How to say thank you in Japanese: arigatō, dōmo and more

How to say thank you in Japanese depends on who you are thanking. With a friend, arigatō (ありがとう) is enough; with a shop assistant, a colleague or a stranger, you say arigatō gozaimasu (ありがとうございます). Japanese also thanks people with words that look like apologies, has a fixed line for the end of a meal, and a Kansai dialect word of its own. This guide puts the common ways in order from casual to polite, with the dictionary behind each one, and shows how to answer. To check your Japanese first, take the free Japanese level test.

Updated · 7 min read

16Word: the free Japanese level test — A1 to B2 in about 8 minutes, no account needed

How to say thank you in Japanese: the six everyday ways

Wiktionary lists the usual expressions of thanks "in rough order of casual to polite". Here they are in that order, with the romanisation and when to use each:

JapaneseRomajiMeaning and when to use it
どうもdōmothanks — short and light; on its own it also works as a quick greeting
おおきにōkinithank you — chiefly in Kansai (Osaka, Kyoto)
ありがとうarigatōthank you — with friends and family
どうもありがとうdōmo arigatōthank you very much — still casual
ありがとうございますarigatō gozaimasuthank you (very much) — the polite standard: shops, work, strangers
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasuthe most polite of the six

If you only learn one, learn ありがとうございます — polite, never wrong with people you do not know. Its plain sister ありがとう is warm with friends but can sound too familiar with a stranger. Japanese marks politeness with verb forms like gozaimasu; our Japanese grammar basics explain the polite -masu style behind it.

Arigatō: where the word comes from

ありがとう is most often written in hiragana; in more formal writing you may see it in kanji as 有り難う or 有難う. Its sound has worn down over the centuries: arigataku → arigatau → arigatō. The same change left its mark on other set phrases, such as ohayō (おはよう, good morning) and omedetō (おめでとう, congratulations). Our short history of Japanese tells the larger story of kana and kanji.

Arigatō gozaimasu or gozaimashita?

Wiktionary's note on ありがとうございます is short and useful: gozaimasu becomes gozaimashita when you are thanking someone for something that is already over — a meal that has ended, help you received yesterday, a lesson that has finished. Arigatō gozaimashita is past; arigatō gozaimasu is now or ongoing. The guide to Japanese tenses explains the -mashita ending.

To say what you are thanking someone for, put the action in the -te form with くれて (kurete) in front. The dictionary's examples:

  • 教えてくれてありがとうございます。 Oshiete kurete arigatō gozaimasu. — Thank you for telling me about it.
  • いつもご利用ありがとうございます。 Itsumo go-riyō arigatō gozaimasu. — Thank you for always using our services. (A line businesses use with their customers.)
  • 本当にありがとう。 Hontō ni arigatō. — Really, thank you. Hontō ni (really) and 大変 taihen (very) can come in front to make the thanks stronger, like dōmo.

Dōmo: one word, three jobs

As an interjection, どうも is short for dōmo arigatō ("thanks") or for dōmo sumimasen ("sorry, excuse me"), and it is also used as a greeting. As an adverb it means "very", which is why it strengthens arigatō. Alone, dōmo is a quick, light "thanks" — fine when someone holds a door, too short for a real favour.

Sumimasen: a thank you that sounds like sorry

すみません is the negative of 済む (sumu, to be settled): literally, "(the trouble) is not settled". It has three uses — "sorry" (more formal than gomen nasai), "excuse me" to get someone's attention, and "thank you" when someone has done something for you. If someone picks up the pen you dropped, sumimasen thanks them and acknowledges the trouble in the same breath.

Osoreirimasu: very polite, for real trouble

In formal situations you will meet 恐れ入ります (osoreirimasu), from 恐れ入る, "to be sorry (to trouble you)": お手数をかけて恐れ入ります — "I'm very sorry to trouble you". It also opens polite requests: 恐れ入りますが、もう一度繰り返してください — "I am very sorry, but would you repeat it once more?" — a sentence worth knowing in any Japanese class.

Before and after a meal. Before eating, people say 頂きます (itadakimasu), a humble "I receive". After eating, they say ご馳走様でした (gochisōsama deshita), literally "it was a feast" — Wiktionary calls it "a stock phrase very often said after eating" (source). It shows your appreciation for the meal.

Ōkini and sankyū: regional and casual

In Kansai you will hear 大きに (ōkini), short for ōkini arigatō. As an adverb ōkini means "greatly", so it is really "great thanks". Dialects like this are mapped in our guide Where is Japanese spoken? At the other end is サンキュー (sankyū), slang taken from English "thank you" and even written 39 — san (3) and kyū (9).

How to reply when someone thanks you

The textbook answer is どう致しまして (dō itashimashite) — "you're welcome, my pleasure, no problem". Wiktionary adds a point many courses skip: use it only when you really did something for the other person. When both sides gain — a shop and its customer, for example — you answer the thanks with thanks: こちらこそありがとうございます (kochira koso arigatō gozaimasu), roughly "thank you".

Learn the Japanese you will actually use

16Word teaches 16 words a day with active recall and spaced repetition, with a short Blocks game between answers. Japanese is one of 36 languages — free to start.

Hear it and practise saying it

We have no Japanese recording we are allowed to reuse, so this page has no audio. You can hear and practise Japanese words on 16Word's Japanese page and in the Japanese level test. Pitch and length matter in Japanese — arigatō ends in a long ō — so feedback from a person helps: on Edluxio you can book live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, starting with a trial lesson that is fully refunded if it is not the right fit.

Phrases like these stick when you meet them again over several days rather than reading them once — see how to memorize vocabulary. If you are deciding where to start, read the easiest way to learn Japanese and why learn Japanese; if you are working towards an exam, start with the JLPT levels from N5 to N1, how to prepare for the JLPT and our JLPT path.

Keep learning

Thank you in Japanese: questions people ask

How do you say thank you very much in Japanese?

Say どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu), the most polite of the everyday forms. With friends, どうもありがとう (dōmo arigatō) is enough. For something already finished, use the past: arigatō gozaimashita.

Is arigatō rude?

Not rude, but casual. Arigatō on its own suits friends and family; with a stranger, a shop assistant or a colleague, arigatō gozaimasu is the safe choice.

What is the difference between arigatō gozaimasu and arigatō gozaimashita?

Gozaimasu is present: thanks for something now or still going on. Gozaimashita is past: thanks for something that is over, such as a meal, a lesson or yesterday's help.

What does dōmo arigatō mean?

"Thank you very much" in a casual register. Dōmo means "very" here, so it strengthens arigatō; on its own, dōmo is a short "thanks".

How do you respond to thank you in Japanese?

Dō itashimashite (どう致しまして), "you're welcome" — but only when you actually did something for the person. When both sides gained, as between a shop and its customer, answer with kochira koso arigatō gozaimasu, "thank you too".

How do you write thank you in Japanese?

Usually in hiragana: ありがとう, or ありがとうございます in the polite form. In more formal writing you may see the kanji spelling 有り難う.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going