هل في الصينية أزمنة؟ التعبير عن الزمن بـ 了 و过 و在 و着

يسأل المتعلمون كثيرًا: كم زمنًا في الصينية؟ والجواب: لا شيء — فالفعل الصيني لا يتغير أبدًا (بريتانيكا). تستعمل الصينية بدلًا من ذلك كلمات الزمن — أمس، غدًا، الآن — وبضع أدوات تدل على الجهة: هل الحدث تام، أم مُجرَّب، أم جارٍ، أم حال مستمرة؟ يعرض هذا الدليل الأدوات الخمس التي تحتاجها. هل أنت مبتدئ؟ اقرأ أولًا القواعد الثماني.

آخر تحديث · 3 دقائق قراءة

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Ler este guia em português

Bu rehberi Türkçe okuyun

阅读本指南的中文版

このガイドを日本語で読む

مزولة شمسية في المدينة المحرمة ببكين
صورة: Alex Ostrovski, CC BY-SA 4.0, بحجم مُعدَّل.

لا أزمنة صرفية، بل الجهة

الكلمات الصينية لا تصريف لها، وتستعمل اللغات الصينية أدوات تأتي بعد الفعل للدلالة على الصيغ والجهات (بريتانيكا). الزمن يجيب عن «متى؟»، والجهة عن «كيف يجري الحدث؟». في الصينية تُقال «متى» بكلمة زمن، و«كيف» بأداة.

الأداةما تدل عليهمثال
كلمة الزمنمتى我明天去 — سأذهب غدًا
了 leحدث تام / حال جديدة他是大学生了 — صار طالبًا جامعيًا الآن
过 guoتجربة: سبق أن فعل我没去过中国 — لم يسبق لي أن ذهبت إلى الصين
在 zàiحدث جارٍ我在看电视 — أشاهد التلفاز الآن
着 zheحال مستمرة门开着 — الباب مفتوح

1. كلمات الزمن: أبسط أداة

ضع كلمة زمن في أول الجملة والفعل لا يتغير: 我今天去 (أذهب اليوم)، 我明天去 (سأذهب غدًا)، 我昨天去了 (ذهبت أمس). تعلّم كلمات الزمن مبكرًا — اليوم، غدًا، أمس، الآن، العام الماضي — ضمن أول 16 كلمة يوميًا.

2. 了: تمّ، وحال جديدة

了 (le) أداة الجهة التامة: بعد الفعل تعرض الحدث تامًّا، وتُترجم في الغالب بالماضي؛ وقد تدل أيضًا على أن حدثًا انتهى قبل آخر. وفي آخر الجملة تدل 了 على تغيّر الحال: 他是大学生了 — «صار طالبًا جامعيًا الآن» (Wiktionary).

3. 过: هل سبق لك؟

过 (guo) بعد الفعل تدل على تجربة ماضية. وتُنفى بـ 没 قبل الفعل: 我没去过中国 (wǒ méi qù guo Zhōngguó) — «لم يسبق لي أن ذهبت إلى الصين» (Wiktionary). استعملها حيث تقول بالعربية «هل سبق لك أن…؟».

4. 在: في أثناء الفعل

在 (zài) قبل الفعل تدل على الحدث الجاري: 我在看电视 (wǒ zài kàn diànshì) — «أشاهد التلفاز الآن»؛ 他在吃米饭 — «يأكل الأرز الآن» (Wiktionary).

5. 着: حال مستمرة

着 (zhe) بعد الفعل تدل على استمرار الحدث أو الحال التي يتركها (Wiktionary): 门开着 — «الباب مفتوح (وما زال)». فبينما تبرز 在 الحدث الجاري، تبرز 着 الحال المستمرة.

قاعدة بسيطة للمبتدئ: كلمة زمن لـ«متى»، و了 لـ«تمّ»، و过 لـ«سبق أن»، و在 لـ«الآن». أضف 着 حين يصير ما سبق طبيعيًا. وتحقق من مستواك عبر اختبار المستوى في الصينية المجاني.

أخطاء ينبغي تجنّبها

لا تقلبل قللماذا
تغيير الفعل للماضي我昨天去了الفعل لا يتغير؛ كلمة زمن + 了
我不去过我没去过过 تُنفى بـ 没 لا بـ 不
نسيان كلمة الزمن我明天去من دونها قد تعني 我去 الآن أو لاحقًا

سبب عمل الصينية على هذا النحو يرجع إلى أقدم النصوص: فاللغة لم تصرّف كلماتها قط (تاريخ اللغة الصينية). وبقية القواعد في قواعد اللغة الصينية، ولماذا تستحق التعلّم في أهمية اللغة الصينية.

طبّق كلمات الزمن

يقدّم لك 16Word ست عشرة كلمة صينية يوميًا بالاسترجاع النشط والتكرار المتباعد ولعبة Blocks قصيرة بين الإجابات — نحو خمس دقائق، والبداية مجانية.

تابع التعلّم

أسئلة شائعة

كم زمنًا في الصينية؟

لا شيء بالمعنى الصرفي: الأفعال الصينية لا تتغير أبدًا. يُعبَّر عن الزمن بكلمات الزمن، وعن الجهة بأدوات مثل 了 و过 و在 و着.

هل 了 هي الماضي؟

ليس تمامًا. 了 أداة الجهة التامة: تدل على حدث تام وتُترجم غالبًا بالماضي، لكنها قد تدل أيضًا على تغيّر الحال في آخر الجملة (他是大学生了).

ما الفرق بين 了 و过؟

了 تعرض الحدث تامًّا؛ و过 تدل على التجربة، أي أن شيئًا حدث في وقت ما. 我去过中国 تعني «سبق لي أن ذهبت إلى الصين».

كيف أقول «أفعل الآن» بالصينية؟

ضع 在 قبل الفعل: 我在看电视، أشاهد التلفاز الآن.

كيف أتحدث عن المستقبل؟

بكلمة زمن مثل 明天 (غدًا): 我明天去، سأذهب غدًا. والفعل لا يتغير.

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة