Almanca iş başvurusu: Lebenslauf, Anschreiben ve mülakat

Almanca iş başvurusu üç parçadan oluşur: Lebenslauf (özgeçmiş), Anschreiben (ön yazı) ve Vorstellungsgespräch (iş görüşmesi). Bu rehberde her birinin başlıklarını, hazır kalıplarını ve Türkçe karşılıklarını veriyoruz; mülakatta en sık duyacağınız soruları da kayıtlı kelimelerle çalışabilirsiniz. Almancanızın bu iş için yeterli olup olmadığını görmek isterseniz önce ücretsiz Almanca seviye testini çözün.

Güncellendi · 4 dk okuma

16Word: Almanca aile ve ilişkiler — her isim artikeli, çoğulu, Türkçe anlamı ve ses kaydıyla

Almanca iş başvurusu dosyası: Bewerbungsunterlagen

Başvuru dosyasına Almancada Bewerbungsunterlagen denir. Genellikle Anschreiben, Lebenslauf ve diploma, sertifika ve iş referansları (Zeugnisse) bir arada gönderilir. Resmî süreçlerde de özgeçmiş istenir: örneğin Alman Büyükelçiliği’nin Fırsat Kartı bilgi notu, Almanca ya da İngilizce tablo biçiminde bir özgeçmiş (tabellarischer Lebenslauf) ve hangi işleri aradığınızı anlatan bir motivasyon mektubu istiyor.

Erfahrung

Kelimesi kelimesine: deneyim

Lebenslauf: başlıklar ve dil bölümü

Almanca başlıkTürkçesiNe yazılır
Persönliche DatenKişisel bilgilerAd, iletişim bilgileri
Berufserfahrungİş deneyimiEn yeni iş en üstte: tarih, işveren, pozisyon, iki üç somut görev
Ausbildung / BildungswegEğitimOkul, üniversite, mesleki eğitim; diploma adı
SprachkenntnisseDil bilgisiTürkisch – Muttersprache; Deutsch – B2 (sertifikanın adı); Englisch – C1
EDV-KenntnisseBilgisayar bilgisiKullandığınız programlar
Ort, Datum, UnterschriftYer, tarih, imzaBelgenin sonunda

Europass’ın CV aracı aynı mantıkla çalışır: deneyimi yeniden eskiye sıralar, CV’yi her ilana göre uyarlamanızı önerir ve 31 dilde CV hazırlamanıza izin verir (Europass). Dil seviyenizi yazarken CEFR’in öz değerlendirme tablolarını kullanın: dinleme, okuma, karşılıklı konuşma, sözlü anlatım ve yazma ayrı ayrı A1–C2 (Europass CEFR tabloları). Ayrıntılı anlatım: CV’de dil seviyesi nasıl yazılır?

Unterschrift

Kelimesi kelimesine: imza

Anschreiben: hazır kalıplar

AlmancaTürkçesiNe zaman
Sehr geehrte Frau Weber, / Sehr geehrter Herr Weber,Sayın Bayan / Bay Weber,Muhatabın adı biliniyorsa
Sehr geehrte Damen und Herren,Sayın ilgili,Ad bilinmiyorsa
hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …… pozisyonu için başvuruyorumGiriş cümlesi
mit großem Interesse habe ich Ihre Stellenanzeige gelesen.İlanınızı büyük ilgiyle okudum.Giriş
In meiner bisherigen Tätigkeit als … habe ich …Şimdiye kadar … olarak çalışırken …Deneyim paragrafı
Ich arbeite gern im Team.Ekip içinde çalışmayı severim.Kişisel özellik
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.Bir görüşmeye davet edilmekten memnuniyet duyarım.Kapanış
Mit freundlichen GrüßenSaygılarımlaİmzadan önce

Başvuruda her zaman Sie (siz) kullanın; du (sen) ancak işveren önce kullanırsa. Ad bilmiyorsanız “Sehr geehrte Damen und Herren” güvenli kapıdır.

Team

Kelimesi kelimesine: ekip, takım

Vorstellungsgespräch: sık sorulan sorular

Vorstellungsgespräch

Kelimesi kelimesine: iş görüşmesi, mülakat

SoruTürkçesiCevaba başlangıç
Erzählen Sie etwas über sich.Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?Ich heiße … und arbeite seit fünf Jahren als …
Warum möchten Sie bei uns arbeiten?Neden bizde çalışmak istiyorsunuz?Mich interessiert besonders …
Was sind Ihre Stärken?Güçlü yönleriniz neler?Ich bin zuverlässig und arbeite gern im Team.
Was sind Ihre Schwächen?Zayıf yönleriniz neler?Mein Deutsch ist noch nicht perfekt, deshalb lerne ich jeden Tag.
Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?Beş yıl sonra kendinizi nerede görüyorsunuz?Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen.
Welche Gehaltsvorstellung haben Sie?Maaş beklentiniz nedir?Ich stelle mir ein Jahresgehalt von … vor.
Wann können Sie anfangen?Ne zaman başlayabilirsiniz?Ich könnte zum 1. März anfangen.
Haben Sie noch Fragen an uns?Bize sormak istediğiniz bir şey var mı?Wie sieht ein typischer Arbeitstag aus?

Frage

Kelimesi kelimesine: soru

Antwort

Kelimesi kelimesine: cevap

Gehalt

Kelimesi kelimesine: maaş

Termin

Kelimesi kelimesine: randevu (görüşme saati)

Görüşme daveti çoğu zaman bir Termin önerisiyle gelir: “Passt Ihnen Dienstag um 10 Uhr?” (Salı saat 10 size uygun mu?) — “Ja, das passt mir gut.” Saat ve günleri rahat söylemek için sayılar ve zaman listesine bakın.

Kelimeleri mesleğinize göre hazırlayın

Görüşmede “ne iş yaptınız?” sorusunu kendi mesleğinizin kelimeleriyle cevaplarsınız. Türkçe konuşanlar için Almanca listelerimiz: iş ve ofis, ofis ve idari işler, iş dünyası ve ticaret, bilişim ve yazılım, sağlık ve hastane, inşaat ve zanaat, otel ve konaklama, restoran ve mutfak, perakende ve satış, araç kullanma ve teslimat, banka ve finans. Kendinizi anlatmak için sıfatlar ve fiiller; hepsi: Almanca kelime listeleri.

Görüşme kelimelerini her gün tekrar edin

16Word günde 16 kelimeyi yaklaşık beş dakikada öğretir: önce hatırlamaya çalışırsınız, kelime unutmak üzereyken tekrar gelir, cevaplar arasında kısa bir Blocks oyunu vardır. Ücretsiz başlayabilirsiniz.

Görüşmeyi sesli prova edin

Tablodaki cevapları yazmak yetmez; Almanca mülakatta sizi takıldığınız an zorlar. Cevaplarınızı sesli okuyun, kaydedin, sonra bir insanla prova edin: Edluxio’da birçok alanda öğretmen ve profesyonellerle birebir online ders alabilir, görüşme simülasyonu yapabilirsiniz; deneme dersi size uymazsa ücreti tamamen iade edilir. Artikelleri karıştırmamak için der, die, das rehberine de göz atın: das Vorstellungsgespräch, die Erfahrung, das Gehalt.

Öğrenmeye devam

Ses kayıtları (Wikimedia Commons, MP3 sürümleri): Vorstellungsgespräch — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Erfahrung — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Gehalt — Kampy, CC BY-SA 3.0; Termin — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Unterschrift — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Team — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Frage — Jeuwre, CC BY-SA 4.0; Antwort — Kampy, CC BY-SA 3.0.

Sık sorulan sorular

Almanca iş başvurusunda hangi belgeler gönderilir?

Genellikle ön yazı (Anschreiben), özgeçmiş (Lebenslauf) ve diploma, sertifika ve referans belgeleri (Zeugnisse). İlan başka bir şey istiyorsa ilana uyun.

Lebenslauf’ta dil seviyesi nasıl yazılır?

Dili ve seviyeyi CEFR’e göre yazın, varsa sertifikayı ekleyin: “Deutsch – B2 (Goethe-Zertifikat B2)”, “Türkisch – Muttersprache”. Ayrıntılar CV’de dil seviyesi rehberinde.

Anschreiben’a nasıl başlanır?

Muhatabın adı biliniyorsa “Sehr geehrte Frau …” / “Sehr geehrter Herr …”, bilinmiyorsa “Sehr geehrte Damen und Herren”, ardından “hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …”.

Mülakatta zayıf yönüm sorulursa ne demeliyim?

Gerçek ama işi engellemeyen bir şey söyleyip üzerinde nasıl çalıştığınızı ekleyin, örneğin: “Mein Deutsch ist noch nicht perfekt, deshalb lerne ich jeden Tag.”

Görüşmede Sie mi du mu kullanmalıyım?

Sie. Karşı taraf du’ya geçmeyi önerirse siz de geçebilirsiniz.

Almancam görüşme için yeterli mi?

İlana bakın: “gute Deutschkenntnisse” yazıyorsa hedef B2 olmalıdır. Bugünkü seviyeniz için ücretsiz Almanca seviye testi.

Was this guide useful?

Resmî kaynaklar

Okumaya devam edin