Onde se fala japonês? Dialetos, línguas ryukyuanas e um mapa
O japonês fala-se quase só no Japão — e, no entanto, está longe de ser uniforme. O mapa abaixo mostra as suas áreas dialetais: japonês oriental e ocidental, Kyushu, a ilha de Hachijō e, no extremo sul, as línguas ryukyuanas. Este guia explica o mapa, a norma que os alunos estudam e onde vive o japonês fora do Japão.
Atualizado em · 4 min de leitura
A língua de um só país
A Britannica conta mais de 125 milhões de falantes de japonês no início dos anos 2020, mais de 3,5 milhões deles fora do Japão, e nota que desde meados do século XX nenhum país além do Japão usa o japonês como primeira ou segunda língua (Britannica). Porque tanta gente o aprende mesmo assim: Porquê aprender japonês?
Como ler o mapa
O mapa no topo da página divide as ilhas principais em japonês oriental e ocidental, com os dialetos de Kyushu no sudoeste — a Britannica descreve três grupos, ou dois se Kyushu for contado com o ocidente. O dialeto isolado de Hachijō ocupa a sua própria ilha a sul de Tóquio, e as línguas ryukyuanas estendem-se de Amami a Yonaguni (Britannica).
Dialetos que não se entendem
Montanhas, vales profundos e pequenas ilhas deixaram os dialetos afastar-se, e alguns não se entendem entre si: as pessoas de Kagoshima, em Kyushu, não são compreendidas pela maioria dos habitantes da ilha principal de Honshu, nem as de Aomori ou Akita, no norte, em Tóquio. Até a entoação das palavras muda: em Tóquio hashi com tom alto-baixo quer dizer «pauzinhos», em Quioto quer dizer «ponte» (Britannica).
A norma que vai aprender
O que une o país é o kyōtsū-go, a «língua comum», baseada no dialeto de Tóquio. Uma língua escrita padrão é ensinada desde o início do ensino obrigatório, em 1886, e a mobilidade e os meios de comunicação esbateram muitas diferenças (Britannica). É esta norma que os manuais ensinam e que o nosso teste de nível de japonês avalia; a sua história está em História da língua japonesa.
As línguas ryukyuanas
O amami, o okinawano, o miyako, o yaeyama e o yonaguni são línguas japónicas de pleno direito e, com o japonês — e talvez o hachijō —, formam a família japónica. Conservam sons que a norma perdeu: o okinawano pi «fogo» e pana «flor» correspondem a hi e hana em Tóquio (Britannica).
O japonês no mundo
A maior comunidade de origem japonesa fora do Japão está no Brasil — cerca de 2,7 milhões de pessoas, segundo o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, cuja emigração começou em 1908 com o navio Kasato Maru. Cerca de 49 000 cidadãos japoneses viviam no Brasil em outubro de 2025, e cerca de 210 000 brasileiros no Japão (Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão).
Onde se aprende japonês
| País ou região | Alunos (2024) |
|---|---|
| China | 1 019 197 |
| Indonésia | 732 914 |
| Coreia | 555 396 |
| Austrália | 424 316 |
| Tailândia | 194 366 |
| Vietname | 164 495 |
| Estados Unidos | 134 096 |
| Os 143 países e regiões | 4 000 750 |
Os números vêm do inquérito de 2024 da Fundação Japão às instituições no estrangeiro; quase 80 % dos alunos estão na Ásia e cerca de metade no ensino secundário (Fundação Japão). Na internet, o japonês é a língua de 4,9 % dos sites que a W3Techs consegue classificar (W3Techs). Muitos alunos na China e na Coreia partilham também os caracteres — veja História da língua chinesa.
Que japonês aprender? A norma baseada na fala de Tóquio — a da televisão e de tudo o que se escreve. Descubra primeiro o seu nível com o teste de nível de japonês gratuito e depois aprenda 16 palavras por dia.
16 palavras em japonês por dia, cerca de cinco minutos
O 16Word ensina-lhe as palavras de que precisa com recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas. Gratuito para começar.
Continue a aprender
- Porquê aprender japonês? 7 razões
- História da língua japonesa — do Kojiki aos kana
- Gramática japonesa essencial · Tempos verbais em japonês
- Testes de nível em 36 línguas · Todos os guias · Planos
Perguntas frequentes
Fala-se japonês fora do Japão?
A Britannica conta mais de 3,5 milhões de falantes fora do Japão, mas desde meados do século XX nenhum outro país usa o japonês como primeira ou segunda língua.
Todos os japoneses se entendem?
Graças à língua comum, sim. Alguns dialetos, como o de Kagoshima ou os de Aomori e Akita, não são compreendidos pela maioria dos falantes de outras regiões.
O okinawano é um dialeto do japonês?
A Britannica classifica o okinawano, com o amami, o miyako, o yaeyama e o yonaguni, como línguas ryukyuanas, que com o japonês formam a família japónica.
Onde está a maior comunidade japonesa no estrangeiro?
No Brasil: cerca de 2,7 milhões de pessoas de origem japonesa, segundo o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão. A emigração começou em 1908.
Que países têm mais alunos de japonês?
A China, a Indonésia e a Coreia, seguidas da Austrália e da Tailândia, segundo o inquérito de 2024 da Fundação Japão.
Este guia foi útil?
Fontes oficiais
- Encyclopædia Britannica — Japanese language
- Encyclopædia Britannica — Japanese language: vocabulário e línguas aparentadas
- Fundação Japão — Inquérito sobre o ensino do japonês no estrangeiro 2024
- Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão — Brasil: dados básicos (em japonês)
- W3Techs — Línguas dos conteúdos dos sites (novembro de 2026)
Para continuar
- Teste de nível de japonês gratuito — A1 a B2, sem registo
- Aprenda japonês, 16 palavras por dia
- História da língua japonesa: do Kojiki aos kana e aos kanji
- História da língua inglesa: do inglês antigo a língua mundial
- Onde se fala inglês? Países, falantes e estatuto oficial
- História da língua francesa: do latim à Academia Francesa
- Onde se fala francês? Países, falantes e estatuto oficial
- História da língua chinesa: dos ossos oraculares ao pinyin
- Onde se fala chinês? O mandarim, os grupos dialetais e um mapa
- Gramática japonesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Todos os guias