في كندا.
آخر تحديث · 8 دقائق قراءة

وثيقتان لا واحدة: CAQ وتصريح الدراسة
تقول حكومة كيبيك إن الطالب الأجنبي الذي يأتي لدراسة برنامج تزيد مدته على ستة أشهر يحتاج إلى وثيقتين معًا: شهادة القبول في كيبيك للدراسة (Certificat d'acceptation du Québec، واختصارها CAQ) التي تصدرها كيبيك، وتصريح الدراسة الذي تصدره الحكومة الفدرالية الكندية (حكومة كيبيك — تصاريح الدراسة). هذه هي الخطوة التي تميّز كيبيك عن بقية المقاطعات. أما شروط تصريح الدراسة نفسه — القبول في مؤسسة تعليمية معتمدة (DLI) وإثبات القدرة المالية — فنشرحها بالتفصيل في دليل تصريح الدراسة الكندي، ولمراحل القبول في الجامعات الكندية عمومًا راجع دليل الدراسة في كندا.
| الوثيقة | الجهة التي تصدرها | ما يجب أن تعرفه |
|---|---|---|
| شهادة القبول في كيبيك (CAQ) | حكومة كيبيك | طلب عبر الإنترنت؛ رسوم 135 دولارًا في 2026؛ القرار خلال 25 يوم عمل في 80% من الحالات |
| تصريح الدراسة | الحكومة الفدرالية (IRCC) | مطلوب أيضًا لبرنامج أطول من ستة أشهر — التفاصيل في دليل التصريح |
| رسالة الإسناد من المقاطعة (PAL) | مقاطعات كندا الأخرى | لا تطلبها المؤسسات المعتمدة في كيبيك؛ تطلب شهادة CAQ بدلًا منها (IRCC — رسالة PAL/TAL) |
طلب CAQ: الطريقة والرسوم ومدة الانتظار
- الطلب إلكتروني: تقدّمه عبر الخدمة التي تسميها حكومة كيبيك «الاختيار المؤقت للدراسة» (temporary selection for studies) (حكومة كيبيك — الاختيار المؤقت للدراسة).
- الرسوم: 135 دولارًا في 2026.
- مدة القرار: خلال 25 يوم عمل في 80% من الحالات. معنى ذلك أن بعض الطلبات يستغرق وقتًا أطول، فلا تؤجّل طلبك إلى آخر لحظة.
- بعد ذلك: طلب تصريح الدراسة الفدرالي، وفيه تحل شهادة CAQ محل رسالة PAL التي تُطلب في المقاطعات الأخرى.
- اللغة الإدارية: ستقرأ أسئلة رسمية وتكتب إجابات دقيقة. احتفظ بنسخة من كل ما ترسله، ودوّن المصطلحات المتكررة مثل application (الطلب) وpermit (التصريح) وdeadline (الموعد النهائي)؛ تجد مفردات من هذا النوع في كلمات القانون والحكومة وكلمات المدرسة والتعليم، وتعرف أين يقف مستواك في دليل مستويات الإنجليزية من A1 إلى C2.
certificate
حرفيًا: شهادة
كم تحتاج من المال؟ 24,617 دولارًا للاحتياجات الأساسية
تحدد حكومة كيبيك مبلغ الاحتياجات الأساسية لسنة واحدة، ابتداءً من 1 يناير 2026، بـ 24,617 دولارًا لشخص واحد (حكومة كيبيك — تكاليف الدراسة). هذا مبلغ المعيشة وحدها: رسوم الدراسة وتكاليف السفر تُحسب فوقه، فاطلب من مؤسستك رقم الرسوم الدقيق لبرنامجك وأضفه إلى ميزانيتك. وللمقارنة بالمبلغ المطلوب في بقية كندا انظر دليل تصريح الدراسة الكندي. والمال موضوع تواصل أيضًا: ستراسل البنك والجامعة وصاحب السكن، فتعلّم مبكرًا كلمات مثل tuition (رسوم الدراسة) وdeposit (دفعة مقدّمة) وlease (عقد الإيجار)، وابدأ بـكلمات البنوك والمال وكلمات البيت وأدواته.
بالفرنسية أم بالإنجليزية؟ لغة الدراسة في كيبيك
تقول حكومة كيبيك إن التدريس في الكليات والجامعات قد يكون بالفرنسية أو بالإنجليزية حسب المؤسسة (حكومة كيبيك — النظام التعليمي). وتوضح EduCanada أن كل جامعة كندية تضع شروط قبولها بنفسها: الجامعات الناطقة بالإنجليزية قد تطلب TOEFL أو IELTS أو Cambridge English أو CAEL، أما الجامعات الناطقة بالفرنسية فتقيّم كل طالب على حدة؛ وفي كندا كلها 100 جامعة عامة (EduCanada — الجامعات في كندا). لذلك فالسؤال الأول ليس «أي امتحان أسهل؟» بل «ما الذي تطلبه مؤسستي أنا؟». وإن كنت تتردد بين اللغتين فقد يساعدك دليل أهمية اللغة الفرنسية وأين تُتحدث الفرنسية؟.
| إذا كانت مؤسستك… | ما قد تطلبه | أدلة الاستعداد ومساراته |
|---|---|---|
| ناطقة بالإنجليزية | TOEFL أو IELTS أو Cambridge English أو CAEL | دليل IELTS ومسار IELTS · دليل TOEFL iBT ومسار TOEFL · امتحانات Cambridge ومسار Cambridge |
| ناطقة بالفرنسية | تقييم فردي لكل طالب: اسأل المؤسسة عن الإثبات الذي تقبله | دليل DELF ومساره · DALF C1 وC2 ومساره · اختبار TCF ومساره · اختبار TEF ومساره |
| لم تقرر بعد | قارن بين الامتحانات قبل أن تدفع رسوم أي منها | IELTS أم TOEFL أم PTE أم Cambridge؟ · DELF أم TCF أم TEF؟ |
university
حرفيًا: جامعة
language
حرفيًا: لغة
التواصل بلغتين: ما الذي يصنع النجاح في كيبيك
درجة الامتحان تفتح لك باب الجامعة، لكن ما يجري بعد ذلك يعتمد على قدرتك على التواصل. قد تدرس بلغة وتحتاج إلى الأخرى خارج القاعة: في السكن والبنك والعيادة والعمل الطلابي. والطالب الذي يتواصل جيدًا يسأل الأستاذ حين لا يفهم، ويتفاهم مع زملائه في المشاريع الجماعية، ويطلب المساعدة قبل أن تتراكم المشكلات، ويبني شبكة معارف تنفعه في التدريب والعمل لاحقًا. لهذا كتبنا دليلًا كاملًا عن مهارات التواصل والنجاح في الجامعة، وآخر عن العمل أثناء الدراسة في كندا. وهذه عبارات إنجليزية تحتاج إليها من الأسبوع الأول في القاعة وفي ساعات المكتب:
- Could you repeat that, please? — هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟
- I'd like to come to your office hours to ask about the assignment. — أودّ أن آتي في ساعاتك المكتبية لأسأل عن الواجب.
- I'm not sure I understood the instructions. — لست متأكدًا أنني فهمت التعليمات.
- Shall we split the work for the group project? — هل نقسّم العمل في مشروع المجموعة؟
- Where can I get help with academic writing? — أين أجد مساعدة في الكتابة الأكاديمية؟
وبالفرنسية: عبارات بسيطة للحياة اليومية
- Bonjour, j'ai une question. — مرحبًا، لديّ سؤال.
- Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? — هل يمكنكم أن تعيدوا من فضلكم؟
- Je suis étudiant à l'université. — أنا طالب في الجامعة.
- Je ne comprends pas ce mot. — لا أفهم هذه الكلمة.
- Merci beaucoup, bonne journée ! — شكرًا جزيلًا، أتمنى لكم يومًا طيبًا!
لتوسّع إنجليزيتك اليومية اقرأ 66 عبارة إنجليزية يومية، وصحّح نطقك مع الأصوات الإنجليزية الصعبة على العرب، وتعرّف إلى آداب المحاضرة في دليل المشاركة وساعات المكتب — كُتب عن الجامعات الأمريكية، لكن مهاراته تنفعك في أي جامعة ناطقة بالإنجليزية. ولأساس متين في الفرنسية: قواعد الفرنسية للمبتدئين وأزمنة الفرنسية السبعة وصفحة تعلّم الفرنسية على 16Word. ويمكنك أن تتدرّب على هذه العبارات بصوت عالٍ مع معلم في Edluxio قبل أن تحتاج إليها فعلًا.
speak
حرفيًا: يتكلّم
ابنِ مفرداتك قبل أن تصل إلى كيبيك
16 كلمة في اليوم في نحو خمس دقائق، بالاسترجاع النشط والمراجعة المتباعدة، مع لعبة Blocks قصيرة بين الإجابات. البدء مجاني.
كلمات إنجليزية لسنتك الأولى في كيبيك
| الموقف | أمثلة | قائمة 16Word |
|---|---|---|
| المحاضرات والواجبات | lecture، assignment، grade | المدرسة والتعليم |
| التعارف والزملاء | classmate، introduce، invite | التحيات والعبارات الاجتماعية |
| السكن | rent، landlord، heating | البيت وأدواته |
| الطقس | snow، freezing، forecast | الطقس والبيئة |
| الملابس الشتوية | coat، boots، gloves | التسوق والملابس |
| المواصلات | bus stop، subway، ticket | المواصلات والاتجاهات |
| الصحة | appointment، pharmacy، insurance | الصحة والمستشفى |
| المنصات الجامعية | password، upload، log in | التكنولوجيا والإنترنت |
| العمل الطلابي | shift، schedule، colleague | العمل والمكتب |
| المواعيد | semester، weekday، noon | الأرقام والوقت |
| الطعام | menu، order، bill | الطعام والمطعم |
خطة عملية قبل السفر
- اعرف مستواك الآن: جرّب اختبار مستوى الإنجليزية بالعربية واختبار مستوى الفرنسية، أو اختر لغة أخرى من اختبارات المستوى.
- اسأل مؤسستك عن لغة التدريس وعن الإثبات اللغوي الذي تطلبه، ثم اختر الامتحان بمساعدة دليل امتحانات اللغة للدراسة في الخارج، وتدرّب على النماذج الرسمية المجانية، وتحقق من مدة صلاحية الشهادة.
- قدّم طلب CAQ مبكرًا وأعدّ ميزانيتك على أساس 24,617 دولارًا للمعيشة، تضاف إليها الرسوم والسفر.
- ابنِ المفردات يوميًا: كلمات قليلة كل يوم أنفع من جلسة طويلة كل أسبوع — شرحنا السبب في حفظ الكلمات الإنجليزية دون نسيان وكم كلمة إنجليزية تحتاج؟.
- تكلّم بصوت عالٍ كل أسبوع: عرض قصير عن مشروعك الدراسي، ومحادثة عن السكن والمواصلات، ومحاكاة لاتصال مع البنك أو الجامعة.
16Word وEdluxio: أفضل أداتين لتنمية تواصلك قبل كيبيك وأثناءها
16Word يبني المفردات التي يقوم عليها كل تواصل: 16 كلمة يوميًا في نحو خمس دقائق، بالاسترجاع النشط والمراجعة المتباعدة، مع لعبة قصيرة اسمها Blocks بين الإجابات تساعد الكلمات على البقاء في الذاكرة. ستجد فيه قوائم كلمات إنجليزية حسب الموضوع مع تسجيل بصوت شخص حقيقي، واختبارات مستوى مجانية، وصفحة تعلّم الإنجليزية للناطقين بالعربية. البدء مجاني، والخطط ثلاث: Free و16Word Plus و16Word Coach — قارن بينها في صفحة الخطط، أو أنشئ حسابك وابدأ اليوم.
أما Edluxio فيكمل ما لا تستطيع المفردات وحدها أن تفعله: دروس مباشرة فردية عبر الإنترنت مع معلمين ومهنيين في مجالات كثيرة، تتدرّب فيها على المحادثة والعروض التقديمية والمقابلات والكتابة الأكاديمية، مع ملاحظات على أدائك. يمكنك أن تبدأ بدرس تجريبي يُستردّ ثمنه كاملًا إن لم يناسبك. ولا 16Word ولا Edluxio جهة رسمية أو جزء من إجراءات CAQ أو تصريح الدراسة، ولا يضمنان نتيجة امتحان أو قبولًا؛ دورهما أن تصل إلى كيبيك وأنت قادر على الفهم والكلام والكتابة بثقة.
تابع التعلّم
- الدراسة في الخارج: مقارنة بين أمريكا وكندا وفرنسا وبريطانيا
- الدراسة في كندا: القبول وتصريح الدراسة
- تصريح الدراسة الكندي: إثبات المال ورسالة PAL
- العمل أثناء الدراسة في كندا وتصريح PGWP
- الدراسة في فرنسا عبر Campus France
- مهارات التواصل: مفتاح النجاح في الجامعة
- جميع الأدلة
التسجيلات الصوتية (ويكيميديا كومنز، نسخ MP3): university — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; language — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; student — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; speak — Dvortygirl, Public domain; certificate — Speaker: Vealhurl Recorder: Vealhurl, CC BY-SA 4.0.
أسئلة شائعة عن الدراسة في كيبيك
هل أحتاج إلى CAQ وتصريح دراسة معًا للدراسة في كيبيك؟
نعم، إذا كان برنامجك أطول من ستة أشهر: تقول حكومة كيبيك إنك تحتاج إلى شهادة القبول في كيبيك للدراسة (CAQ) وإلى تصريح الدراسة الفدرالي. الأولى تصدرها كيبيك والثانية الحكومة الكندية. وفي طلب التصريح تحل شهادة CAQ محل رسالة PAL التي تُطلب في المقاطعات الأخرى.
كم رسوم شهادة CAQ وكم يستغرق القرار؟
رسوم طلب CAQ للدراسة 135 دولارًا في 2026، ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت. وتقول حكومة كيبيك إن القرار يصدر خلال 25 يوم عمل في 80% من الحالات، لذلك قدّم طلبك مبكرًا ولا تنتظر آخر الموعد.
كم من المال أحتاج للعيش سنة في كيبيك كطالب؟
تحدد حكومة كيبيك الاحتياجات الأساسية لسنة واحدة، ابتداءً من 1 يناير 2026، بـ 24,617 دولارًا لشخص واحد. رسوم الدراسة وتكاليف السفر ليست ضمن هذا المبلغ، فأضفهما إلى حسابك بعد أن تسأل مؤسستك عن رسوم برنامجك.
هل يجب أن أتقن الفرنسية للدراسة في كيبيك؟
ليس بالضرورة: التدريس في الكليات والجامعات قد يكون بالفرنسية أو بالإنجليزية حسب المؤسسة. لكن إن اخترت مؤسسة ناطقة بالفرنسية فستحتاج إلى فرنسية تكفي للدراسة، وهذه المؤسسات تقيّم كل طالب على حدة. وحتى لو درست بالإنجليزية فإن الفرنسية تسهّل عليك الحياة خارج القاعة.
أي امتحان لغة تطلبه جامعات كيبيك؟
كل جامعة تضع شروطها بنفسها. الجامعات الناطقة بالإنجليزية قد تطلب TOEFL أو IELTS أو Cambridge English أو CAEL، والناطقة بالفرنسية تقيّم كل طالب على حدة. اسأل مؤسستك أولًا، ثم استعد بأدلة DELF وTCF وIELTS.
هل أحتاج إلى رسالة PAL إذا درست في كيبيك؟
لا. توضح دائرة الهجرة الكندية (IRCC) أن المؤسسات التعليمية المعتمدة في كيبيك تطلب شهادة CAQ بدلًا من رسالة الإسناد PAL التي تُطلب من معظم الطلاب في المقاطعات الأخرى.
كيف أستعد للتواصل بلغتين قبل السفر؟
ابدأ بقياس مستواك في الإنجليزية والفرنسية باختبار مستوى، ثم ابنِ مفرداتك يوميًا بجلسات قصيرة، وتدرّب على الكلام بصوت عالٍ في مواقف حقيقية: سؤال الأستاذ، والعمل الجماعي، والاتصال بالبنك. يساعدك 16Word في المفردات اليومية، وEdluxio في التدرّب المباشر على المحادثة والعروض مع معلم.
Was this guide useful?
المصادر الرسمية
تابع القراءة
- اختبار تحديد المستوى في الإنجليزية — مجاني ودون تسجيل
- /certifications/ielts
- تعلّم الإنجليزية مع 16Word: 16 كلمة في اليوم
- العمل أثناء الدراسة في كندا وتصريح العمل بعد التخرج (PGWP)
- الدراسة في فرنسا: إجراءات Campus France خطوة بخطوة
- رسوم الدراسة في فرنسا للطلاب الأجانب والمنح الدراسية
- مقابلة كامبوس فرانس: كيف تستعد لها وتتحدث بالفرنسية بثقة
- الدراسة بالفرنسية: الامتحانات الشفوية والعروض في الجامعات الفرنسية
- الدراسة في فرنسا باللغة الإنجليزية: البرامج ومتى تحتاج إلى الفرنسية
- الدراسة في بريطانيا: التقديم عبر UCAS خطوة بخطوة لدخول 2027
- تأشيرة الطالب البريطانية: شرط الإنجليزية والمال وخطاب CAS
- كل الأدلة