Congratulations in Luxembourgish: Gratulatioun and more

To say congratulations in Luxembourgish you have two nouns that mean the same thing — Gratulatioun and Felicitatioun — and two verbs to go with them, gratuléieren and felicitéieren. This guide plays each of them from the Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), shows how Luxembourgers use them in real sentences, and adds the wishes that go with weddings, births, exams, a new year, an illness and a loss. Every Luxembourgish line here is an LOD headword or LOD example with its recording; the English is ours. New to the language? Start with learn Luxembourgish or the free Luxembourgish level test.

Updated · 5 min read

The Grund quarter of Luxembourg City along the Alzette
Photo: Marcin Szala (Pudelek), CC BY-SA 3.0, resized.

How to say congratulations in Luxembourgish

LOD's entry for Gratulatioun translates it as English congratulations, French félicitations and German Gratulation. Felicitatioun gets exactly the same three translations. Both are nouns, so they are written with a capital letter, like every Luxembourgish noun (see Luxembourgish spelling).

Gratulatioun

Meaning: congratulations

Felicitatioun

Meaning: congratulations

Listen to the endings: -tioun ends in a diphthong — LOD writes the words ɡʀɑtulɑsi̯ˈəʊn and feːlisitɑsi̯ˈəʊn, with the stress on the last syllable. If the ou and éi sounds are new to you, our guide on how to pronounce Luxembourgish goes through them one by one.

In a sentence: the nouns

Vun iwwerall krut eis Ekipp Gratulatioune geschéckt.

Meaning: Our team was sent congratulations from everywhere.

De Sportler huet sech iwwer d'Felicitatioun gefreet.

Meaning: The athlete was pleased with the congratulations.

Notice the plural Gratulatioune in the first sentence — the final -n has dropped before geschéckt, which is the n-rule (Eifeler Regel) at work. Geschéckt is the past participle of schécken, to send (conjugation of schécken).

To congratulate someone: gratuléieren and felicitéieren

The verbs are gratuléieren and felicitéieren, both "to congratulate" (French féliciter, German gratulieren). In LOD's examples the person you congratulate stands in the dative: dem Gewënner (the winner), dem Brautpuer (the bride and groom).

gratuléieren

Meaning: to congratulate

De Jury huet dem Gewënner vum Museksconcours gratuléiert.

Meaning: The jury congratulated the winner of the music competition.

felicitéieren

Meaning: to congratulate

D'Gäscht hunn dem Brautpuer no der Hochzäit felicitéiert.

Meaning: The guests congratulated the bride and groom after the wedding.

Both sentences are in the perfect tense with hunn + past participle (huet … gratuléiert, hunn … felicitéiert), the normal way to talk about the past in Luxembourgish. Our guide to the Luxembourgish past tense explains when it is hunn and when sinn, and the conjugation of hunn gives every form.

Bravo! Praise in one word

For a quick "well done!", LOD lists bravo as an interjection, with this example. It also warns of an ironic use: ma bravo! said to someone you are not at all happy with — so watch your tone.

Bravo, dat hues de super gemaach!

Meaning: Bravo, you did that brilliantly!

Hues de is the familiar du form ("you have") — to a friend or a child. For more on du and Dir, see Luxembourgish personal pronouns; gemaach comes from maachen.

Wishing someone well: wënschen

Most good wishes in Luxembourgish are built on wënschen, "to wish (for someone else)". The polite Iech (to you, formal or plural) and the familiar dir (to you, one friend) both appear in LOD's examples:

wënschen

Meaning: to wish

Mir wënschen Iech vill Gléck am neie Joer!

Meaning: We wish you a happy new year! (polite or plural)

Ech wënschen dir vill Gléck am neie Joer!

Meaning: I wish you a happy new year! (to a friend)

Ech wënschen Iech e gudden Appetit!

Meaning: I wish you bon appétit! (polite)

Neijoerschdag si mer bei d'Famill wënsche gaangen.

Meaning: On New Year's Day we went round the family to offer our wishes.

The last line shows a custom LOD records as its own meaning of the verb: wënsche goen, "to go and offer good wishes" — visiting relatives or neighbours at New Year. Vill Gléck ("much luck/happiness") has its own phrase page, good luck in Luxembourgish; for the New Year itself see happy new year in Luxembourgish. The verb's forms are on the conjugation of wënschen page.

The right words for each occasion

OccasionWords to know (LOD)Where to go next
BirthdayGebuertsdag — birthday; birthday partyHappy birthday in Luxembourgish
WeddingHochzäit — wedding; Brautpuer — bride and groomLove, friends and family sayings
BirthGebuert — birthRelationships & Family words
Exam, diplomaExamen, Diplom, PrüfungSchool & Education words
Illnesseng gutt Besserung — a good recoveryAt the doctor and the pharmacy
A deathBäileed — condolencessee below

Ech sinn dëse Weekend op zwee Gebuertsdeeg invitéiert.

Meaning: I'm invited to two birthday parties this weekend.

Mir sinn op eisem Cousin seng Hochzäit geruff.

Meaning: We've been invited to our cousin's wedding.

Hie war bei der Gebuert vu sengen dräi Kanner derbäi.

Meaning: He was there at the birth of his three children.

D'Studentin huet sech gutt op hiren Exame virbereet.

Meaning: The student prepared well for her exam.

D'Diplomer vum Premièresexame ginn am Festsall iwwerreecht.

Meaning: The diplomas of the final secondary-school exam are handed out in the festival hall.

No der Operatioun hu meng Frënn mir eng gutt Besserung gewënscht.

Meaning: After the operation my friends wished me a speedy recovery.

Learn 16 Luxembourgish words a day

16Word teaches everyday Luxembourgish with LOD's recordings, active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.

When it is not a happy occasion: Bäileed

The other side of good wishes is sympathy. LOD's Bäileed means condolences; LOD's entry for häerzlech (warm, heartfelt) gives the short formula you write on a card or say at a funeral:

Mäin häerzlecht Bäileed!

Meaning: My heartfelt condolences!

Der Famill vum Verstuerwenen drécke mir eist Bäileed aus.

Meaning: We express our condolences to the family of the deceased.

And when someone arrives — a new colleague, a guest, a new neighbour — LOD's wëllkomm gives the warm welcome:

Mir heeschen Iech häerzlech wëllkomm.

Meaning: We bid you a warm welcome.

If you want to practise saying them aloud with someone who corrects your -tioun and your ë, Edluxio has teachers and professionals in many fields for live 1-to-1 lessons, with a trial lesson and a full refund if it is not for you. For the Sproochentest's speaking part, read Sproochentest speaking (A2).

Keep learning

Questions about congratulations in Luxembourgish

How do you say congratulations in Luxembourgish?

Gratulatioun or Felicitatioun — LOD translates both as "congratulations" (French félicitations). The verbs are gratuléieren and felicitéieren, "to congratulate".

Is there a difference between Gratulatioun and Felicitatioun?

LOD gives them the same translations in English, French and German, so both are correct.

How do you say happy birthday in Luxembourgish?

See our guide happy birthday in Luxembourgish, with every birthday wish and its LOD recording. The word for birthday is Gebuertsdag.

How do you say get well soon in Luxembourgish?

LOD's example for Besserung (recovery of health) is "No der Operatioun hu meng Frënn mir eng gutt Besserung gewënscht" — my friends wished me a good recovery. You wish someone eng gutt Besserung.

How do you offer condolences in Luxembourgish?

"Mäin häerzlecht Bäileed!" — my heartfelt condolences — is LOD's example for häerzlech. Bäileed is the noun for condolences.

What does bravo mean in Luxembourgish?

The same as in English: well done. LOD's example is "Bravo, dat hues de super gemaach!" It also notes an ironic "ma bravo!" for someone you are not pleased with.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going