How to say thank you in Korean: gamsahamnida, gomawo and replies

How to say thank you in Korean depends on who you are thanking. The safe, polite choice is 감사합니다 (gamsahamnida); 고맙습니다 (gomapseumnida) is just as polite and "generally interchangeable", according to Wiktionary; with friends you drop down to 고마워요 or 고마워. This guide sorts the forms by politeness, shows how to answer when someone thanks you and gives the two phrases Koreans say at every meal. New to the script? Start with the Korean alphabet.

Updated · 5 min read

16Word: the free Korean level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

How to say thank you in Korean: the four forms

Korean grammar marks politeness in the verb ending, so "thank you" has several shapes. The table goes from most formal to most casual.

KoreanRomanizationPolitenessUse it with
감사합니다gamsahamnidaformal politestrangers, shops, older people, at work
고맙습니다gomapseumnidaformal politethe same people — generally interchangeable
고마워요gomawoyopolite, less formalacquaintances, colleagues you know
고마워gomawocasualclose friends, younger family members

If you are unsure, say 감사합니다. Being a little too polite is never a problem for a visitor; being too casual with an older stranger can be.

감사합니다 (gamsahamnida): the one to learn first

감사합니다 is built from the noun 감사 (gamsa), "gratitude, thanks", a Sino-Korean word (borrowed from Chinese long ago), plus 합니다, the formal polite ending of the verb "to do". Wiktionary labels it the formal polite (하십시오체) form of 감사하다, "to be thankful". The same noun gives 감사절, "Thanksgiving" — but beware: another 감사, written with different Chinese characters, means "audit".

Pronunciation: the spelling 합니다 would be hap-ni-da letter by letter, but the p becomes m before n: Wiktionary writes it as it sounds, 감사함니다, with the IPA [ˈka̠msʰa̠ɦa̠mnida̠]. The h between vowels is soft, almost swallowed. For an even more respectful thanks — a speech, a letter to a client — you will see 감사드립니다 (gamsadeurimnida).

고맙습니다 (gomapseumnida): the native Korean word

고맙습니다 comes from 고맙다 (gomapda), "to be thankful" — a native Korean word, not a Chinese loan. Its history is a small surprise: it is first attested in 1517, and in Middle Korean it meant "worth respecting, admirable"; the sense "thankful" only took over in the Early Modern period. Wiktionary's example: 전화 주셔서 고맙습니다 (jeonhwa jusyeoseo gomapseumnida), "Thanks for calling." The spelling ends in -습니다, but it sounds like 고맙씀니다.

Because 고맙다 is an irregular (ㅂ-irregular) word whose final ㅂ drops out before a vowel, its other forms look different: 고마워, 고마워요, 고맙습니다, and the past 고마웠습니다 (gomawotseumnida), "thank you (for what you did)".

고마워요 and 고마워: thanks between friends

고마워 (gomawo) is plain "thanks" — for a friend who passed you the salt, a younger sibling, a classmate. Add -요 and you get 고마워요 (gomawoyo), the polite form used with people you know but are not close to. Wiktionary lists 고마워요 as the "less formal" synonym of 감사합니다.

How to reply to thank you in Korean

Textbooks teach 천만에요 (cheonmaneyo), "you're welcome". Wiktionary's usage note on 천만에요 says it is the normal translation but not common now, and marks it dated. What people actually say:

  • 아니에요 (anieyo) — "don't mention it", literally "it's not (anything)"
  • 괜찮아요 (gwaenchanayo) — "it's okay"
  • 네 (ne) — "yes", here "sure, it's all right"
  • 뭘요 (mworyo) — "for what?", i.e. "it's nothing"
  • 별말씀을요 (byeolmalsseumeuryo) — "don't mention it", rarer and more formal

Thanks at the table: 잘 먹겠습니다 and 잘 먹었습니다

Korean has two set phrases for meals. Before eating you say 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida), roughly "I will eat well"; after the meal, 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida), "I have eaten well — thank you for the meal". The host may say 맛있게 드세요 (masitge deuseyo), "enjoy your meal". Wiktionary compares the first one with Japanese itadakimasu — see how to say thank you in Japanese for the Japanese side.

Learn Korean 16 words a day

Active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.

Common mistakes

  • Using 고마워 with a shop assistant or an older person — it sounds overfamiliar. Use 감사합니다.
  • Pronouncing every letter of -ㅂ니다: it is -mnida, not -b-nida.
  • Answering every thanks with 천만에요 — correct, but old-fashioned; 아니에요 sounds natural.

To get the sounds right, nothing beats a person listening to you: on Edluxio you can book live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, Korean included, starting with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.

Where to hear and practise Korean on 16Word

We have no hosted recording of these phrases to play here; the Wiktionary pages linked above carry their own. On 16Word, the free Korean level test shows your level from A1 to B2, and if you aim for a certificate, the TOPIK path, TOPIK levels explained and the TOPIK preparation plan take it from there. The easiest way to learn Korean explains why Hangul comes first.

Keep learning

Thank you in Korean: questions people ask

How do you say thank you in Korean?

The standard polite way is 감사합니다 (gamsahamnida). 고맙습니다 (gomapseumnida) is just as polite. With friends, say 고마워요 (gomawoyo) or, very casually, 고마워 (gomawo).

What is the difference between gamsahamnida and gomapseumnida?

감사합니다 is built on a Sino-Korean word (감사, gratitude); 고맙습니다 on a native Korean one (고맙다). Both are formal polite and Wiktionary calls them generally interchangeable.

How do you say thank you very much in Korean?

For extra respect, Wiktionary gives 감사드립니다 (gamsadeurimnida), which it labels extremely respectful — you will see it in speeches, letters and customer service. In daily life a sincere 감사합니다 is enough.

How do you reply to gamsahamnida?

Most people say 아니에요 (anieyo, "don't mention it") or 괜찮아요 (gwaenchanayo, "it's okay"). 천만에요 is the textbook answer but is now marked dated.

What do Koreans say before and after eating?

잘 먹겠습니다 before the meal and 잘 먹었습니다 after it — "I will eat well" and "I have eaten well, thank you for the meal".

How do you write gamsahamnida in Korean letters?

감사합니다 — five Hangul blocks: 감 (gam) 사 (sa) 합 (ham) 니 (ni) 다 (da). Our Korean alphabet guide shows how each block is built.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going