Gramática japonesa essencial: as 8 regras mais importantes
A gramática japonesa surpreende os lusófonos: o verbo vem no fim, pequenas partículas indicam quem faz o quê e a mesma frase muda com a cortesia. Mas também é muito regular — os verbos nunca mudam com a pessoa, o número ou o género. Estas oito regras, confirmadas na Britannica e no Wikcionário inglês, cobrem o que um principiante precisa primeiro. Não sabe o seu nível? Faça o teste de nível de japonês gratuito.
Atualizado em · 4 min de leitura
1. O verbo vem no fim
O japonês é uma língua sujeito–objeto–verbo coerente, e o modificador vem antes do que modifica: adjetivos e orações relativas antes do substantivo, advérbios antes do verbo (Britannica). Tarō-ga ringo-o kau lê-se literalmente «Taro maçã compra» — «O Taro compra uma maçã».
2. As partículas dizem quem faz o quê
Os substantivos nunca mudam de forma; pequenas partículas depois deles indicam a sua função (Britannica). が (ga) marca o sujeito do verbo (Wiktionary) e を (o) o objeto direto (Wiktionary): em Tarō-ga ringo-o kau, ga diz quem compra e o o que se compra.
3. は marca o tema
は (wa) marca o tema de uma oração ou de uma conversa (Wiktionary). O exemplo da Britannica: John-wa kita fala do John — «quanto ao John, veio» —, enquanto John-ga kita apenas relata que o John veio. O padrão A-wa B-da tem muito uso: Kore-wa hon-da, «Isto é um livro» (Britannica).
4. Sem concordância nem plural
Os verbos não concordam com o sujeito em pessoa, número ou género, e os substantivos não indicam número nem género. Alguns formam um plural repetindo-se — hito-bito «as pessoas», yama-yama «as montanhas» — e o que o contexto torna claro é simplesmente omitido: Kaita pode querer dizer «escrevi», «escreveu» ou «escreveram» (Britannica).
| Japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 太郎がりんごを買う | Tarō-ga ringo-o kau | O Taro compra uma maçã (が sujeito, を objeto) |
| 山が高い | Yama-ga taka-i | A montanha é alta (o adjetivo é o predicado) |
| 太郎は先生だ | Tarō-wa sensei-da | O Taro é professor (は tema, だ cópula) |
5. Os adjetivos conjugam-se como verbos
Verbos e adjetivos conjugam-se e podem ser sozinhos o predicado, sem verbo «ser»: Yama-ga taka-i, «A montanha é alta». Os substantivos e os substantivos adjetivais precisam da cópula da: Tarō-wa sensei-da, «O Taro é professor» (Britannica).
6. A cortesia faz parte do verbo
A terminação ます (masu) exprime cortesia para com o interlocutor (Wiktionary). A Britannica opõe o simples kaku «escrever», usado entre iguais ou em jornais e livros, ao cortês kakimasu; a isso juntam-se formas respeitosas como o-kaki-ni naru, que elevam a pessoa de quem se fala, e humildes como o-kaki suru, que rebaixam quem fala (Britannica). Os alunos costumam começar pela forma em masu.
7. As perguntas acabam em か
か (ka) no fim da frase transforma-a em pergunta (Wiktionary), sem mudar a ordem das palavras — o O-iki-ni narimasu ka da Britannica é um cortês «Vai?» (Britannica).
8. Conta-se com contadores
Os números levam um contador que depende do que se conta: 本 (hon) conta coisas compridas e cilíndricas, como canetas, copos de bebida ou comboios (Wiktionary). Aprenda os contadores comuns com os substantivos que os acompanham. O chinês funciona de forma parecida — compare com Gramática chinesa essencial.
As oito regras num relance
| Regra | Exemplo | Atenção |
|---|---|---|
| Verbo no fim | りんごを買う | o objeto antes do verbo |
| Partículas | が sujeito · を objeto | é a partícula, não a posição, que dá a função |
| Tema は | これは本だ | は (tema) não é が (sujeito) |
| Sem concordância | 書いた | o sujeito é muitas vezes omitido |
| Adjetivos conjugados | 山が高い | sem «ser» depois do adjetivo |
| Cortesia | 書く / 書きます | comece pela forma em ます |
| Perguntas | …ますか | a mesma ordem, か no fim |
| Contadores | 本 para coisas compridas | aprenda o contador com o substantivo |
De onde vêm as regras: a gramática japonesa manteve-se notavelmente estável durante 1200 anos — veja História da língua japonesa. Para o contexto: porquê aprender japonês e onde se fala.
Aprenda palavras japonesas com as partículas e os contadores
A gramática precisa de palavras. O 16Word dá-lhe 16 palavras em japonês por dia com recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas — gratuito para começar.
Continue a aprender
- Tempos verbais em japonês — passado, não passado e ている
- História da língua japonesa · Onde se fala japonês?
- Teste de nível de japonês gratuito · Aprenda japonês com o 16Word
- Testes de nível em 36 línguas · Todos os guias · Planos
Perguntas frequentes
Qual é a ordem das palavras em japonês?
Sujeito–objeto–verbo: o verbo vem no fim, e os modificadores vêm antes das palavras que modificam.
Qual é a diferença entre は e が?
は (wa) marca o tema da frase; が (ga) marca o sujeito gramatical. John-wa kita fala do John; John-ga kita apenas relata que o John veio.
Os verbos japoneses mudam com eu, tu, ele?
Não. Os verbos japoneses nunca concordam com o sujeito em pessoa, número ou género; mudam com o tempo e a cortesia.
O que significa ます?
É a terminação cortês do verbo: kakimasu é a forma cortês de kaku, escrever. Exprime cortesia para com o interlocutor.
Como se faz uma pergunta em japonês?
Acrescenta-se か (ka) no fim da frase; a ordem das palavras não muda.
Este guia foi útil?
Fontes oficiais
Para continuar
- Teste de nível de japonês gratuito — A1 a B2, sem registo
- Aprenda japonês, 16 palavras por dia
- Tempos verbais em japonês: passado, não passado e ている
- Gramática inglesa essencial: as 10 regras que mais contam
- Tempos verbais em inglês: as 12 formas e as 6 a aprender primeiro
- Gramática francesa essencial: as 8 regras que mais contam
- Tempos verbais em francês: os 7 de que precisa, por ordem
- Gramática chinesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Tempos verbais em chinês? O tempo com 了, 过, 在 e 着
- Porquê aprender japonês? 7 razões com dados
- Todos os guias