Çincede zamanlar var mı? 了, 过, 在 ve 着 ile zaman

Öğrenciler sık sık Çincede kaç zaman olduğunu sorar. Cevap: hiç — Çince bir fiil asla biçim değiştirmez (Britannica). Çince bunun yerine zaman sözcükleri — dün, yarın, şimdi — ve görünüşü gösteren birkaç edat kullanır: eylem bitmiş mi, yaşanmış mı, sürüyor mu, kalıcı bir durum mu? Bu rehber gereken beş aracı gösteriyor. Yeni mi başlıyorsunuz? Önce sekiz temel kuralı okuyun.

Güncellendi · 3 dk okuma

Read this guide in English

Lire ce guide en français

Leer esta guía en español

Ler este guia em português

اقرأ هذا الدليل بالعربية

阅读本指南的中文版

このガイドを日本語で読む

Pekin’deki Yasak Şehir’de bir güneş saati
Fotoğraf: Alex Ostrovski, CC BY-SA 4.0, yeniden boyutlandırıldı.

Zaman kipi yok, onun yerine görünüş

Çince kelimeler çekim almaz ve Sinitik diller kipler ve görünüşler için fiilden sonra gelen edatlar kullanır (Britannica). Zaman “ne zaman?” sorusunu, görünüş “eylem nasıl gelişiyor?” sorusunu yanıtlar. Çincede “ne zaman” bir zaman sözcüğüyle, “nasıl” ise bir edatla söylenir.

AraçNe gösterirÖrnek
Zaman sözcüğüne zaman我明天去 — yarın gideceğim
了 lebitmiş eylem / yeni durum他是大学生了 — o artık üniversite öğrencisi
过 guodeneyim: daha önce yapmış olmak我没去过中国 — hiç Çin’e gitmedim
在 zàisüren eylem我在看电视 — televizyon izliyorum
着 zhesüren durum门开着 — kapı açık

1. Zaman sözcükleri: en basit araç

Cümlenin başına bir zaman sözcüğü koyun, fiil aynı kalır: 我今天去 (bugün gidiyorum), 我明天去 (yarın gideceğim), 我昨天去了 (dün gittim). Zaman sözcüklerini — bugün, yarın, dün, şimdi, geçen yıl — erken, ilk günde 16 kelimeniz arasında öğrenin.

2. 了: bitti, ve yeni durumlar

了 (le) bitmişlik görünüşü edatıdır: fiilden sonra eylemi tamamlanmış olarak sunar ve çoğunlukla geçmiş zamanla çevrilir; bir eylemin başka bir eylemden önce bittiğini de gösterebilir. Cümle sonunda 了 durum değişikliğini belirtir: 他是大学生了 — “o artık üniversite öğrencisi” (Wiktionary).

3. 过: hiç yaptınız mı?

Fiilden sonra gelen 过 (guo) geçmiş bir deneyimi gösterir. Fiilin önüne 没 getirilerek olumsuz yapılır: 我没去过中国 (wǒ méi qù guo Zhōngguó) — “Çin’e hiç gitmedim” (Wiktionary). Türkçede “hiç … mi?” dediğiniz yerde kullanın.

4. 在: yapmakta olmak

Fiilden önce gelen 在 (zài) süren eylemi gösterir: 我在看电视 (wǒ zài kàn diànshì) — “televizyon izliyorum”; 他在吃米饭 — “pilav yiyor” (Wiktionary).

5. 着: süren bir durum

Fiilden sonra gelen 着 (zhe), bir eylemin sürmesini ya da bıraktığı durumu belirtir (Wiktionary): 门开着 — “kapı açık (duruyor)”. 在 süren eylemi, 着 ise kalıcı durumu vurgular.

Yeni başlayanlar için basit kural: “ne zaman” için zaman sözcüğü, “bitti” için 了, “hiç” için 过, “şu anda” için 在. Bunlar doğal gelince 着’yı ekleyin. Seviyenizi ücretsiz Çince seviye testiyle kontrol edin.

Kaçınılması gereken hatalar

Bu değilBuNeden
Geçmiş için fiili değiştirmek我昨天去了fiil hiç değişmez; zaman sözcüğü + 了
我不去过我没去过过 不 ile değil, 没 ile olumsuz yapılır
Zaman sözcüğünü unutmak我明天去o olmadan 我去 şimdi de sonra da olabilir

Çincenin neden böyle işlediği en eski metinlere kadar uzanır: dil, kelimelerini hiç çekime sokmadı (Çincenin tarihi). Gramerin geri kalanı Çince gramer temelleri rehberinde; neden öğrenmeye değdiği ise Çince neden öğrenilmeli? rehberinde.

Zaman sözcüklerini kullanmaya başlayın

16Word size günde 16 Çince kelime verir: aktif hatırlama, aralıklı tekrar ve cevaplar arasında kısa bir Blocks oyunu — yaklaşık beş dakika, başlamak ücretsiz.

Öğrenmeye devam edin

Sık sorulan sorular

Çincede kaç zaman var?

Dilbilgisi anlamında hiç: Çince fiiller hiç biçim değiştirmez. Zaman, zaman sözcükleriyle; görünüş ise 了, 过, 在 ve 着 gibi edatlarla gösterilir.

了 geçmiş zaman mı?

Tam olarak değil. 了 bitmişlik görünüşü edatıdır: tamamlanmış bir eylemi gösterir ve çoğu zaman geçmiş zamanla çevrilir, ama cümle sonunda durum değişikliğini de belirtebilir (他是大学生了).

了 ile 过 arasındaki fark ne?

了 bir eylemi tamamlanmış olarak sunar; 过 ise deneyimi, yani bir şeyin bir zaman yaşanmış olduğunu gösterir. 我去过中国 “Çin’e gittim (daha önce bulundum)” demektir.

Çincede “yapıyorum” nasıl denir?

Fiilin önüne 在 koyun: 我在看电视, televizyon izliyorum.

Gelecekten nasıl söz edilir?

明天 (yarın) gibi bir zaman sözcüğüyle: 我明天去, yarın gideceğim. Fiil değişmez.

Was this guide useful?

Resmî kaynaklar

Okumaya devam edin