Lagom meaning: the Swedish word for "just the right amount"

Lagom meaning, in one line: lagom is Swedish for "just right" — neither too much nor too little. The Swedish Academy's dictionary defines it as i lämplig omfattning, varken för mycket eller för litet, "to a suitable extent, neither too much nor too little". Below: how Swedes use it about soup, flats, coats and time, how to say it, where the word really comes from (the law, not the Vikings) and the saying lagom är bäst. If you are starting Swedish, the free Swedish level test shows where you stand in about ten minutes.

Updated · 6 min read

16Word: the free Swedish level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

Lagom meaning in English

The Svenska Akademiens ordböcker list lagom twice: as an adverb, "to a suitable extent, neither too much nor too little", and as an adjective, "of a suitable extent". English has no single word for it, so it is translated by the situation: just right, just enough, the right size, suitable, not too much. Wiktionary gives the same core: "(just) right, fitting, neither too much nor too little".

What makes lagom useful is that it is neutral. Something lagom is not "average" or "mediocre": it is exactly as much as it should be for its purpose — salt in a soup, the size of a flat, the heat of a coffee.

Lagom in real sentences

SwedishEnglishWhere it comes from
Soppan är lagom saltad.The soup is salted just right.Wiktionary
Den här lägenheten är precis lagom stor för min dotter.This flat is just the right size for my daughter.Wiktionary
Är kaffet för varmt? — Nej, det är lagom.Is the coffee too hot? — No, it's just right.Wiktionary
lagom storthe right size, just big enoughSAOL
i lagom tidin good time, at the right timeSAOL
på lagom hållat a suitable distanceSAOL
Punchen är lagom söt.The punch is just sweet enough. (1798)SAOB
Den rocken är alldeles lagom åt mig.That coat is exactly the right size for me. (1904)SAOB

Notice the pattern: lagom usually sits in front of another adjective (lagom stor, lagom saltad, lagom söt) and answers the question "how much?". On its own after är ("is") it means "just right" in general — the coffee answer above.

How to pronounce lagom

Wiktionary writes it /ˈlɑːˌɡɔm/: stress on the first syllable, a long open a as in English father, then a short gom with the o of English lot. The Swedish Academy's SO marks it laˋgom — the grave sign marks Swedish's second word accent (tone 2). The Wiktionary page for lagom has a recording you can play.

We have no hosted Swedish recording we may play on this page. To hear Swedish words in context, the free Swedish level test and the 16Word app play each word as you learn it.

It never changes: lagom as adverb and adjective

Most Swedish adjectives take endings (stor, stort, stora). Lagom does not: the Academy's SAOL marks the adjective oböjl., "indeclinable", and Wiktionary notes that the old forms lagomt and lagoma appear only sporadically in older texts. The SAOB, the Academy's historical dictionary, adds that the inflected forms survived mainly in colloquial speech. For a learner that is good news: one form for everything.

  • på ett lagomt afstånd — "at a suitable distance", with the old -t ending (1839, quoted in the SAOB); modern Swedish drops the ending
  • så lagoma, som om de varit gjorda åt honom — boots "so right-sized, as if they had been made for him" (1848, SAOB), with the old -a ending
  • Det är lagom. — It's just right. (one form for every case in modern Swedish)

Where lagom comes from: the law, not the Vikings

The SAOB explains lagom as an old dative plural of lag, "law" — compare Old Swedish laghum, "according to what the law prescribes, lawfully". It was spelled -um in texts between 1664 and 1771. Wiktionary dates the adjective to 1637 and the adverb to 1675, and translates the origin literally as "with the laws": what is lagom is what is fitting, as custom and law say it should be.

You will often read that lagom comes from laget om, "around the team", with a story about Vikings passing round a horn of mead so that everyone got a fair share. Wiktionary records this as a folk etymology; the dictionaries derive the word from lag, "law".

Lagom är bäst

The best-known phrase with the word is lagom är bäst, "just the right amount is best". Wiktionary gives the English proverb enough is as good as a feast as its counterpart. You can use it about food, work, money or a party that should end before everyone is tired.

Lagom, fika and other Swedish words people look up

Lagom often travels with fika: having coffee, tea or a cordial, usually with pastries and usually with other people, as a social activity — and also the coffee break itself. Wiktionary finds it in writing from 1910 and notes that it is a verb too: att fika, to have fika. Compounds such as fikapaus and fikarast both mean a coffee break.

If you like words that need a paragraph rather than a translation, read the guides on saudade in Portuguese, schadenfreude and Feierabend in German, gezellig and lekker in Dutch, ojalá and vale in Spanish, inshallah, habibi and yalla in Arabic, kolay gelsin in Turkish and moien in Luxembourgish.

Learn Swedish 16 words a day

Active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.

Learning Swedish after lagom

One word does not make a language, but it is a good first step. Take the free Swedish level test to see whether you are at A1 or further. If you plan to live in Sweden, our guide to the Swedish citizenship language requirement and the new tests explains what has been decided and what is still a plan. Neighbouring languages have their own tests: Finnish — with the YKI path and the YKI test for Finnish citizenship — and Icelandic, with its citizenship test. Swedish shares many words with German and Dutch, which helps if you know either.

Words stick when you recall them on a schedule rather than reread them: see how to memorize vocabulary and the easiest way to memorize vocabulary. To use lagom in conversation with a person who corrects you, Edluxio offers live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, with a trial lesson and a full refund if it is not right for you.

Keep learning

Lagom: questions people ask

What does lagom mean in English?

Lagom means "just right" or "just enough": neither too much nor too little. The Swedish Academy defines it as "to a suitable extent, neither too much nor too little".

How do you pronounce lagom?

LAH-gom: stress on the first syllable, a long a as in father, a short o as in lot (IPA /ˈlɑːˌɡɔm/). Wiktionary's lagom page has a recording.

Does lagom come from the Vikings?

No. The story about Vikings sharing mead "laget om" (around the team) is a folk etymology. The Swedish Academy's historical dictionary derives lagom from an old dative plural of lag, "law" — literally "according to the law".

What does lagom är bäst mean?

"Just the right amount is best." Wiktionary gives the English proverb "enough is as good as a feast" as its equivalent.

Is lagom an adjective or an adverb?

Both. As an adverb it qualifies another word (lagom stor, "the right size"); as an adjective it stands after är ("det är lagom"). In modern Swedish it never takes endings.

Can lagom be used about time?

Yes. The Academy's SAOL gives "i lagom tid", in good time, and its historical dictionary lists a sense "the right moment". The idea is the same: exactly when it should be.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going