Fransızcanın tarihi: Latinceden Fransız Akademisi’ne
Fransızca, kuzey Galya’da yaşayan insanların ağzında on beş yüzyıl boyunca değişen Latincedir. Beş dönüm noktası onu bugün öğrendiğiniz dile dönüştürdü — ve okunmayan harflerini, yazımını ve İngilizceyle şaşırtıcı yakınlığını açıklıyor. Tarihler Britannica ansiklopedisinden ve ilgili kurumlardan.
Güncellendi · 3 dk okuma
Latinceden Roman dillerine
Fransızca, kuzey ve orta Galya’da konuşulan halk Latincesinden doğmuş bir Roman dilidir (Britannica). Kardeşlerinden daha çok ve daha hızlı değişti: Latince secūrum İspanyolcada seguro, Fransızcada sûr oldu; vōcem İspanyolcada voz, Fransızcada “vua” diye okunan voix oldu. Fransızcada yazılanla söylenenin ayrılması buradan başlar.
842: ilk Fransızca metin
Fransızca yazıldığı anlaşılan ilk belge, Şarlman’ın iki torununun 842’de ettiği Strasbourg Yeminleri’dir. Ardından 880–882’ye tarihlenen Aziz Eulalia üzerine kısa bir ilahi ve 12. yüzyılda Eski Fransızcanın büyük destanı Chanson de Roland gelir (Britannica).
Paris kazanıyor: Francien ve oïl dilleri
Orta Çağ’da kuzey Fransa’da pek çok lehçe konuşuluyordu: oïl dilleri — adlarını “evet” anlamına gelen eski oïl (bugünkü oui) kelimesinden alırlar —; güneyde ise Oksitanca, langue d’oc. 12. ve 13. yüzyıllarda Paris ve Île-de-France’ın konuşması Francien, başkentin prestijiyle öne çıktı. Daha önce Normanca daha prestijliydi; Anglo-Normanca olarak İngiltere’ye geçti ve orada 14. yüzyıla kadar kullanıldı — İngilizcedeki bunca Fransızca kelimenin nedeni bu (İngilizcenin tarihi). Bugün Fransızca çok daha geniş bir alanda konuşuluyor: Fransızca konuşulan ülkeler.
1539: Villers-Cotterêts fermanı
1539’da Villers-Cotterêts fermanı Latinceye ve diğer lehçelere karşı Francien’i tek resmî dil yaptı. Standart Fransızca yerel konuşmaların yerini yavaş yavaş aldı; ama her bölgede halk diline ancak 19. yüzyılda ulaştı (Britannica). Fermana adını veren şato bugün Fransızcaya ve frankofon kültürlere ayrılmış bir kültür merkezi olan Cité internationale de la langue française’a ev sahipliği yapıyor. Fransızca başka yerlerde de hukuk dili olmayı sürdürüyor: Lüksemburg yasalarını Fransızca yazar (Lüksemburg’un dilleri, İngilizce).
1635: Fransız Akademisi
Kardinal Richelieu, Fransız Akademisi’ni 1635’te kurdu; Dictionnaire’in ilk baskısı 1694’te, dokuzuncu baskının dört cildi 1992, 2000, 2011 ve 2024’te çıktı (Académie française). 17. ve 18. yüzyıllarda dil bilgisi ve sözcük dağarcığı benzeri görülmemiş ölçüde kurallara bağlandı; bir zamanlar beğenilen lehçe özellikleri alay konusu oldu (Britannica).
| Tarih | Ne oldu? |
|---|---|
| 842 | Strasbourg Yeminleri, Fransızca yazıldığı anlaşılan ilk metin |
| 12.–13. yy | Paris’in konuşması Francien öne çıkıyor |
| 1539 | Villers-Cotterêts fermanı: tek resmî dil Fransızca |
| 1635 / 1694 | Akademi kuruluyor / ilk Dictionnaire |
| 19. yy | Standart Fransızca her bölgede halk diline ulaşıyor |
| 1992–2024 | Dictionnaire’in dokuzuncu baskısı, dört cilt |
Modern Fransızca: yazılan bir dil ve konuşulan bir dil
Yazım eski telaffuzların izini korur: çoğul -s hâlâ yazılır ama genellikle okunmaz, birçok fiil biçimi aynı sesle söylenir (Britannica). Zamanlar da değişti: passé simple bugün bildirme kipinin en az kullanılan zamanı; konuşmada neredeyse hiç yok, daha çok yazılı anlatıda kullanılıyor, konuşmada yerini passé composé aldı (OQLF). Öğrenen için anlamı Fransızca zamanlar rehberinde.
Bu tarihin size anlamı: her kelimeyi sesiyle öğrenin, çünkü yazım kelimenin bugününden çok geçmişini anlatır — ve ücretsiz Fransızca seviye testi ile kendi seviyenizden başlayın. İngilizce biliyorsanız parliament, liberty ya da dinner gibi kelimeler Fransızcadan gelir (Britannica).
Fransızca kelimeleri sesleriyle öğrenin
16Word size günde 16 kelime verir: ses kaydı, aktif hatırlama, aralıklı tekrar ve cevaplar arasında kısa bir Blocks oyunu — yaklaşık beş dakika, başlamak ücretsiz.
Okumaya devam edin
- Fransızca neden öğrenilmeli? 7 neden
- Fransızca konuşulan ülkeler — harita ve yasalar
- Fransızca gramer temelleri · Fransızca zamanlar
- 16Word ile Fransızca · Seviye testleri · Tüm rehberler
Sık sorulan sorular
Fransızca nereden geliyor?
Kuzey ve orta Galya’da konuşulan halk Latincesinden. İspanyolca, Portekizce ve İtalyanca gibi bir Roman dilidir.
En eski Fransızca metin hangisi?
Şarlman’ın iki torununun 842’de ettiği Strasbourg Yeminleri, Fransızca yazıldığı anlaşılan ilk belgedir.
Villers-Cotterêts fermanı nedir?
Paris Fransızcası Francien’i Latinceye ve diğer lehçelere karşı tek resmî dil yapan 1539 tarihli düzenlemedir.
Fransız Akademisi ne zaman kuruldu?
1635’te, Kardinal Richelieu tarafından. İlk sözlüğü 1694’te çıktı; dokuzuncu baskı 1992–2024 arasında dört cilt olarak tamamlandı.
Fransızca yazım neden telaffuzdan bu kadar uzak?
Fransızca diğer Roman dillerinden daha hızlı değişti ve yazım eski biçimleri korudu: örneğin çoğul -s hâlâ yazılır ama genellikle okunmaz.
Was this guide useful?
Resmî kaynaklar
Okumaya devam edin
- Ücretsiz Fransızca seviye testi — A1’den B2’ye, üyeliksiz
- Günde 16 kelimeyle Fransızca öğrenin
- Fransızca konuşulan ülkeler: konuşanlar, resmî statü ve harita
- Çincenin tarihi: kehanet kemiklerinden pinyine
- Çince nerede konuşulur? Mandarin, lehçe grupları ve harita
- Japoncanın tarihi: Kojiki’den kana ve kanjiye
- Japonca nerede konuşulur? Lehçeler, Ryukyu dilleri ve bir harita
- İngilizcenin tarihi: Eski İngilizceden dünya diline
- İngilizce konuşulan ülkeler: konuşanlar, resmî statü ve harita
- Fransızca gramer temelleri: en önemli 8 kural
- Tüm rehberler