Tempos verbais em francês: os 7 de que precisa, por ordem
Uma tabela de conjugação francesa tem muitas formas, mas a conversa funciona com cerca de sete, e um tempo famoso — o passé simple — quase desapareceu da fala. Este guia ordena os tempos pela ordem em que os deve aprender, com a regra de cada um segundo o Office québécois de la langue française (OQLF) e o equivalente em português. Se está a começar, leia antes as oito regras essenciais.
Atualizado em · 4 min de leitura
O sistema: formas simples e compostas
O francês tem indicativo, imperativo e conjuntivo, com presente, imperfeito, pretérito, futuro, condicional e formas compostas (Britannica). Cada modo tem duas séries paralelas: as formas simples e as compostas, de avoir ou être + particípio, que exprimem o acabado ou o anterior (OQLF). É o mesmo sistema que «comia / tinha comido».
| Tempo | Exemplo | Em português |
|---|---|---|
| Présent | je parle | falo |
| Passé composé | j’ai parlé / je suis allé | falei / fui |
| Imparfait | je parlais | falava |
| Futur proche | je vais parler | vou falar |
| Futur simple | je parlerai | falarei |
| Conditionnel | je parlerais | falaria |
| Subjonctif présent | que je parle | que eu fale |
1. Présent
Aprenda-o primeiro e bem: o presente de être, avoir, aller e faire abre todos os outros, porque o passé composé e o futur proche se constroem sobre ele. A gramática essencial explica porque je parle e ils parlent soam igual. Ponha estes verbos entre as suas primeiras 16 palavras por dia e veja onde está com o teste de nível de francês.
2. Passé composé — o passado do dia a dia
Avoir ou être no presente + particípio: j’ai parlé, elle est arrivée. Apresenta uma ação terminada cujo resultado toca o presente (OQLF). Atenção ao falso amigo: corresponde em geral ao nosso pretérito perfeito simples («falei»), não ao composto «tenho falado». Os verbos que levam être — aller, arriver, partir, venir, naître, mourir e os pronominais — estão no OQLF.
3. Imparfait — o passado em curso
Je parlais, nous étions: como o nosso pretérito imperfeito. Mostra uma ação passada na sua duração, sem dizer quando começou ou acabou; numa narrativa dá as circunstâncias enquanto outro tempo faz avançar os acontecimentos (OQLF): J’avais vingt ans et je croyais que tout était possible (tinha vinte anos e achava que tudo era possível).
Passé composé ou imparfait? Tal como entre «li» e «lia»: acontecimento ou cenário? Je lisais (cenário) quand tu as appelé (acontecimento).
4. Futur proche — e 5. futur simple
Aller + infinitivo (je vais partir, «vou partir») é o futur proche; no francês corrente, sobretudo falado, concorre com o futuro simples (je partirai, «partirei») e soa mais certo, enquanto o futuro simples, separado do presente, tem mais carga de hipótese (OQLF). Comece por aller + infinitivo.
6. Conditionnel
Je parlerais, «falaria». A maioria dos gramáticos considera-o hoje um tempo do indicativo: um futuro hipotético que partilha o -r- do futuro (OQLF). Compare un livre que tu aimeras (vais gostar) com un livre que tu aimerais (gostarias). Je voudrais é a forma cortês de pedir.
7. Subjonctif
Um modo, não um tempo: exprime desejo, dúvida ou necessidade e não tem época própria — é o contexto que a fixa (OQLF): J’insiste pour qu’il vienne (insisto em que venha), J’insistais pour qu’il vienne (insistia em que viesse). Aprende-se por fórmulas: il faut que, je veux que, bien que.
O tempo que pode deixar para depois: o passé simple
O passé simple (il parla, elle fut) é hoje o tempo do indicativo menos usado: quase ausente da fala, reservado à narração escrita e sobretudo à terceira pessoa; a falar usa-se o passé composé (OQLF). Aprenda a reconhecê-lo nos romances. O seu declínio está na história da língua francesa.
Ponha os tempos a trabalhar com palavras reais
O 16Word dá-lhe 16 palavras por dia com recordação ativa, repetição espaçada e um curto jogo de Blocks entre as respostas — cerca de cinco minutos, gratuito para começar.
Para continuar
- Gramática francesa essencial — as 8 regras que mais contam
- Porquê aprender francês? · Onde se fala francês?
- Aprenda francês com o 16Word · Testes de nível em 36 línguas · Todos os guias · Planos
Perguntas frequentes
Quantos tempos verbais tem o francês?
As tabelas registam muitas formas no indicativo, conjuntivo, condicional e imperativo, cada tempo simples com o seu composto. Para conversar bastam cerca de sete: présent, passé composé, imparfait, futur proche, futur simple, conditionnel e subjonctif présent.
Qual é a diferença entre passé composé e imparfait?
O passé composé apresenta uma ação terminada; o imparfait mostra uma ação passada em curso ou o cenário de uma narrativa, sem início nem fim precisos — a mesma lógica de «li» e «lia».
O passé composé é o mesmo que o pretérito perfeito composto?
Não. Apesar da forma parecida, o passé composé corresponde em geral ao pretérito perfeito simples (j’ai parlé = falei), não a «tenho falado».
É preciso aprender o passé simple?
Basta reconhecê-lo ao ler. Quase desapareceu da fala e usa-se sobretudo por escrito, na terceira pessoa; a falar diz-se o passé composé.
Futur proche ou futur simple?
Ambos falam do futuro. Aller + infinitivo (je vais partir) é frequente na fala e soa mais certo; o futur simple (je partirai) soa mais distante e hipotético.
Este guia foi útil?
Fontes oficiais
Para continuar
- Teste de nível de francês gratuito — A1 a B2, sem registo
- Aprenda francês, 16 palavras por dia
- Gramática francesa essencial: as 8 regras que mais contam
- Gramática chinesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Tempos verbais em chinês? O tempo com 了, 过, 在 e 着
- Gramática japonesa essencial: as 8 regras mais importantes
- Tempos verbais em japonês: passado, não passado e ている
- Gramática inglesa essencial: as 10 regras que mais contam
- Tempos verbais em inglês: as 12 formas e as 6 a aprender primeiro
- Porquê aprender francês? 7 razões, com os números que as provam
- Todos os guias