Japoncanın tarihi: Kojiki’den kana ve kanjiye
Japoncanın 8. yüzyıldan beri yazılı metinleri var ve dilbilgisi o zamandan beri dikkat çekici ölçüde sabit kaldı: biraz eğitim almış bugünkü bir okur 700’lerin şiirlerinin tadını hâlâ çıkarabilir. Öğreneceğiniz dili yedi an biçimlendirdi — ve neden aynı anda üç yazı kullandığını açıklıyor. Bilgiler Britannica’dan ve Japonya Kültür İşleri Ajansı’ndan.
Güncellendi · 3 dk okuma
1. Japonik: kendine ait küçük bir aile
Japonca ile Ryukyu dilleri — Amami, Okinava dili, Miyako, Yaeyama ve Yonaguni — ve belki Hachijō, Japonik aileyi oluşturur. Dilbilimcilerin çoğu bu ailenin Japonya’da Yayoi döneminde (yaklaşık MÖ 300–MS 250) ortaya çıktığını düşünür. Kore diline, sözde Altay dillerine ya da Austronezya dillerine bağlantılar önerildi; hiçbiri geniş kabul görmedi (Britannica). Bugünkü lehçelerin haritası: Japonca nerede konuşulur?
2. Çin yazısı geliyor
Bazı Çince sözcükler büyük olasılıkla MS 1. yüzyılda ya da daha önce Japonya’ya ulaştı; ama sistemli giriş 400 yılı civarında, Koreli bilginlerin Çince kitapları Japonya’ya getirmesiyle oldu (Britannica). Japonya’nın kendi yazısı yoktu ve karakterleri benimsedi — hikâyesi Çincenin tarihi rehberinde anlatılan yazının ta kendisi.
3. Kojiki ve Man’yōshū
Japonca yazılı metinler 8. yüzyıldan kalmadır; en eskisi Kojiki’dir (712) ve önsözü Klasik Çince dilbilgisiyle, Çin karakterleriyle yazılmıştır. Yaklaşık elli yıl sonra, bu sayfanın başında görülen ve 759’dan sonra derlenen Japon şiir antolojisi Man’yōshū’nun döneminde, yazıcılar karakterlerin sesini Japonca sözcükleri yazmak için kullanıyordu: yama “dağ”, ya okunan bir karakter ve ma okunan bir başkasıyla. Bu kullanıma man’yō-gana denir (Britannica).
4. Kana: karakterlerden doğan iki yazı
Man’yō-gana’dan iki hece yazısı doğdu. Köşeli katakana kısaltılmış karakterlerden, yuvarlak hiragana ise sadeleştirilmiş bir el yazısından geldi. Kana kadın yazarlarca benimsendi ve Murasaki Shikibu’nun Genji’nin Hikâyesi (11. yüzyıl) — birçoklarınca Japon edebiyatının en büyük eseri sayılır — neredeyse tamamen hiraganayla yazılmıştır (Britannica).
Kana her karaktere iki okunuş da kazandırdı: Çin-Japon on-yomi ve Japon kun-yomi — 山 “dağ” birinde san, ötekinde yama okunur (Britannica). Bugün kanji içerik sözcüklerini, hiragana ilgeçleri ve ekleri, katakana ise çoğunlukla alıntı sözcükleri yazar — nasıl birleştiklerini Japonca gramer temelleri rehberinde görün.
5. Eski, Orta ve Modern Japonca
Yazılı Japoncanın 1.200 yılı genellikle Eski Japonca (8. yüzyıla kadar), Geç Eski Japonca (9.–11. yüzyıl), Orta Japonca (12.–16. yüzyıl), Erken Modern Japonca (17.–18. yüzyıl) ve Modern Japonca (19. yüzyıldan beri) olarak ayrılır. Değişikliklerden biri p’nin h’ye dönüşmesidir: Okinava dili, Tokyo’nun hi ve hana dediği yerde hâlâ pi “ateş” ve pana “çiçek” der (Britannica).
6. Portekiz’den, Hollanda’dan ve İngilizceden kelimeler
16. yüzyılın Portekizli, İspanyol ve Hollandalı misyoner ve tüccarları hâlâ kullanılan kelimeler bıraktı: pan (Portekizce pão, ekmek), tabako, tenpura (Portekizce tempero) ve biiru “bira” (Felemenkçe bier). Bugün yabancı alıntıların %80’den biraz fazlası İngilizceden gelir ve tüm söz varlığının yarısından biraz fazlası Çin-Japon kökenlidir (Britannica) — daha fazla neden: Japonca neden öğrenilmeli?
7. Bir standart ve bir kanji listesi
Standart bir yazı dili, 1886’da getirilen zorunlu eğitimle geldi ve ulusal “ortak dil” kyōtsū-go Tokyo ağzına dayanır (Britannica). Devlet günlük kullanımdaki kanjileri sınırladı: 1946’da 1.850 karakter, 1981’in Jōyō kanji listesinde 1.945 (Britannica) ve 30 Kasım 2010 tarihli bir Kabine bildiriminden beri 2.136 karakter (Kültür İşleri Ajansı). En iyi her gün küçük adımlarla öğrenilirler — günde 16 kelime.
| Tarih | Olay |
|---|---|
| yak. MÖ 300–MS 250 | Dilbilimcilerin çoğuna göre Japonik, Japonya’da ortaya çıkar (Yayoi dönemi) |
| yak. 400 | Koreli bilginler Çince kitapları sistemli olarak getirir |
| 712 | Kojiki, Japoncanın en eski metni |
| 759’dan sonra | Man’yōshū derlenir; man’yō-gana |
| yak. 1010 | Genji’nin Hikâyesi, neredeyse tamamen hiraganayla |
| 16. yüzyıl | Portekizce ve Felemenkçe alıntılar: pan, tenpura, biiru |
| 1886 | Zorunlu eğitim standart bir yazı dilini yayar |
| 1946 / 1981 / 2010 | Resmî kanji listeleri: 1.850 / 1.945 / 2.136 karakter |
Bu tarih sizin için ne değiştirir: önce hiragana ve katakanayı, sonra kanjileri onları kullanan kelimelerle ve her birini okunuşuyla öğrenin. Ücretsiz Japonca seviye testi ile kendi seviyenizden başlayın; fiiller Japonca zamanlar rehberinde.
Japonca kelimeleri sesleriyle öğrenin
16Word size günde 16 kelime verir: ses kaydı, aktif hatırlama, aralıklı tekrar ve cevaplar arasında kısa bir Blocks oyunu — yaklaşık beş dakika, başlamak ücretsiz.
Öğrenmeye devam edin
- Japonca neden öğrenilmeli? 7 neden
- Japonca nerede konuşulur? — lehçeler ve Ryukyu dilleri haritada
- Japonca gramer temelleri · Japonca zamanlar
- Çince neden öğrenilmeli? · 16Word ile Çince · Seviye testleri · Tüm rehberler · Planlar
Sık sorulan sorular
Japonca ne zamandan beri yazılıyor?
Yazılı metinler 8. yüzyıldan kalmadır; en eskisi 712 tarihli Kojiki’dir.
Hiragana ve katakana nereden geliyor?
İkisi de sesleri için kullanılan Çin karakterlerinden, man’yō-gana’dan doğdu. Katakana kısaltılmış karakterlerden, hiragana sadeleştirilmiş bir el yazısından gelir.
Japonca Çinceyle akraba mı?
Aile olarak hayır: Japonca Japonik aileye aittir. Çin yazısını ve çok sayıda kelimeyi ödünç aldı — söz varlığının yarısından biraz fazlası Çin-Japon kökenlidir.
Japonca Türkçeyle akraba mı?
Bu kanıtlanmış değil. Britannica’ya göre Japoncanın Kore diline, sözde Altay dillerine ya da Austronezya dillerine bağlantıları önerildi ama hiçbiri geniş kabul görmedi.
Günlük kullanımda kaç kanji var?
Japonya’nın 30 Kasım 2010 tarihli genel kullanım karakterleri resmî listesinde 2.136 kanji var.
Japoncada neden Portekizce kelimeler var?
16. yüzyılda Portekizli, İspanyol ve Hollandalı misyoner ve tüccarlar geldi; pan ve tenpura gibi kelimeler o döneme dayanır.
Was this guide useful?
Resmî kaynaklar
Okumaya devam edin
- Ücretsiz Japonca seviye testi — A1’den B2’ye, üyeliksiz
- Günde 16 kelimeyle Japonca öğrenin
- Japonca nerede konuşulur? Lehçeler, Ryukyu dilleri ve bir harita
- İngilizcenin tarihi: Eski İngilizceden dünya diline
- İngilizce konuşulan ülkeler: konuşanlar, resmî statü ve harita
- Fransızcanın tarihi: Latinceden Fransız Akademisi’ne
- Fransızca konuşulan ülkeler: konuşanlar, resmî statü ve harita
- Çincenin tarihi: kehanet kemiklerinden pinyine
- Çince nerede konuşulur? Mandarin, lehçe grupları ve harita
- Japonca gramer temelleri: en önemli 8 kural
- Tüm rehberler