تاريخ اللغة اليابانية: من الكوجيكي إلى الكانا والكانجي

لليابانية نصوص مكتوبة منذ القرن الثامن، وقد بقيت قواعدها ثابتة على نحو لافت منذ ذلك الحين: فالقارئ المعاصر الذي نال قدرًا من التعليم ما زال قادرًا على تذوّق قصائد من القرن الثامن. سبع محطات صنعت اللغة التي ستتعلّمها — وتفسّر لماذا تستعمل ثلاث كتابات في آن واحد. المعلومات من الموسوعة البريطانية ومن وكالة الشؤون الثقافية اليابانية.

آخر تحديث · 4 دقائق قراءة

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Ler este guia em português

Bu rehberi Türkçe okuyun

阅读本指南的中文版

このガイドを日本語で読む

مخطوطة أماغاساكي من «مانيوشو»، مختارات الشعر من القرن الثامن (جامعة كيوتو)
صورة: Heian-period calligrapher (Kyoto University), Public domain, بحجم مُعدَّل.

1. اليابونية: عائلة صغيرة قائمة بذاتها

تشكّل اليابانية ولغات ريوكيو — الأمامية والأوكيناوية والمياكوية واليايامية واليوناغونية — وربما الهاتشيجوية العائلةَ اليابونية. ويرى معظم اللغويين أنها نشأت في اليابان في عصر يايوي (نحو 300 ق.م – 250 م). وقد اقتُرحت صلات بالكورية أو بما يسمى اللغات الألطية أو بالأسترونيزية، ولم ينل أيٌّ منها قبولًا واسعًا (الموسوعة البريطانية). خريطة اللهجات اليوم في أين تُتحدث اليابانية؟

2. وصول الكتابة الصينية

ربما وصلت بعض الكلمات الصينية إلى اليابان في القرن الأول الميلادي أو قبله، لكن الإدخال المنهجي جرى نحو عام 400، حين حمل علماء كوريون الكتب الصينية إلى اليابان (الموسوعة البريطانية). لم تكن لليابان كتابة خاصة بها، فتبنّت الحروف الصينية — وهي الكتابة نفسها التي يروي قصتها دليل تاريخ اللغة الصينية.

3. الكوجيكي والمانيوشو

ترجع النصوص المكتوبة باليابانية إلى القرن الثامن، وأقدمها الكوجيكي (712)، وقد كُتبت مقدمته بحروف صينية وبقواعد الصينية الكلاسيكية. وبعد نحو خمسين عامًا، في زمن المانيوشو — مختارات الشعر الياباني التي جُمعت بعد عام 759، والظاهرة في أعلى هذه الصفحة — صار الكتبة يستعملون أصوات الحروف لكتابة كلمات يابانية: yama «جبل» بحرف يُقرأ ya وآخر يُقرأ ma. ويسمى هذا الاستعمال man’yō-gana (الموسوعة البريطانية).

4. الكانا: كتابتان وُلدتا من الحروف

من المانيوغانا وُلدت كتابتان مقطعيتان: الكاتاكانا ذات الزوايا جاءت من حروف مختصرة، والهيراغانا المستديرة جاءت من خط متصل مبسّط. وتبنّت الكاتباتُ الكانا، وحكاية غينجي لموراساكي شيكيبو (القرن الحادي عشر) — التي يعدّها كثيرون أعظم أعمال الأدب الياباني — مكتوبة كلها تقريبًا بالهيراغانا (الموسوعة البريطانية).

أصل الهيراغانا: كل حرف كانا بجانب الرمز الصيني المكتوب بخط متصل الذي بُسِّط منه
من أين جاءت الهيراغانا: كل حرف كانا بجانب الحرف الصيني المكتوب بالخط المتصل الذي بُسّط منه. صورة: 合略仮名, CC0, بحجم مُعدَّل.

ومنحت الكانا كل حرف قراءتين أيضًا: القراءة الصينية-اليابانية on-yomi والقراءة اليابانية kun-yomi — فـ山 «جبل» يُقرأ san في الأولى وyama في الثانية (الموسوعة البريطانية). واليوم تكتب الكانجي الكلمات ذات المعنى، والهيراغانا الأدوات واللواحق، والكاتاكانا الكلمات المستعارة غالبًا — انظر كيف تجتمع في قواعد اللغة اليابانية.

5. اليابانية القديمة والوسيطة والحديثة

تُقسَّم القرون الاثنا عشر من اليابانية المكتوبة عادةً إلى اليابانية القديمة (حتى القرن الثامن)، والقديمة المتأخرة (التاسع–الحادي عشر)، والوسيطة (الثاني عشر–السادس عشر)، والحديثة المبكرة (السابع عشر–الثامن عشر)، والحديثة (منذ القرن التاسع عشر). ومن التغيرات تحوّل p إلى h: فالأوكيناوية ما زالت تقول pi «نار» وpana «زهرة» حيث تقول طوكيو hi وhana (الموسوعة البريطانية).

6. كلمات من البرتغال وهولندا والإنجليزية

ترك المبشرون والتجار البرتغاليون والإسبان والهولنديون في القرن السادس عشر كلمات ما زالت مستعملة: pan (من البرتغالية pão، خبز)، وtabako، وtenpura (من البرتغالية tempero)، وbiiru «جعة» (من الهولندية bier). واليوم يأتي أكثر من 80% بقليل من الكلمات المستعارة من الإنجليزية، وأكثر من نصف المفردات كلها بقليل صينيّ-يابانيّ (الموسوعة البريطانية) — مزيد من الأسباب في لماذا تتعلّم اليابانية؟

7. لغة معيارية وقائمة للكانجي

جاءت لغة مكتوبة معيارية مع التعليم الإلزامي الذي أُقرّ عام 1886، و«اللغة المشتركة» الوطنية kyōtsū-go قائمة على لهجة طوكيو (الموسوعة البريطانية). وحدّدت الدولة حروف الكانجي الشائعة الاستعمال: 1,850 حرفًا عام 1946، و1,945 في قائمة Jōyō kanji لعام 1981 (الموسوعة البريطانية)، و2,136 حرفًا منذ إعلان مجلس الوزراء في 30 نوفمبر 2010 (وكالة الشؤون الثقافية). وأفضل طريقة لتعلّمها خطوات صغيرة كل يوم — 16 كلمة يوميًا.

التاريخالحدث
نحو 300 ق.م – 250 منشأة اليابونية في اليابان (عصر يايوي) بحسب معظم اللغويين
نحو 400علماء كوريون يُدخلون الكتب الصينية على نحو منهجي
712الكوجيكي، أقدم نص باليابانية
بعد 759جمع المانيوشو؛ المانيوغانا
نحو 1010حكاية غينجي، بالهيراغانا كلها تقريبًا
القرن السادس عشركلمات برتغالية وهولندية: pan وtenpura وbiiru
1886التعليم الإلزامي ينشر لغة مكتوبة معيارية
1946 / 1981 / 2010قوائم الكانجي الرسمية: 1,850 / 1,945 / 2,136 حرفًا

ما الذي يغيّره هذا التاريخ بالنسبة إليك: تعلّم الهيراغانا والكاتاكانا أولًا، ثم الكانجي مع الكلمات التي تستعملها، كل حرف بقراءته. ابدأ من مستواك عبر اختبار المستوى في اليابانية المجاني؛ والأفعال في الأزمنة في اليابانية.

تعلّم الكلمات اليابانية بأصواتها

يقدّم لك 16Word ست عشرة كلمة يوميًا مع الصوت والاسترجاع النشط والتكرار المتباعد ولعبة Blocks قصيرة بين الإجابات — نحو خمس دقائق، والبداية مجانية.

تابع التعلّم

أسئلة شائعة

منذ متى تُكتب اليابانية؟

ترجع النصوص المكتوبة إلى القرن الثامن، وأقدمها الكوجيكي الذي يعود إلى عام 712.

من أين جاءت الهيراغانا والكاتاكانا؟

وُلدت كلتاهما من المانيوغانا، أي حروف صينية استُعملت لأصواتها. جاءت الكاتاكانا من حروف مختصرة، والهيراغانا من خط متصل مبسّط.

هل اليابانية قريبة من الصينية؟

ليس من حيث العائلة: فاليابانية تنتمي إلى العائلة اليابونية. لكنها استعارت الكتابة الصينية وكثيرًا من الكلمات، وأكثر من نصف مفرداتها بقليل صينيّ-يابانيّ.

كم عدد الكانجي الشائعة الاستعمال؟

تضم القائمة الرسمية اليابانية للحروف الشائعة الاستعمال، الصادرة في 30 نوفمبر 2010، ما مجموعه 2,136 كانجي.

لماذا في اليابانية كلمات برتغالية؟

وصل المبشرون والتجار البرتغاليون والإسبان والهولنديون في القرن السادس عشر، وكلمات مثل pan وtenpura ترجع إلى ذلك العصر.

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة