شهادة A1 الألمانية للمّ شمل الزوجين: من يحتاجها ومن يُعفى منها؟

يُطلب عادةً من الزوج أو الزوجة القادم إلى ألمانيا للالتحاق بشريكه إثباتُ معرفة بسيطة باللغة الألمانية في المستوى A1 عند طلب التأشيرة، مع استثناءات. يشرح هذا الدليل بلغة بسيطة ما يقوله القانون الألماني ونشرة المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF): ماذا يعني A1 عمليًا، وأي الشهادات مقبولة، ومن المعفى، وما وضع لمّ الشمل لأصحاب الحماية الفرعية، وما الخطوات قبل تقديم الطلب. ولبناء المفردات تجد قوائمنا للكلمات الألمانية حسب الموضوع: كل اسم مع أداته وجمعه وتسجيل لشخص حقيقي.

آخر تحديث · 6 دقائق قراءة

Bu rehberi Türkçe okuyun

16Word: العائلة والعلاقات بالألمانية — كل اسم مع أداة تعريفه وجمعه ومعناه بالعربية وتسجيل صوتي

هذا الدليل ليس استشارة قانونية ولا يذكر كل القواعد. القرار في حالتك للبعثة الألمانية (السفارة أو القنصلية العامة) التي تقدّم إليها طلب التأشيرة.

ماذا يقول القانون؟

تنص المادة 30 من قانون الإقامة الألماني (Aufenthaltsgesetz) على أن منح زوج الأجنبي إذن الإقامة يتطلّب، إلى جانب شروط أخرى، أن يكون الزوجان قد أتمّا 18 عامًا، وأن يستطيع الزوج القادم «التفاهم بالألمانية على الأقل بطريقة بسيطة» (المادة 30 من قانون الإقامة). وتعرّف المادة 2 من القانون نفسه «المعرفة البسيطة بالألمانية» (einfache deutsche Sprachkenntnisse) بأنها المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات (المادة 2). وتسمّي المادة نفسها A2 معرفة «كافية» (hinreichende)، وB1 معرفة «وافية» (ausreichende)، وB2 معرفة «جيدة» (gute)؛ أما المطلوب للمّ شمل الزوجين فهو أدناها: A1.

وتذكّر نشرة BAMF بأن الشرط نفسه ينطبق على من يلتحق بزوج يحمل الجنسية الألمانية (إذ تحيل المادة 28 من القانون إلى القاعدة نفسها)، وتشرح هدفه: أن يستطيع الزوج القادم التفاهم بالألمانية بطريقة بسيطة منذ يومه الأول في ألمانيا (نشرة BAMF بالعربية).

ماذا يعني A1 عمليًا؟

بحسب نشرة BAMF يعني A1 أن تفهم وتستخدم تعبيرات يومية مألوفة وجملًا بسيطة جدًا، مثل سؤال الطريق أو التسوق؛ وأن تقدّم نفسك وغيرك وتجيب عن أسئلة شخصية، مثل أين تسكن ومن تعرف، على أن يتحدث محاورك بوضوح ويكون مستعدًا للمساعدة. وعليك أن تكتب قليلًا أيضًا، مثل كتابة اسمك وعنوانك وجنسيتك في الاستمارات الرسمية. ولكل جزء من هذا الوصف قائمة كلمات تُعدّك له:

أي الشهادات مقبولة؟

تُثبَت اللغة في العادة عند طلب التأشيرة، أي قبل دخول ألمانيا. وبحسب نشرة BAMF تُرفق بالطلب شهادة لغة مبنية على امتحان موحّد وفق معايير رابطة مختبري اللغات في أوروبا (ALTE). والشهادات التي تذكرها النشرة هي:

  • شهادة Start Deutsch 1 لدى معهد غوته أو لدى telc
  • شهادة Grundstufe Deutsch 1 لدى الدبلوم النمساوي للغة الألمانية (ÖSD)
  • شهادة TestDaF لدى معهد TestDaF

ويقول معهد غوته في مصر إن شهادة Goethe-Zertifikat A1 وكل الشهادات الأعلى منها (من A2 إلى C2) مقبولة لتأشيرة لمّ شمل الزوجين (معهد غوته في مصر). وتفصيلان مهمان من النشرة: قرار قبول الشهادة للبعثة الألمانية التي تقدّم إليها الطلب وحدها؛ وإذا ظهر بوضوح لا يترك أي شك، خلال مقابلتك الشخصية في السفارة أو القنصلية، أنك تملك المعرفة المطلوبة، فلا حاجة إلى إثبات خاص (نشرة BAMF بالعربية). أما الامتحان نفسه — أقسامه ومدته والامتحانات التجريبية المجانية — فشرحناه في دليل امتحان A1 الألماني.

من لا يحتاج إلى إثبات A1؟

بحسب نشرة BAMF لا تحتاج في العادة إلى إثبات معرفتك بالألمانية في الحالات الآتية (والأساس القانوني في المادة 30):

  • إذا كنت أنت أو زوجك من مواطني دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، أو إذا استخدم زوجك الألماني حقه في حرية التنقل داخل الاتحاد.
  • إذا كان زوجك المقيم في ألمانيا من مواطني إحدى الدول التي تذكرها النشرة: أستراليا، وإسرائيل، واليابان، وكندا، وجمهورية كوريا، ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، وأندورا، والبرازيل، والسلفادور، وهندوراس، وموناكو، وسان مارينو.
  • إذا كنت تحمل شهادة جامعية ومن المتوقع أن تجد عملًا في ألمانيا بفضل معارفك اللغوية.
  • إذا كان زوجك يحمل البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) أو بطاقة ICT.
  • إذا كان زوجك يحمل إقامة عامل مؤهل بتدريب مهني أو بشهادة جامعية (المادتان 18a و18b)، أو مدير أو اختصاصي أو عالم أو مدرّس (المادة 19c)، أو باحث (المادتان 18d و18f)، أو عامل لحسابه الخاص (المادة 21). وإذا كان زوجك من ذوي الكفاءات العالية (المادة 18c) أو يحمل إقامة دائمة من دولة أوروبية أخرى (المادة 38a)، فيجب أن يكون الزواج قائمًا عندما انتقل أحد الزوجين إلى ألمانيا.
  • إذا كان زوجك صاحب حق لجوء أو لاجئًا معترفًا به في ألمانيا، وكنتما متزوجين في بلدكما قبل أن يسافر إلى ألمانيا.
  • إذا كنت لا تنوي الإقامة في ألمانيا إقامة دائمة.
  • إذا كان تعلّم اللغة في الخارج غير ممكن أو غير معقول، أو لم ينجح رغم سعيك إليه؛ أو إذا كنت لا تستطيع إثبات المعرفة البسيطة بالألمانية بسبب مرض أو إعاقة. وقد تبرّر ظروف خاصة أخرى اعتبار حالتك حالة صعبة (Härtefall).

وتقول النشرة إنها لا تستطيع ذكر كل الاستثناءات الممكنة، فاسأل قسم التأشيرات أو دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) عن حالتك (نشرة BAMF بالعربية).

أصحاب الحماية الفرعية (*subsidiärer Schutz*): تذكر نشرة BAMF الصادرة عام 2023 أزواجهم بين المعفَين من شرط اللغة. لكن بحسب وزارة الخارجية الألمانية، دخل في 24 يوليو 2025 قانونٌ يوقف لمّ شمل أسر الحاصلين على الحماية الفرعية حتى 23 يوليو 2027 (شاملًا هذا اليوم)، وستُدرَس قبل انتهاء المدة الحاجةُ إلى تمديدها. ويبقى ممكنًا تقديم الحالات الإنسانية الصعبة، عبر برنامج دعم الأسر التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM)، بالبريد الإلكتروني إلى info.fap.hardship@iom.int (وزارة الخارجية الألمانية).

خطوات قبل تقديم الطلب

  1. هل ينطبق عليك استثناء؟ راجع القائمة أعلاه، وإن لم تكن متأكدًا فاسأل البعثة الألمانية.
  2. اعرف مستواك. اختبار تحديد المستوى في الألمانية ليس شهادة رسمية، لكنه يريك من أين تبدأ.
  3. ابنِ أساس المفردات. ابدأ بـالكلمات الأكثر استخدامًا والأرقام والوقت والعائلة والعلاقات، ثم الأفعال الشائعة. واحفظ كل اسم مع أداته — شرحنا السبب في دليل der وdie وdas.
  4. تدرّب بالامتحانات الرسمية. في صفحة التدريب على امتحان A1 لدى معهد غوته ثلاثة امتحانات تجريبية مجانية، وتدريب على الإنترنت، وقائمة كلمات A1.
  5. اختر موعد الامتحان بذكاء. في معهد غوته في القاهرة مثلًا تصدر النتيجة والشهادة الرقمية خلال أسبوعين من تاريخ الامتحان، ويُطلب إدخال اسمك وتاريخ ميلادك ومكانه كما في جواز السفر تمامًا (معهد غوته في القاهرة). اختر موعدًا تصدر نتيجته قبل موعدك في السفارة.
  6. أرفق الشهادة بطلبك. قدّمها مع بقية الوثائق التي تطلبها البعثة التي تتقدّم إليها.

كلمات ألمانية كل يوم في 5 دقائق

يسألك 16Word كل يوم عن 16 كلمة: تحاول أن تتذكّر أولًا ثم ترى الإجابة، وتعود إليك الكلمة قبل أن تنساها بقليل. وبين الإجابات جولة قصيرة من لعبة Blocks. البداية مجانية.

كلمات لأسابيعك الأولى في ألمانيا

شهادة A1 بداية فقط. هذه مواقف ستقابلها في الأسابيع الأولى بعد وصولك، والقوائم التي تُعدّك لها:

الموقفقائمة الكلماتأمثلة
الدوائر الرسمية والوثائقالقانون والحكومةdas Gesetz, der Fall, das Gericht
البحث عن سكن والاستقرارالبيت وأدواتهdie Wohnung, das Zimmer, die Küche
الطبيب والصيدليةالصحة والمستشفىdas Krankenhaus, das Fieber, das Rezept
السوق والبقالةالطعام والمطعمdas Brot, die Milch, der Käse
الحساب البنكيالبنوك والمالdie Bank, das Geld, die Rechnung
المواصلات العامةالمواصلات والاتجاهاتder Bus, das Schiff, der Wagenheber
الأطفالرعاية الأطفال والتربيةder Kindergarten, der Bericht, der Schreibtisch
المدرسة والدوراتالمدرسة والتعليمdie Schule, der Kurs, das Buch
حالات الطوارئالطوارئ والسلامةdie Polizei, der Notfall, der Unfall

وعند البحث عن عمل، بحسب مهنتك: البيع والمتاجر، البناء والحِرف، الأمن والتنظيف، الفندق والضيافة، المطعم والمطبخ، التجميل وصالون الشعر، القيادة والتوصيل، الزراعة وتربية المواشي، تقنية المعلومات والبرمجيات والأعمال والتجارة. وللأحاديث اليومية: الطقس والبيئة، التكنولوجيا والإنترنت، الترفيه والإعلام، الرياضة واللياقة، الحيوانات، التوابل والبهارات والظروف وأدوات الوصف.

تابع التعلّم

أسئلة شائعة

ما مستوى الألمانية المطلوب للمّ شمل الزوجين؟

المستوى A1. يشترط قانون الإقامة أن يستطيع الزوج القادم التفاهم بالألمانية على الأقل بطريقة بسيطة، وتعرّف المادة 2 من القانون ذلك بأنه المستوى A1. وهناك استثناءات، والقرار للبعثة الألمانية.

ما الشهادات المقبولة لإثبات A1؟

تذكر نشرة BAMF شهادة Start Deutsch 1 لدى معهد غوته أو telc، وGrundstufe Deutsch 1 لدى ÖSD، وTestDaF. وقرار قبول الشهادة للبعثة الألمانية التي تقدّم إليها الطلب.

هل لمّ الشمل ممكن لأصحاب الحماية الفرعية؟

بحسب وزارة الخارجية الألمانية، أوقف قانونٌ نافذ منذ 24 يوليو 2025 لمّ شمل أسر الحاصلين على الحماية الفرعية حتى 23 يوليو 2027. وتبقى الحالات الإنسانية الصعبة ممكنة عبر برنامج دعم الأسر التابع للمنظمة الدولية للهجرة (IOM).

زوجي لاجئ معترف به في ألمانيا؛ هل أحتاج إلى A1؟

بحسب نشرة BAMF لا تحتاج في العادة إلى إثبات الألمانية إذا كان زوجك لاجئًا معترفًا به أو صاحب حق لجوء، وكنتما متزوجين في بلدكما قبل أن يسافر إلى ألمانيا.

أحمل شهادة جامعية؛ هل أحتاج إلى شهادة A1؟

بحسب نشرة BAMF لا تحتاج في العادة إلى إثبات الألمانية إذا كنت تحمل شهادة جامعية ومن المتوقع أن تجد عملًا في ألمانيا بفضل معارفك اللغوية. اسأل البعثة إن كان ذلك ينطبق عليك.

هل يوجد حد أدنى لعمر الزوجين؟

نعم. تشترط المادة 30 من قانون الإقامة أن يكون الزوجان قد أتمّا 18 عامًا، وتسمح المادة نفسها بالخروج عن هذا الشرط لتجنّب حالة صعبة خاصة.

ماذا لو لم أستطع تعلّم الألمانية في بلدي؟

بحسب نشرة BAMF قد يكون ذلك سببًا للإعفاء إذا كان تعلّم اللغة في الخارج غير ممكن أو غير معقول، أو لم ينجح رغم سعيك إليه. اشرح حالتك للبعثة الألمانية مع ما يثبتها.

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة