Tempos verbais em chinês? O tempo com 了, 过, 在 e 着

Os alunos perguntam muitas vezes quantos tempos verbais tem o chinês. A resposta: nenhum — um verbo chinês nunca muda de forma (Britannica). Em vez disso, o chinês usa palavras de tempo — ontem, amanhã, agora — e algumas partículas que indicam o aspeto: se uma ação está concluída, foi vivida, está em curso ou é um estado que dura. Este guia apresenta as cinco ferramentas de que precisa. Está a começar? Leia antes as oito regras essenciais.

Atualizado em 7 de novembro de 2026 · 4 min de leitura

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Bu rehberi Türkçe okuyun

اقرأ هذا الدليل بالعربية

阅读本指南的中文版

このガイドを日本語で読む

Um relógio de sol na Cidade Proibida, em Pequim — Foto: Alex Ostrovski, CC BY-SA 4.0, redimensionada.

Sem tempos verbais: o aspeto no seu lugar

As palavras chinesas não têm flexão, e as línguas siníticas usam partículas depois do verbo para os modos e os aspetos (Britannica). O tempo responde a «quando?»; o aspeto, a «como decorre a ação?». Em chinês, o «quando» diz-se com uma palavra de tempo, e o «como», com uma partícula.

Ferramenta	O que indica	Exemplo
Palavra de tempo	quando	我明天去 — vou amanhã
了 le	ação concluída / situação nova	他是大学生了 — agora é universitário
过 guo	experiência: já ter feito	我没去过中国 — nunca estive na China
在 zài	em curso	我在看电视 — estou a ver televisão
着 zhe	estado que dura	门开着 — a porta está aberta

1. Palavras de tempo: a ferramenta mais simples

Coloque uma palavra de tempo no início da frase e o verbo não muda: 我今天去 (vou hoje), 我明天去 (vou amanhã), 我昨天去了 (fui ontem). Aprenda cedo as palavras de tempo — hoje, amanhã, ontem, agora, o ano passado — entre as suas primeiras 16 palavras por dia.

2. 了: feito, e situações novas

了 (le) é uma partícula de aspeto perfectivo: depois de um verbo apresenta a ação como concluída e traduz-se muitas vezes por um pretérito; também pode indicar que uma ação termina antes de outra. No fim da frase, 了 marca uma mudança de estado: 他是大学生了 — «agora é universitário» (Wiktionary).

3. 过: já alguma vez?

过 (guo) depois de um verbo marca uma experiência passada. Nega-se com 没 antes do verbo: 我没去过中国 (wǒ méi qù guo Zhōngguó) — «nunca estive na China» (Wiktionary). Use-o onde o português diz «já alguma vez…?».

4. 在: estar a fazer

在 (zài) antes de um verbo marca o aspeto progressivo: 我在看电视 (wǒ zài kàn diànshì) — «estou a ver televisão»; 他在吃米饭 — «está a comer arroz» (Wiktionary).

5. 着: um estado que continua

着 (zhe) depois de um verbo indica a continuação de uma ação ou o estado que ela deixa (Wiktionary): 门开着 — «a porta está (ficou) aberta». Onde 在 sublinha a ação em curso, 着 sublinha o estado que dura.

Regra simples para começar: palavra de tempo para «quando», 了 para «feito», 过 para «já alguma vez», 在 para «neste momento». Acrescente 着 quando o resto lhe parecer natural. Veja o seu nível com o teste de nível de chinês gratuito.

Erros a evitar

Não isto	Mas isto	Porquê
Mudar o verbo para o passado	我昨天去了	o verbo nunca muda; palavra de tempo + 了
我不去过	我没去过	过 nega-se com 没, não com 不
Esquecer a palavra de tempo	我明天去	sem ela, 我去 pode ser agora ou mais tarde

Porque o chinês funciona assim remonta aos textos mais antigos: a língua nunca flexionou as palavras (História da língua chinesa). O resto da gramática está em Gramática chinesa essencial; porque vale a pena, em Porquê aprender chinês?

Ponha as palavras de tempo em prática

O 16Word dá-lhe 16 palavras em chinês por dia com recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas — cerca de cinco minutos, gratuito para começar.

Continue a aprender

Gramática chinesa essencial — as 8 regras mais importantes
Onde se fala chinês? · História da língua chinesa
Aprenda chinês com o 16Word · Testes de nível em 36 línguas · Todos os guias · Planos

Perguntas frequentes

Quantos tempos verbais tem o chinês?

Nenhum no sentido gramatical: os verbos chineses nunca mudam de forma. O tempo exprime-se com palavras temporais, e o aspeto com partículas como 了, 过, 在 e 着.

了 é o passado?

Não exatamente. 了 é uma partícula de aspeto perfectivo: indica uma ação concluída e traduz-se muitas vezes por um pretérito, mas também pode marcar uma mudança de estado no fim da frase (他是大学生了).

Qual é a diferença entre 了 e 过?

了 apresenta uma ação como concluída; 过 marca uma experiência — que algo aconteceu em algum momento. 我去过中国 significa «já estive na China».

Como se diz «estou a fazer» em chinês?

Coloque 在 antes do verbo: 我在看电视, estou a ver televisão.

Como falo do futuro?

Com uma palavra de tempo como 明天 (amanhã): 我明天去, vou amanhã. O verbo não muda.