تاريخ اللغة الإنجليزية: من الإنجليزية القديمة إلى لغة العالم

وُلدت الإنجليزية من كلام بضع قبائل جرمانية عبرت بحر الشمال قبل نحو 1500 عام. ست محطات صنعت اللغة التي تتعلمها، وهي تفسّر لماذا قواعد الإنجليزية خفيفة بينما إملاؤها صعب إلى هذا الحد. كل التواريخ هنا من موسوعة بريتانيكا أو من المؤسسة المعنية.

آخر تحديث 6 نوفمبر 2026 · 5 دقائق قراءة

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Ler este guia em português

Bu rehberi Türkçe okuyun

من أين جاءت الإنجليزية؟

الإنجليزية لغة جرمانية غربية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وأقرب أقاربها الفريزية والألمانية والهولندية (بريتانيكا). تبدأ قصتها في بريطانيا في القرنين الخامس والسادس، حين استقر فيها الجوت والساكسون والأنجل القادمون من يوتلاند وشليسفيغ وهولشتاين. ويؤرخ المؤرخ بيدا أول نزول للجوت بعام 449، في إبسفليت.

تحمل اللغة اسم الأنجل: اسمهم اللاتيني Angli صار Engle في الإنجليزية القديمة، وEngla land — أي أرض الأنجل — صارت England، وكان الملك ألفريد يسمّي لغته Englisc (بريتانيكا).

الإنجليزية القديمة (من القرن الخامس إلى الحادي عشر): لواحق في كل مكان

كان للإنجليزية القديمة أربع لهجات رئيسية: النورثمبرية والمرسية والساكسونية الغربية والكنتية. وفي عهد الملك ألفريد في وينشستر أصبحت الساكسونية الغربية «الإنجليزية القديمة المعيارية»، حتى إن شعر الشمال نُسخ بها. وكانت تستخدم حرفين اختفيا اليوم، þ (ثورن) وð (إيث)، لصوت th.

كانت لغة مختلفة تمامًا: للأسماء أربع حالات إعرابية وجنس نحوي — sunne (الشمس) مؤنثة وmōna (القمر) مذكر، كما في العربية. وكان للأفعال زمنان فقط: المضارع-المستقبل والماضي (قارن بـأزمنة الإنجليزية اليوم). وللفعل ridan (ركب) 13 صيغة، أما ride اليوم فله خمس فقط (بريتانيكا). وما زالت كلمات يومية كثيرة مألوفة:

الفايكنغ: they وthem وsky وegg

نهب الفايكنغ دير ليندسفارن عام 793 ونزلوا بقوة عام 865، واستقر الدنماركيون والنرويجيون في أنحاء الشمال. كانت لغتهم قريبة من الإنجليزية إلى حد أن كلمات كثيرة كانت واحدة في اللغتين (father، mother، come، see). وأخذت الإنجليزية من الإسكندنافية حتى الضمائر they وtheir وthem، وكلمات مثل sky (سماء) وegg (بيضة) وknife (سكين) وwindow (نافذة)، وhappy وugly وweak وwrong وcall وwant (بريتانيكا).

1066: النورمان يجلبون الفرنسية

بعد الفتح النورماندي عام 1066 صارت الفرنسية لغة الأرستقراطية الجديدة في إنجلترا، وظل أدب إنجلترا ثلاثة قرون يُكتب بثلاث لغات: الإنجليزية والفرنسية واللاتينية (بريتانيكا). أعطت الفرنسية للإنجليزية كلمات الحكم (parliament، president، constitution) والألقاب (duke، baron) والمطبخ (boil، fry، grill، roast، toast) وأزواجًا كثيرة تكون فيها الكلمة الرسمية فرنسية الأصل:

ثم عادت الإنجليزية على مراحل: فرض قانون المرافعات (Statute of Pleading) عام 1362 أن تُدار المحاكمات بالإنجليزية، واختار جيفري تشوسر، الذي توفي عام 1400، الإنجليزية لأعماله مع أنه كان يقرأ اللاتينية ويتكلم الفرنسية والإيطالية.

1476: الطباعة — ولماذا انفصل الإملاء عن النطق

عام 1476 أنشأ ويليام كاكستون أول مطبعة في إنجلترا قرب دير وستمنستر، ونشر نحو مئة كتاب (دير وستمنستر). ثبّتت الطباعة الإملاء شيئًا فشيئًا في الوقت نفسه الذي كانت فيه الحروف الصوتية الطويلة في إنجليزية لندن تتغير. هذا هو التحوّل الكبير في الحروف الصوتية (Great Vowel Shift)، ولهذا ما زالت الإنجليزية تكتب كلمات كثيرة كما كانت تُنطق في زمن تشوسر (بريتانيكا). لذلك تعلّم كل كلمة مع نطقها، وللأصوات الصعبة راجع 8 أصوات صعبة على العرب.

الإنجليزية الحديثة المبكرة: اللاتينية واليونانية والكتاب المقدس

بين عامي 1500 و1660 تقريبًا اقتبس العلماء بحرية من اللاتينية واليونانية — أحيانًا للمرة الثانية — فنشأت أزواج مثل frail وfragile، وpoor وpauper، بل الثلاثي real وroyal وregal. ترجم ويليام تيندل العهد الجديد عام 1525، ويحتفظ ثلث ترجمة الملك جيمس (1611) بصياغته. وتغيّرت لغة العلم أيضًا: كتب إسحاق نيوتن Principia (1687) باللاتينية، لكنه كتب Opticks (1704) بالإنجليزية (بريتانيكا).

القواميس تثبّت الكلمات

منذ قاموس صمويل جونسون Dictionary of the English Language (1755) بقي الإملاء ثابتًا إلى حد كبير. وفي أمريكا نشر نوح وبستر Spelling Book عام 1783 وAmerican Dictionary عام 1828، ونجحت بعض تبسيطاته الإملائية هناك (بريتانيكا). أما قاموس أكسفورد Oxford English Dictionary فاقتُرح عام 1857، وصدر جزؤه الأول (A–ant) عام 1884 وجزؤه الأخير في أبريل 1928 — عشرة مجلدات وأكثر من 250 ألف مدخل رئيسي. وهو يعرّف اليوم أكثر من 500 ألف كلمة (OED). لا تحتاج إليها كلها: دليل كم كلمة إنجليزية أحتاج؟ يشرح الأهداف الواقعية.

لغة عالمية — وكثيرة الاقتراض

وصلت الإنجليزية إلى أمريكا الشمالية وجنوب أفريقيا في القرن السابع عشر، وإلى الهند وأستراليا ونيوزيلندا في القرن الثامن عشر، ويتحدثها اليوم نحو 1.5 مليار شخص (أين تُتحدث الإنجليزية؟). ومفرداتها تحكي الرحلة: نحو ربعها جرماني، وثلثاها من اللاتينية واللغات الرومانسية، مع اقتراض من أكثر من 300 لغة (بريتانيكا). ومن العربية — مباشرة أو عبر الإسبانية والفرنسية واللاتينية — جاءت algebra (الجبر) وalchemy (الكيمياء) وelixir (الإكسير) وsugar (سكر) وsyrup (شراب) وzero وcipher (صفر) وzenith (سمت).

تدرّب على هذه الكلمات

الأمثلة التالية من قوائم بريتانيكا، وفي قوائمنا المجاورة تجد كل كلمة مع معناها بالعربية وتسجيل صوتي (كل المواضيع):

تابع القراءة

• أهمية اللغة الإنجليزية: 7 أسباب بالأرقام
• أين تُتحدث الإنجليزية؟ — الدول والمتحدثون والوضع الرسمي
• قواعد اللغة الإنجليزية · أزمنة اللغة الإنجليزية
• اختبار المستوى في الإنجليزية · مستويات اللغة الإنجليزية A1 إلى C2
• تعلّم الإنجليزية مع 16Word · كل الأدلة · الخطط والأسعار