الأزمنة في اليابانية: الماضي وغير الماضي وている

يتوقع المتعلمون قائمة طويلة من الأزمنة — وفي اليابانية زمنان فقط. فالفعل إما ماضٍ وإما غير ماضٍ، وغير الماضي يُستعمل للمستقبل أيضًا، كما يُستعمل المضارع في العربية. ويُضاف إلى ذلك ている للأحداث الجارية والصيغ المهذبة بـます. يعرض هذا الدليل الصيغ الخمس التي تحتاج إليها، بأمثلة من ويكاموس ومن الموسوعة البريطانية. هل أنت في البداية؟ اقرأ أولًا القواعد الأساسية الثماني.

آخر تحديث · 3 دقائق قراءة

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Ler este guia em português

Bu rehberi Türkçe okuyun

阅读本指南的中文版

このガイドを日本語で読む

برج الساعة في سابورو بجزيرة هوكايدو
صورة: Bjørn Christian Tørrissen, CC BY-SA 4.0, بحجم مُعدَّل.

زمنان لا اثنا عشر

تُصرَّف الأفعال اليابانية، لكن ليس بحسب الشخص أو العدد: فاللواحق تعبّر عن الزمن والتهذيب ومعانٍ أخرى، وتُضاف واحدة تلو الأخرى بعد جذر الفعل (الموسوعة البريطانية). وتترجم الموسوعة البريطانية kau بـ«يشتري [مضارع]» وkaita بـ«كتب [ماضٍ]».

الصيغةما تدل عليهمثال
صيغة المعجمغير الماضي: الآن أو عادةً أو لاحقًا今度会ったとき話す — سأخبرك في المرة القادمة
〜た (-ta)حدث ماضٍ أو منتهٍ昨日帰ってきた — عدتُ أمس
〜ている (-te iru)حدث جارٍ待ってる — أنا أنتظر
〜ます / 〜ましたغير الماضي / الماضي المهذبان書きます — أكتب (مهذب)
〜ない (-nai)النفي書かない — لا أكتب

1. غير الماضي هو المستقبل أيضًا

تغطي صيغة المعجم الحاضر والمستقبل: مثال ويكاموس 今度会ったとき話すよ (kondo atta toki hanasu yo) يعني «سأخبرك حين نلتقي في المرة القادمة» — 話す (hanasu) «يخبر» بلا أي علامة للمستقبل (Wiktionary). وعلى خلاف العربية، لا «سـ» ولا «سوف» في اليابانية: كلمات الزمن مثل 今度 «في المرة القادمة» تتكفل بالباقي. تعلّمها مبكرًا، ضمن أول 16 كلمة يوميًا.

2. た: الماضي والمنتهي

تدل اللاحقة た (ta) على حدث ماضٍ أو منتهٍ: 昨日出張から帰ってきた — «عدتُ أمس من رحلة العمل». وقد تعني «قد فعلتُ»: 原稿をやっと書いたよ — «أنهيتُ المخطوطة أخيرًا» — وتصف أيضًا حالة ناتجة، كما في 割れたガラス «زجاج مكسور» (Wiktionary).

3. ている: الحدث الجاري

صيغة -te متبوعة بـいる تصف حدثًا جاريًا. وفي الكلام تُختصر كثيرًا إلى てる: 待ってる (matteru)، «أنا أنتظر» (Wiktionary). وبالصيغة المهذبة: 今日は雨が降っています — «إنها تمطر اليوم» (Wiktionary).

4. ます: طبقة التهذيب

تعبّر ます (masu) عن التهذيب تجاه المخاطَب (Wiktionary)، وماضيها ました (mashita). وتقابل الموسوعة البريطانية بين kaku البسيطة، المستعملة بين الأنداد أو في الكتابة، وkakimasu المهذبة (الموسوعة البريطانية). وتعلّم معظم الدورات الصيغ المهذبة أولًا، فهي تصلح مع الجميع.

5. ない: النفي

تكوّن ない (nai) نفي الأفعال (Wiktionary): 書く «يكتب» تصير 書かない «لا يكتب». وهي، كسائر اللواحق، تُلحق بجذر الفعل بدل أن توضع قبله كـ«لا» في العربية.

قاعدة بسيطة للبداية: صيغة المعجم للآن ولما بعده، وた للماضي، وている لـ«في هذه اللحظة»، وصيغ ます عند الشك. اعرف مستواك عبر اختبار المستوى في اليابانية المجاني.

أخطاء تجنّبها

لا تقلبل قلالسبب
البحث عن علامة للمستقبل明日行く / 明日行きますغير الماضي يغطي المستقبل
تغيير الفعل لـ«هو» أو «نحن»書きますالفعل الياباني لا يطابق فاعله أبدًا
الصيغ البسيطة مع الغرباء書きますاستعمل ます مع من لا تعرفه

سبب عمل اليابانية على هذا النحو قديم: فقد بقيت قواعدها ثابتة على نحو لافت منذ المانيوشو (تاريخ اللغة اليابانية). بقية القواعد في قواعد اللغة اليابانية، ولماذا تستحق التعلّم في لماذا تتعلّم اليابانية؟ أما الصينية فتعبّر عن الزمن بطريقة أخرى، بلا أزمنة فعلية — قارن بـالأزمنة في الصينية.

طبّق صيغ الأفعال

يقدّم لك 16Word ست عشرة كلمة يابانية يوميًا بالاسترجاع النشط والتكرار المتباعد ولعبة Blocks قصيرة بين الإجابات — نحو خمس دقائق، والبداية مجانية.

تابع التعلّم

أسئلة شائعة

كم زمنًا في اليابانية؟

زمنان: الماضي (صيغة た) وغير الماضي (صيغة المعجم). أما المعاني الأخرى فتأتي من لواحق مثل ている ومن كلمات الزمن.

كيف يُعبَّر عن المستقبل في اليابانية؟

بغير الماضي، ومعه عادةً كلمة زمن: 今度会ったとき話すよ تعني «سأخبرك حين نلتقي في المرة القادمة».

ما معنى ている؟

تصف حدثًا جاريًا: 待ってる (الصيغة الكلامية من 待っている) تعني «أنا أنتظر».

ما ماضي ます؟

ました: 書きます (أكتب، مهذب) تصير 書きました (كتبتُ، مهذب).

كيف يُنفى الفعل؟

تُضاف ない إلى الجذر: 書く (يكتب) تصير 書かない (لا يكتب).

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة