Aprender luxemburguês: guia para quem fala português

Por onde começar, o que é parecido e o que é diferente, os recursos gratuitos e o que é preciso para a nacionalidade: um guia para quem fala português e quer aprender luxemburguês — com frases do dicionário oficial LOD gravadas por falantes nativos.

Atualizado em 2 de novembro de 2026 · 4 min de leitura

A comunidade portuguesa é uma das maiores do Luxemburgo, e muitos portugueses vivem e trabalham em francês. Mas o luxemburguês abre portas: nos vizinhos, na escola dos filhos, no trabalho e no pedido de nacionalidade. É uma língua germânica, próxima do alemão na gramática, com muitas palavras do dia a dia vindas do francês. Todas as frases deste guia vêm do Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), o dicionário oficial — que dá a tradução em português das palavras e uma gravação.

O que ajuda

• Palavras do francês. Se fala francês, já conhece *merci, pardon, Bonjour, Rendez-vous, Ordonnance, Supermarché* — escrevem-se como em francês.
• Tu e você. Como em português, há duas formas: du para um amigo, Dir (com maiúscula) para quem trata com formalidade — ver o guia dos pronomes (em inglês).
• O passado com dois auxiliares. O luxemburguês usa *hunn* (ter) ou *sinn* (ser/estar) mais o particípio: *ech hunn … gemaach* (fiz), *ech si … gaangen* (fui) — ver o passado.
• Verbos regulares terminados em -éieren, muitos vindos do francês: invitéieren (convidar), refuséieren (recusar), telefonéieren (telefonar), riskéieren (arriscar).

O que é diferente

• A pronúncia. O *ë* soa como o *e* átono de *pequeno*, o *w* soa v], o *v* muitas vezes [f], e há dois sons de *ch*. Tudo com gravações no [guia de pronúncia (em inglês).
• A ordem das palavras. O verbo conjugado fica sempre em segundo lugar e o outro verbo vai para o fim da frase — ver a ordem das palavras.
• O n que desaparece. *Gudde Moien* (bom dia), mas *gudden Owend* (boa noite): é a regra do n.
• Os artigos. *de* ou *den* no masculino, *d'* no feminino, neutro e plural — ver a ortografia.
• A negação. *net* (não) e *keen/keng* (nenhum) — ver a negação.

Por onde começar

1. Cumprimentos e cortesia — olá, obrigado, por favor, desculpe, adeus, prazer em conhecer — e as nossas 32 expressões do dia a dia (em inglês).
2. Os verbos essenciais: sinn (ser/estar), hunn (ter), goen (ir), kommen (vir), schaffen (trabalhar), kënnen (poder). Cada página de conjugação mostra também a tradução em português.
3. O presente e os 100 verbos do dia a dia — ver o presente (em inglês).
4. Situações do dia a dia: compras e restaurante, no médico e na farmácia, como fazer perguntas.
5. Falar com alguém, desde cedo. No Edluxio marca aulas particulares online com professores independentes, entre eles falantes nativos de luxemburguês no Luxemburgo; a primeira aula é experimental e é reembolsada na totalidade se não for a certa para si.

Recursos gratuitos

• LOD — o dicionário oficial, com tradução em português, pronúncia, conjugação e exemplos gravados.
• LLO.lu — cursos online gratuitos para principiantes.
• Os cursos do INL — do A1 ao C2, presenciais ou online.
• 16Word — 16 palavras ou frases por dia, a partir do português, com a gravação de um falante nativo e um jogo de Blocks entre as respostas. Ver a nossa comparação das formas de aprender online (em inglês).
• As nossas páginas de referência: todas as frases com áudio e todas as tabelas de conjugação.

E a nacionalidade luxemburguesa?

Para a naturalização, o Sproochentest exige o nível A2 na expressão oral e B1 na compreensão oral — não há leitura nem escrita (INL). A parte oral tem cerca de 10 minutos: uma conversa sobre um tema do dia a dia (família, casa, trabalho, tempos livres, vida no Luxemburgo) e a descrição de uma imagem. Para se preparar, veja a prova oral, a compreensão oral e um plano de 60 dias (em inglês), e o nosso guia do Sproochentest em francês. O que significam A2 e B1: os níveis do QECR.