Vale meaning: OK, "it costs" and goodbye in Spanish

If you have spent a day in Spain, you have heard vale a hundred times — at the bar, on the phone, at the end of every plan. The short answer to "vale meaning" is OK. But the same four letters also mean "it costs" or "it is worth", a voucher, and — in older and learned writing — "goodbye". This guide sorts them out with the examples Wiktionary gives, shows what people say instead of vale in Mexico and Argentina, and lists the everyday phrases built on it. You can check your own Spanish with the free Spanish level test.

Updated · 5 min read

16Word: the free Spanish level test — A1 to B2 in a few minutes, no account needed

Vale meaning in one line

Wiktionary lists vale three times, because three different histories end in the same spelling:

Vale as…MeaningExample
interjection (Spain)okay, OK¿Quedamos a las ocho? — Vale.
verb form of valerit is worth, it costs¿Cuánto vale? — How much is it?
noun (masculine)a voucher, an IOUun vale de comida — a meal ticket
interjection (from Latin)goodbye, be wellthe closing word of a Latin letter

In everyday conversation you will meet the first two almost all the time. The noun shows up on receipts and coupons; the Latin farewell mostly in books.

Vale = OK: how Spaniards use it

Wiktionary labels the OK sense Spain. It agrees to a plan, confirms that you have understood, or closes a topic: Te llamo mañana. — Vale. ("I'll call you tomorrow. — OK.")

It sits in the same slot as English OK, so it is neither rude nor formal: you can say it to a friend, a waiter or a colleague. In a very formal letter or meeting, Spanish speakers choose de acuerdo instead — Estoy de acuerdo con él ("I agree with him") — which also works on its own as "all right, agreed".

How to say vale

Two syllables, stress on the first: BA-le. In Spanish the letters v and b stand for the same sound, which is why Wiktionary's pronunciation of vale begins with /b/. Do not try to say an English v with your teeth on your lip; it marks you as a beginner at once. You can hear Spanish read aloud in the Spanish level test and practise the sound with a teacher (below).

Vale in Mexico, Argentina and the rest of Latin America

Vale is understood everywhere, but in daily speech each region has its own "OK". Wiktionary records these:

  • Mexico — sale ("ok"), what remains of an old rhyming phrase, sale y vale, which Mexicans also still use for "OK".
  • Argentina — dale ("OK, right"); across Latin America dale also means "go ahead, go for it".
  • Everywhere — okey (from English OK) and de acuerdo.

So if you learned your Spanish in Madrid and travel to Buenos Aires, expect dale where you would say vale — and the reverse. Our Spanish travel phrases guide gives the other words that change from country to country.

Vale = it costs, it is worth: the verb valer

Vale is also simply "he/she/it is worth", the present tense of valer, a verb that comes from Latin valēre — the same root as English value. In a shop or at a market stall the question is:

  • ¿Cuánto vale? — How much is it? (literally, how much is it worth?)
  • Todavía me valgo. — I can still manage on my own (valerse, "to manage by oneself").
  • Se valió de la confusión… — He made use of the confusion… (valerse de, "to make use of").

Phrases built on vale

These are the ones learners hear most. Meanings are Wiktionary's:

  • Vale la pena. — It's worth it. No vale la pena — it's not worth it; Vale la pena intentarlo — it's worth a shot (valer la pena; also merece la pena).
  • ¡Ya te vale! — said in Spain to tell someone off for doing something too much, roughly "that's enough, honestly!" (ya te vale); with le, os or les for other people.
  • Más vale tarde que nunca. — Better late than never.
  • Más vale pájaro en mano que ciento volando. — A bird in the hand is worth a hundred flying.
  • Una imagen vale más que mil palabras. — A picture is worth a thousand words.

Spanish sayings like these are a good way into the culture; we explain another favourite, the hopeful ojalá, in its own guide, and the Portuguese saudade next door.

Vale as a voucher and as a Latin goodbye

As a masculine noun, un vale is a voucher or an IOU — un vale de comida is a meal ticket. It comes from the verb: a piece of paper that is worth something. The last vale is a learned borrowing from Latin valē, "be well, goodbye" — Wiktionary lists it as "goodbye, be well". It belongs to writing rather than to the bar or the bus stop. If Latin interests you, try the Latin level test.

Learn Spanish 16 words a day

16Word teaches 16 words a day with active recall and spaced repetition, with a short Blocks game between answers. Spanish is one of 36 languages — free to start.

Mistakes to avoid

  • Overdoing it in Latin America. It is understood, but dale, sale or okey will sound more local.
  • Pronouncing an English v. Say BA-le.
  • Writing de acuerdo as one word. It is two words and never changes: estamos de acuerdo.

Short words like vale are learned by hearing them in real exchanges. On Edluxio you can book live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields — a Spanish teacher will have you saying vale in the right places within one lesson; the first is a trial lesson, fully refunded if it is not the right fit.

Keep learning

Vale: questions people ask

What does vale mean in Spanish?

In Spain it mostly means "OK". It is also the verb form "it is worth / it costs" (¿Cuánto vale? — how much is it?), a noun meaning a voucher, and, from Latin, a learned "goodbye".

Is vale only used in Spain?

The "OK" sense is typical of Spain. It is understood elsewhere, but Mexicans tend to say sale (or sale y vale), Argentinians dale, and many speakers okey. The "it costs" sense is used everywhere.

Is vale rude or informal?

Neither. It is as neutral as English "OK". In formal writing or to express agreement, de acuerdo is the safer choice.

What does vale la pena mean?

"It is worth it" — No vale la pena means "it is not worth it". Merece la pena means the same.

What does ¡ya te vale! mean?

In Spain it scolds someone for doing something too much — roughly "that's enough, honestly!".

How do you pronounce vale?

BA-le, stress on the first syllable. Spanish v and b sound the same, so it begins like an English b.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going