Tempos verbais em japonês: passado, não passado e ている
Os alunos esperam uma longa lista de tempos — o japonês tem dois. Um verbo está no passado ou no não passado, e o não passado serve também para o futuro. Juntam-se ている para as ações em curso e as formas corteses em ます. Este guia apresenta as cinco formas de que precisa, com exemplos do Wikcionário e da Britannica. Está a começar? Leia antes as oito regras essenciais.
Atualizado em · 4 min de leitura
Dois tempos, não doze
Os verbos japoneses conjugam-se, mas não com a pessoa nem com o número: as terminações exprimem tempo, cortesia e outros matizes, acrescentadas umas atrás das outras depois do radical (Britannica). A Britannica traduz kau por «comprar [presente]» e kaita por «escrever [passado]».
| Forma | O que indica | Exemplo |
|---|---|---|
| Forma de dicionário | não passado: agora, habitualmente ou mais tarde | 今度会ったとき話す — conto-te da próxima vez |
| 〜た (-ta) | ação passada ou concluída | 昨日帰ってきた — voltei ontem |
| 〜ている (-te iru) | ação em curso | 待ってる — estou à espera |
| 〜ます / 〜ました | não passado / passado corteses | 書きます — escrevo (cortês) |
| 〜ない (-nai) | negativo | 書かない — não escrevo |
1. O não passado também é futuro
A forma de dicionário cobre o presente e o futuro: o exemplo do Wikcionário 今度会ったとき話すよ (kondo atta toki hanasu yo) significa «Conto-te quando nos virmos da próxima vez» — 話す (hanasu), «contar», sem qualquer terminação de futuro (Wiktionary). Palavras de tempo como 今度 «da próxima vez» fazem o resto. Aprenda-as cedo, entre as suas primeiras 16 palavras por dia.
2. た: passado e concluído
A terminação た (ta) marca uma ação passada ou concluída: 昨日出張から帰ってきた — «Voltei ontem da viagem de negócios». Também pode significar «já ter feito»: 原稿をやっと書いたよ — «Finalmente acabei o manuscrito» —, e descrever um estado resultante, como em 割れたガラス «vidro partido» (Wiktionary).
3. ている: estar a fazer
A forma em -te seguida de いる descreve uma ação em curso. Na fala abrevia-se muitas vezes em てる: 待ってる (matteru), «estou à espera» (Wiktionary). Na forma cortês: 今日は雨が降っています — «Hoje está a chover» (Wiktionary).
4. ます: a camada de cortesia
ます (masu) exprime cortesia para com o interlocutor (Wiktionary); o seu passado é ました (mashita). A Britannica opõe o simples kaku, usado entre iguais ou por escrito, e o cortês kakimasu (Britannica). A maioria dos cursos ensina primeiro as formas corteses, que servem com qualquer pessoa.
5. ない: o negativo
ない (nai) forma o negativo dos verbos (Wiktionary): 書く «escrever» passa a 書かない «não escrever». Como as outras terminações, junta-se ao radical do verbo em vez de se pôr à frente.
Regra simples para começar: forma de dicionário para agora e para depois, た para o passado, ている para «neste momento» e, na dúvida, as formas em ます. Veja o seu nível com o teste de nível de japonês gratuito.
Erros a evitar
| Não isto | Mas isto | Porquê |
|---|---|---|
| Procurar uma terminação de futuro | 明日行く / 明日行きます | o não passado cobre o futuro |
| Mudar o verbo para «ele» ou «nós» | 書きます | o verbo japonês nunca concorda com o sujeito |
| Formas simples com desconhecidos | 書きます | use ます com quem não conhece |
Porque o japonês funciona assim vem de longe: a sua gramática manteve-se notavelmente estável desde o Man’yōshū (História da língua japonesa). O resto da gramática está em Gramática japonesa essencial; porque vale a pena, em Porquê aprender japonês? O chinês resolve o mesmo de outra forma, sem tempos verbais — compare com Tempos verbais em chinês.
Ponha as formas verbais em prática
O 16Word dá-lhe 16 palavras em japonês por dia com recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas — cerca de cinco minutos, gratuito para começar.
Continue a aprender
- Gramática japonesa essencial — as 8 regras mais importantes
- Onde se fala japonês? · História da língua japonesa
- Aprenda japonês com o 16Word · Testes de nível em 36 línguas · Todos os guias · Planos
Perguntas frequentes
Quantos tempos verbais tem o japonês?
Dois: o passado (a forma em た) e o não passado (a forma de dicionário). Os outros matizes vêm de terminações como ている e das palavras de tempo.
Como se exprime o futuro em japonês?
Com o não passado e, normalmente, uma palavra de tempo: 今度会ったとき話すよ significa «conto-te quando nos virmos da próxima vez».
O que significa ている?
Descreve uma ação em curso: 待ってる (forma coloquial de 待っている) significa «estou à espera».
Qual é o passado de ます?
ました: 書きます (escrevo, cortês) passa a 書きました (escrevi, cortês).
Como se forma o negativo de um verbo?
Acrescenta-se ない ao radical: 書く (escrever) passa a 書かない (não escrever).
Este guia foi útil?
Fontes oficiais
Para continuar
- Teste de nível de japonês gratuito — A1 a B2, sem registo
- Aprenda japonês, 16 palavras por dia
- Gramática japonesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Gramática inglesa essencial: as 10 regras que mais contam
- Tempos verbais em inglês: as 12 formas e as 6 a aprender primeiro
- Gramática francesa essencial: as 8 regras que mais contam
- Tempos verbais em francês: os 7 de que precisa, por ordem
- Gramática chinesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Tempos verbais em chinês? O tempo com 了, 过, 在 e 着
- Porquê aprender japonês? 7 razões com dados
- Todos os guias