História da língua francesa: do latim à Academia Francesa
O francês é latim que mudou durante quinze séculos na boca dos habitantes do norte da Gália. Cinco momentos fizeram dele a língua que está a aprender — e explicam as letras mudas, a ortografia e o parentesco com o português. As datas vêm da Britannica e das instituições em causa.
Atualizado em · 4 min de leitura
Do latim às línguas românicas
O francês é uma língua românica nascida do latim vulgar falado no norte e no centro da Gália (Britannica). Mudou mais, e mais depressa, do que as irmãs: o latim secūrum deu seguro em espanhol mas sûr em francês; vōcem deu voz mas voix, que se pronuncia «vuá». É aí que começa a distância entre o que o francês escreve e o que diz.
842: o primeiro texto em francês
O primeiro documento aparentemente escrito em francês são os Juramentos de Estrasburgo, de 842, prestados por dois netos de Carlos Magno. Segue-se uma curta sequência sobre Santa Eulália, de 880–882, e no século XII a Chanson de Roland, a grande epopeia do francês antigo (Britannica).
Paris ganha: o franciano e as línguas de oïl
O norte da França medieval falava muitos dialetos, as línguas de oïl — de oïl, o antigo oui —, enquanto o sul falava occitano, a língua de oc. Nos séculos XII e XIII impôs-se a fala de Paris e da Ilha de França, o franciano, graças ao prestígio da capital. Antes, o normando tinha mais prestígio; chegou a Inglaterra como anglo-normando e usou-se lá até ao século XIV — por isso o inglês está cheio de palavras francesas (história da língua inglesa). Hoje o francês vai muito além: veja Onde se fala francês?.
1539: o édito de Villers-Cotterêts
Em 1539, o édito de Villers-Cotterêts tornou o franciano a única língua oficial, contra o latim e os outros dialetos. O francês padrão foi substituindo as falas locais, mas só chegou ao uso popular de todas as regiões no século XIX (Britannica). O castelo que dá nome ao édito acolhe hoje a Cité internationale de la langue française, um espaço cultural dedicado ao francês e às culturas francófonas. O francês continua a ser língua do direito noutros lugares: o Luxemburgo redige as leis em francês (as línguas do Luxemburgo, em inglês).
1635: a Academia Francesa
O cardeal Richelieu fundou a Academia Francesa em 1635; a primeira edição do seu Dictionnaire saiu em 1694, e os quatro tomos da nona edição em 1992, 2000, 2011 e 2024 (Académie française). Nos séculos XVII e XVIII a gramática e o vocabulário foram codificados como nunca, e traços dialetais antes admirados passaram a ser ridicularizados (Britannica).
| Data | O que aconteceu |
|---|---|
| 842 | Juramentos de Estrasburgo, primeiro texto aparentemente em francês |
| séculos XII–XIII | Impõe-se o franciano, a fala de Paris |
| 1539 | Édito de Villers-Cotterêts: o francês, única língua oficial |
| 1635 / 1694 | Fundação da Academia / o seu primeiro Dictionnaire |
| século XIX | O francês padrão chega à fala popular de todas as regiões |
| 1992–2024 | Nona edição do Dictionnaire, em quatro tomos |
O francês moderno: uma língua escrita e outra falada
A ortografia guarda a memória de pronúncias antigas: o -s do plural escreve-se mas em geral não se pronuncia, e várias formas verbais soam igual (Britannica). Também os tempos mudaram: o passé simple é hoje o tempo do indicativo menos usado, quase ausente da fala e reservado sobretudo à narração escrita; na conversação usa-se o passé composé (OQLF). O que isto significa para si está em Tempos verbais em francês.
O que esta história significa para si: aprenda cada palavra com o seu som, porque a ortografia conta mais o passado do que o presente — e comece ao seu nível com o teste de nível de francês gratuito. Se sabe inglês, palavras como parliament, liberty ou dinner vêm do francês (Britannica).
Aprenda as palavras francesas com o seu som
O 16Word dá-lhe 16 palavras por dia com áudio, recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas — cerca de cinco minutos, gratuito para começar.
Para continuar
- Porquê aprender francês? 7 razões
- Onde se fala francês? — mapa e leis
- Gramática francesa essencial · Tempos verbais em francês
- Teste de nível de francês · Aprenda francês com o 16Word · Testes em 36 línguas · Todos os guias
Perguntas frequentes
De onde vem o francês?
Do latim vulgar falado no norte e no centro da Gália. É uma língua românica, como o português, o espanhol e o italiano.
Qual é o texto mais antigo em francês?
Os Juramentos de Estrasburgo, de 842, prestados por dois netos de Carlos Magno, são o primeiro documento aparentemente escrito em francês.
O que foi o édito de Villers-Cotterêts?
Uma reforma de 1539 que tornou o franciano, o francês de Paris, a única língua oficial, contra o latim e os outros dialetos.
Quando foi fundada a Academia Francesa?
Em 1635, pelo cardeal Richelieu. O primeiro dicionário saiu em 1694; a nona edição ficou completa em quatro tomos entre 1992 e 2024.
Porque é que a ortografia francesa está tão longe da pronúncia?
O francês mudou mais depressa do que as outras línguas românicas e a ortografia guardou formas antigas: o -s do plural, por exemplo, escreve-se mas em geral não se pronuncia.
Este guia foi útil?
Fontes oficiais
Para continuar
- Teste de nível de francês gratuito — A1 a B2, sem registo
- Aprenda francês, 16 palavras por dia
- Onde se fala francês? Países, falantes e estatuto oficial
- História da língua chinesa: dos ossos oraculares ao pinyin
- Onde se fala chinês? O mandarim, os grupos dialetais e um mapa
- História da língua japonesa: do Kojiki aos kana e aos kanji
- Onde se fala japonês? Dialetos, línguas ryukyuanas e um mapa
- História da língua inglesa: do inglês antigo a língua mundial
- Onde se fala inglês? Países, falantes e estatuto oficial
- Gramática francesa essencial: as 8 regras que mais contam
- Todos os guias