¿Tiempos verbales en chino? El tiempo con 了, 过, 在 y 着
Los alumnos suelen preguntar cuántos tiempos verbales tiene el chino. La respuesta: ninguno; un verbo chino nunca cambia de forma (Britannica). En su lugar, el chino usa palabras de tiempo —ayer, mañana, ahora— y unas pocas partículas que indican el aspecto: si una acción está terminada, vivida, en curso o en un estado que dura. Esta guía presenta las cinco herramientas que necesitas. ¿Empiezas ahora? Lee antes las ocho reglas básicas.
Actualizado el · 4 min de lectura
Sin tiempos verbales: el aspecto en su lugar
Las palabras chinas no tienen flexión, y las lenguas siníticas usan partículas detrás del verbo para los modos y los aspectos (Britannica). El tiempo responde a «¿cuándo?»; el aspecto, a «¿cómo transcurre la acción?». En chino, el «cuándo» se dice con una palabra de tiempo, y el «cómo», con una partícula.
| Herramienta | Qué indica | Ejemplo |
|---|---|---|
| Palabra de tiempo | cuándo | 我明天去 — iré mañana |
| 了 le | acción terminada / situación nueva | 他是大学生了 — ahora es universitario |
| 过 guo | experiencia: haberlo hecho alguna vez | 我没去过中国 — nunca he estado en China |
| 在 zài | en curso | 我在看电视 — estoy viendo la tele |
| 着 zhe | estado que dura | 门开着 — la puerta está abierta |
1. Palabras de tiempo: la herramienta más sencilla
Pon una palabra de tiempo al principio de la frase y el verbo no cambia: 我今天去 (voy hoy), 我明天去 (iré mañana), 我昨天去了 (fui ayer). Aprende pronto las palabras de tiempo —hoy, mañana, ayer, ahora, el año pasado— entre tus primeras 16 palabras al día.
2. 了: hecho, y situaciones nuevas
了 (le) es una partícula de aspecto perfectivo: tras un verbo presenta la acción como terminada y suele traducirse por un pasado; también puede indicar que una acción acaba antes que otra. Al final de la frase, 了 marca un cambio de estado: 他是大学生了, «ahora es universitario» (Wiktionary).
3. 过: ¿lo has hecho alguna vez?
过 (guo) tras un verbo marca una experiencia pasada. Se niega con 没 delante del verbo: 我没去过中国 (wǒ méi qù guo Zhōngguó), «no he estado en China» (Wiktionary). Úsalo donde el español dice «¿alguna vez has…?».
4. 在: estar haciendo
在 (zài) delante de un verbo marca el aspecto progresivo: 我在看电视 (wǒ zài kàn diànshì), «estoy viendo la tele»; 他在吃米饭, «está comiendo arroz» (Wiktionary).
5. 着: un estado que continúa
着 (zhe) tras un verbo indica la continuación de una acción o el estado que deja (Wiktionary): 门开着, «la puerta está (quedó) abierta». Donde 在 subraya la acción en curso, 着 subraya el estado que dura.
Regla sencilla para empezar: palabra de tiempo para «cuándo», 了 para «hecho», 过 para «alguna vez», 在 para «ahora mismo». Añade 着 cuando lo demás te resulte natural. Comprueba tu nivel con la prueba de nivel de chino gratuita.
Errores que evitar
| No esto | Sino esto | Por qué |
|---|---|---|
| Cambiar el verbo para el pasado | 我昨天去了 | el verbo nunca cambia; palabra de tiempo + 了 |
| 我不去过 | 我没去过 | 过 se niega con 没, no con 不 |
| Olvidar la palabra de tiempo | 我明天去 | sin ella, 我去 puede ser ahora o más tarde |
Por qué el chino funciona así se remonta a los textos más antiguos: la lengua nunca ha flexionado sus palabras (Historia del idioma chino). El resto de la gramática está en Gramática china básica; por qué merece la pena, en ¿Por qué aprender chino?
Pon en práctica las palabras de tiempo
16Word te da 16 palabras en chino al día con recuerdo activo, repetición espaciada y una breve partida de Blocks entre respuestas: unos cinco minutos, gratis para empezar.
Sigue aprendiendo
- Gramática china básica: las 8 reglas más importantes
- ¿Dónde se habla chino? · Historia del idioma chino
- Aprende chino con 16Word · Pruebas de nivel en 36 idiomas · Todas las guías · Planes
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tiempos verbales tiene el chino?
Ninguno en sentido gramatical: los verbos chinos nunca cambian de forma. El tiempo se expresa con palabras temporales, y el aspecto con partículas como 了, 过, 在 y 着.
¿Es 了 el pasado?
No exactamente. 了 es una partícula de aspecto perfectivo: indica una acción terminada y a menudo se traduce por un pasado, pero también puede marcar un cambio de estado al final de la frase (他是大学生了).
¿Qué diferencia hay entre 了 y 过?
了 presenta una acción como terminada; 过 marca una experiencia: que algo ha ocurrido alguna vez. 我去过中国 significa «he estado en China (alguna vez)».
¿Cómo se dice «estoy haciendo» en chino?
Pon 在 delante del verbo: 我在看电视, estoy viendo la tele.
¿Cómo hablo del futuro?
Con una palabra de tiempo como 明天 (mañana): 我明天去, iré mañana. El verbo no cambia.
Was this guide useful?
Fuentes
Sigue leyendo
- Test de nivel de chino gratis — de A1 a B2, sin registro
- Aprende chino, 16 palabras al día
- Gramática china básica: las 8 reglas más importantes
- Gramática japonesa básica: las 8 reglas más importantes
- Tiempos verbales en japonés: pasado, no pasado y ている
- Gramática inglesa básica: las 10 reglas que más importan
- Tiempos verbales en inglés: las 12 formas y las 6 que debes saber
- Gramática francesa básica: las 8 reglas que más importan
- Tiempos verbales en francés: los 7 que necesitas, en orden
- ¿Por qué aprender chino? 7 razones con datos
- Todas las guías