نطق الكلمات الإنجليزية: 8 أصوات صعبة على العرب (مع تسجيلات)

إذا كنت تتكلم العربية وتتعلم الإنجليزية، فالأرجح أن صعوبات نطق الكلمات الإنجليزية عندك هي نفسها التي يواجهها معظم المتعلمين العرب. فالعربية فيها أصوات لا توجد في الإنجليزية، والإنجليزية فيها أصوات لا توجد في العربية. جمعنا في هذا الدليل 8 مشكلات متكررة. لكل مشكلة أزواج من الكلمات يمكنك تشغيلها والاستماع إليها، ونصيحة عملية تطبّقها فورًا. وفي آخر الدليل روتين يومي مدته 5 دقائق، وقوائم الكلمات الإنجليزية مرتبة حسب الموضوع لتسمع نطق كل كلمة.

آخر تحديث 4 نوفمبر 2026 · 7 دقائق قراءة

1 و2: حرفان غير موجودين في الفصحى، p وv

لا يوجد في العربية الفصحى صوت p ولا صوت v، لذلك يقول كثيرون bark وهم يقصدون park، وfan وهم يقصدون van. والفرق يغيّر المعنى: pack غير back، وpear (كمثرى) غير bear (دب). نصيحة p: يخرج صوت p مع نفخة هواء واضحة. أمسك ورقة رقيقة أمام شفتيك وقل pen: ينبغي أن تتحرك الورقة، أما مع b فتبقى ساكنة تقريبًا. نصيحة v: ضع أسنانك العليا على شفتك السفلى كما تفعل مع الفاء، ثم شغّل صوتك. صوت v فيه طنين يهتز معه الحلق، أما f فهواء بلا صوت. ضع إصبعك على حلقك وقارن بين very وferry، وبين vine وfine، ثم قل vest. ولتتدرب على كلمات أكثر، استمع إلى قوائم الفواكه والحيوانات والمكتب والأعمال الإدارية، وانتبه إلى كل كلمة فيها p أو v.

3 و4: الحركات القصيرة e وi، وأصوات o وu

في العربية ثلاث حركات قصيرة فقط، هي الفتحة والضمة والكسرة، أما الإنجليزية ففيها حركات أكثر بكثير. لذلك تبدو للأذن العربية كلمات مثل bed وbid، أو set وsit، وكأنها كلمة واحدة. في bed وset يكون الفم أكثر انفتاحًا قليلًا، وفي bid وsit يكون الصوت أقصر وأقرب إلى كسرة مرتخية. والأمر نفسه مع pull (يسحب) وpool (مسبح): الأولى قصيرة ومرتخية، والثانية طويلة والشفتان فيها مستديرتان كأنك تقول «وو». وكذلك coat (معطف) وcot (سرير صغير): في الأولى صوت ممدود ينزلق نحو الواو، وفي الثانية صوت قصير. النصيحة: لا تعتمد على الحروف المكتوبة، فهي لا تدلّك على الحركة الصحيحة. راجع رموز IPA التي تجدها مع كل كلمة في قوائم الكلمات، وتدرّب على أسماء مألوفة من قائمة البيت وأدواته.

5: الفرق بين ch وsh

صوت ch (قريب من «تش») ليس أصيلًا في كثير من اللهجات العربية، فينطقه بعض المتعلمين شينًا. عندها تصبح chair (كرسي) قريبة من share (يشارك)، وcheap (رخيص) قريبة من sheep (خراف). النصيحة: يبدأ ch بإغلاق قصير، كأنك ستنطق التاء، ثم ينفتح فورًا إلى شين، أي «ت+ش» في لحظة واحدة. أما sh فهواء متصل لا يتوقف. قل chip ثم ship ببطء، وتأكد أن لسانك يلمس سقف الفم في بداية الأولى فقط. ستصادف هذين الصوتين كثيرًا في قوائم التسوق والملابس والمطعم والمطبخ.

6: الساكنان المتتاليان بلا حركة قبلهما

الكلمة العربية لا تبدأ بساكنين متتاليين، ولذلك يضيف كثيرون همزة أو حركة قبلهما: «إستريت» بدل street، و«إسبرينغ» بدل spring، و«إسبلاش» بدل splash. وقد تُضاف حركة بين الساكنين في آخر الكلمة أيضًا، كما في desk. النصيحة: ابدأ بصوت s ممدودًا «سسس»، ثم صِل به بقية الكلمة دون أي حركة قبله: «سسس-تريت»، وقصّر السين شيئًا فشيئًا حتى تنطق الكلمة دفعة واحدة. هذا التمرين مفيد جدًا لكلمات العناوين والطرق في قائمة المواصلات والاتجاهات، ولكلمات بيئة العمل في قائمة العمل والمكتب.

7 و8: حروف لا تُنطق، ومقطع يحمل النبر

الكلمة الإنجليزية لا تُنطق دائمًا كما تُكتب. في knife لا يُنطق حرف k، وفي island لا يُنطق s، وفي walk لا يُنطق l، وفي Wednesday لا يُنطق d. أما comfortable وvegetable فيُنطقان بمقاطع أقل مما توحي به كتابتهما. ثم يأتي النبر: في photograph يقع الضغط على المقطع الأول، وفي photographer ينتقل إلى المقطع الثاني، فيتغير صوت الكلمة كلها. النصيحة: تعلّم كل كلمة من صوتها لا من حروفها. وفي رموز IPA تُوضع العلامة ˈ قبل المقطع المنبور، فابحث عنها مثلًا في قائمتَي الخضروات والأرقام والوقت.

روتين 5 دقائق يوميًا لتحسين نطق الكلمات الإنجليزية

1. استمع (دقيقة واحدة): اختر زوجًا واحدًا من هذا الدليل، مثل chip وship، وشغّل الكلمتين بالتناوب حتى تسمع الفرق بوضوح.
2. كرّر (دقيقتان): قل كل كلمة بصوت مرتفع بعد التسجيل مباشرة، وطبّق نصيحتها: الورقة أمام الشفتين مع p، والإصبع على الحلق مع v، والسين الممدودة مع street.
3. سجّل صوتك (دقيقة واحدة): سجّل الكلمتين بهاتفك، ثم استمع إلى تسجيلك وإلى التسجيل الأصلي واحدًا بعد الآخر، ولاحظ أين يختلف نطقك.
4. وسّع (دقيقة واحدة): افتح قائمة موضوع واحد من قوائم الكلمات الإنجليزية للعرب، واستمع إلى 3 كلمات جديدة. عدد القوائم 41، وكل كلمة فيها معها معناها العربي، وقد راجعناه في جدول الترجمة في ويكاموس الإنجليزي (Wiktionary) للمعنى نفسه، إضافة إلى نطقها الأمريكي والبريطاني بـIPA، وتسجيل بصوت شخص حقيقي.

• جميع قوائم الكلمات الإنجليزية للعرب: كل القوائم الـ41 في صفحة واحدة.
• اختبار تحديد المستوى في الإنجليزية: مجاني، من A1 إلى B2، فيه 24 سؤالًا، ولا يحتاج إلى تسجيل.
• كيف تحفظ الكلمات الإنجليزية ولا تنساها.
• مستويات اللغة الإنجليزية من A1 إلى C2: ماذا يعني كل مستوى.
• كم كلمة إنجليزية تحتاج؟
• امتحان الاندماج الهولندي (inburgering) 2026: إن كنت تنوي الانتقال إلى هولندا.
• كل الأدلة

التسجيلات الصوتية (ويكيميديا كومنز، نسخ MP3): park — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; bark — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; pack — Commander Keane, CC BY-SA 4.0; back — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; pear — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; bear — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; pen — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; van — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; fan-Aquild-fan.wav) — Speaker: Aquild Recorder: Aquild, CC BY 4.0; very — Tharthan, Public domain — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; vine — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; fine — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; vest — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; bed — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; bid — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; set — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; sit — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; pull — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; pool-Vealhurl-pool.wav) — Speaker: Vealhurl Recorder: Vealhurl, CC BY-SA 4.0; coat — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; cot — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; chair — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; share — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; chip — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; ship — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; cheap — Association Shtooka, Judith Franck, CC BY 3.0 us; sheep — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; street — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; spring-Naomi_Persephone_Amethyst_(NaomiAmethyst)-spring.wav) — Speaker: Naomi Persephone Amethyst Recorder: NaomiAmethyst, CC BY-SA 4.0; splash — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; desk — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; knife — Dvortygirl, Public domain — stalker of Amanda T and Amanda found out Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; walk — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; Wednesday — No machine-readable author provided. Dvortygirl assumed (based on copyright claims)., CC BY-SA 3.0; comfortable — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; photograph — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0; photographer-Vealhurl-photographer.wav) — Speaker: Vealhurl Recorder: Vealhurl, CC BY-SA 4.0.