Apprendre le luxembourgeois quand on parle français : le guide du débutant

Merci, pardon, Rendez-vous, Ordonnance : quand on parle français, on connaît déjà une partie du luxembourgeois. Ce qui vous aide, ce qui change, par où commencer et les ressources gratuites — avec des phrases du dictionnaire officiel LOD lues par des locuteurs natifs.

Mis à jour le 2 novembre 2026 · 4 min de lecture

Le luxembourgeois est une langue germanique, proche de l'allemand par sa grammaire — mais il a emprunté au français des centaines de mots du quotidien. Pour un francophone, c'est un vrai avantage : on reconnaît beaucoup de mots dès le premier jour, et l'on retrouve des réflexes familiers, comme la différence entre *tu* et *vous*. Toutes les phrases ci-dessous viennent du Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), le dictionnaire officiel, qui donne la traduction française des mots et un enregistrement.

Ce qui vous aide quand on parle français

Des mots que vous connaissez déjà

*Merci, pardon, Bonjour, Salut, Rendez-vous, Ordonnance, Supermarché, Garçon, Menü, Entrée, Dessert, Infirmière* : ils s'écrivent comme en français, avec parfois l'accent tonique déplacé — *merci* se dit ˈmɛʀsiː], accent sur la première syllabe ([guide de prononciation, en anglais).

Des verbes en -éieren qui ressemblent au français

Beaucoup de verbes venus du français prennent la terminaison -éieren et sont parfaitement réguliers : invitéieren (inviter), refuséieren (refuser), realiséieren (réaliser), riskéieren (risquer), markéieren (marquer), attackéieren (attaquer), baséieren (baser), produzéieren (produire), telefonéieren (téléphoner). *Ech invitéieren, du invitéiers, hien invitéiert* — c'est tout.

Dir = vous, du = tu

Comme en français, on distingue le tutoiement et le vouvoiement : du pour un ami, Dir (avec une majuscule) pour une personne qu'on vouvoie. Ses formes complètes sont expliquées dans notre guide des pronoms (en anglais).

Ce qui change

• La prononciation. *ë* se dit comme le *e* de *le*, *w* se dit v], *v* souvent [f], et il y a deux sons *ch*. Tout est expliqué, avec des enregistrements, dans le [guide de prononciation.
• L'ordre des mots. Le verbe conjugué est toujours en deuxième position, et l'autre verbe part à la fin : *Ech hunn haut d'Rechnung bezuelt* (j'ai payé la facture aujourd'hui). Voir l'ordre des mots.
• Le n qui disparaît. *Gudde Moien*, mais *gudden Owend* : c'est la règle du n, propre au luxembourgeois.
• Les articles. *de* ou *den* au masculin, *d'* au féminin, au neutre et au pluriel : *d'Ordonnance, d'Kanner* — voir l'orthographe.
• Le passé. On utilise presque toujours le passé composé, avec *hunn* (avoir) ou *sinn* (être), comme en français : voir le passé.

Par où commencer

1. Les salutations et les formules de politesse — bonjour, merci, s'il vous plaît, pardon, au revoir — et nos 32 formules du quotidien (en anglais).
2. Les verbes de base : sinn (être), hunn (avoir), goen (aller), kommen (venir), maachen (faire), kënnen (pouvoir) — chaque page de conjugaison donne aussi la traduction française.
3. Le présent, puis les 100 verbes du quotidien : voir le présent (en anglais).
4. Les situations de tous les jours : faire ses courses et aller au restaurant, chez le médecin et à la pharmacie.
5. Parler. Le plus tôt possible, avec quelqu'un. Sur Edluxio, vous réservez des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs du luxembourgeois installés au Luxembourg ; le premier cours est un cours d'essai, remboursé intégralement s'il ne vous convient pas.

Les ressources gratuites

• LOD — le dictionnaire officiel : traduction française, prononciation, conjugaison, exemples enregistrés.
• LLO.lu — des cours en ligne gratuits pour débutants.
• Les cours de l'INL — de A1 à C2, en présentiel ou en ligne.
• 16Word — 16 mots ou phrases par jour, avec l'enregistrement d'un locuteur natif et un jeu de Blocks entre les réponses ; l'interface existe en français. Notre comparatif des façons d'apprendre en ligne (en anglais) détaille les options.
• Nos pages de référence : toutes les phrases avec audio et tous les tableaux de conjugaison.

Et la nationalité ?

Pour la naturalisation, le Sproochentest demande un niveau A2 à l'oral et B1 en compréhension — sans écrit. Tout est expliqué en français dans notre guide du Sproochentest ; pour la préparation, voir l'épreuve orale (en anglais), l'écoute et un plan sur 60 jours. Ce que veulent dire A2 et B1 : les niveaux du CECR.