Happy new year in Dutch: gelukkig nieuwjaar and what to say next

To say happy new year in Dutch, say Gelukkig nieuwjaar! — "happy" (gelukkig) + "new year" (nieuwjaar). That is the wish you will hear on 1 January and in every first email of the year. This guide adds the rest: what to write on a card, when Nieuwjaar takes a capital letter, the words of New Year's Eve (oudejaarsavond), the fried oliebollen, fireworks and resolutions — with recordings, and links to the Dutch phrasebook for everything else you say at a party.

Updated · 7 min read

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, resized.

Happy new year in Dutch: the short answer

DutchEnglishWhen
Gelukkig nieuwjaar!Happy new year!from midnight on 31 December and in the first days of January
Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.I wish you a happy new year.a full sentence, in a message or on a card (je = informal you)
Fijne feestdagen!Happy holidays!before Christmas and New Year, covering both
Proost!Cheers!when the glasses meet at midnight — see cheers in Dutch

gelukkig

Meaning: happy, lucky (geluk + -ig)

nieuw

Meaning: new

wensen

Meaning: to wish

Nieuwjaar is simply nieuw + jaar, and as an ordinary noun it means "the year that has just begun" (WikiWoordenboek — nieuwjaar). The dictionary's own example is the kind of line people write on cards: Ik wens je een gelukkig nieuwjaar en de gezondheid om ervan te genieten — "I wish you a happy new year and the health to enjoy it." The verb wensen has its own table: wensen conjugated.

Nieuwjaar or nieuwjaar: the capital letter

Dutch writes the official names of holidays with a capital and informal ones with a small letter. The Taalunie's advice service lists Nieuwjaar as the official name and nieuwjaarsdag as the informal one (Taaladvies — Kerstmis, Valentijnsdag / kerst, valentijn). WikiWoordenboek draws the same line: Nieuwjaar with a capital is the holiday (Het Chinese Nieuwjaar valt niet op 1 januari — Chinese New Year does not fall on 1 January), while nieuwjaar with a small letter is the new year itself (WikiWoordenboek — Nieuwjaar).

  • In the wish, you are wishing someone a good year, so the small letter fits: een gelukkig nieuwjaar. You will still see Gelukkig Nieuwjaar on cards and banners.
  • Compounds always start small: nieuwjaarsdag, nieuwjaarsborrel (New Year drinks at work), nieuwjaarsreceptie (WikiWoordenboek — Nieuwjaar).
  • Gelukkig has no -e in the wish, although nieuwjaar is a neuter het-word anyway (het nieuwjaar). In fixed wishes Dutch often leaves the adjective uninflected even with de-words: vrolijk Pasen, zalig Kerstmis (Taaladvies — Vrolijk(e) Pasen). For the normal rule, see Dutch adjective endings.

New Year's Eve: oudejaarsavond

The last day of the year is oudjaar or oudejaar ("old year"), and its evening is oudejaarsavond — 31 December. WikiWoordenboek's example says what happens: Op oudejaarsavond wordt er vuurwerk afgestoken — "On New Year's Eve fireworks are set off" (WikiWoordenboek — oudejaarsavond). Listen to the pieces:

oud

Meaning: old

avond

Meaning: evening

vuurwerk

Meaning: fireworks

middernacht

Meaning: midnight

proost

Meaning: cheers!

Oliebollen: what the Dutch eat at New Year

An oliebol (plural oliebollen) is a deep-fried dough ball, literally an "oil bun" (olie + bol), the traditional Dutch and Belgian pastry normally eaten on New Year's Eve or at funfairs; in Belgium it is also called a smoutebol (Wiktionary — oliebol). Food words like these are in our guide to Dutch food words and the lists for food and restaurants and restaurant and cuisine. The whole festive calendar, from Sinterklaas to Koningsdag, is in Dutch holidays and traditions.

Good resolutions: voornemens

A New Year's resolution is a voornemen, and the verb is zich voornemen, "to intend". Wiktionary's examples are ready to use (Wiktionary — voornemen):

  • Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om gezonder te eten. — My resolution for the new year is to eat healthier.
  • Ik neem me voor om volgend jaar meer te sporten. — I intend to do more sport next year.
  • Wat zijn jouw voornemens? — What are your resolutions? (16Word's own question, to keep the conversation going)

Voornemen is a separable verb — ik neem me voor — which our guide to Dutch separable verbs explains, along with Dutch word order.

Health, luck and success: the words of a New Year card

Dutch New Year wishes usually add health and luck. Build your card from these words — the model sentences below are 16Word's own:

gezondheid

Meaning: health

gezond

Meaning: healthy

geluk

Meaning: luck, happiness

succes

Meaning: success; good luck

feest

Meaning: party, celebration

vieren

Meaning: to celebrate

fijn

Meaning: nice, pleasant

  • Gelukkig nieuwjaar en veel gezondheid! — Happy new year and lots of health!
  • Veel geluk en succes in het nieuwe jaar. — Lots of luck and success in the new year. (Succes alone also means "good luck" — see good luck in Dutch.)
  • Hoe vieren jullie oudejaarsavond? — How do you celebrate New Year's Eve?

Fijne feestdagen ("happy holidays") is uncontroversial in Dutch and goes before both Christmas and New Year; gelukkige feestdagen and vrolijke feestdagen mean the same (Wiktionary — fijne feestdagen). In Luxembourg, the neighbours say it differently — see Merry Christmas in Luxembourgish.

How to answer a New Year wish

The easiest reply repeats the wish: Gelukkig nieuwjaar! — Jij ook! or Jij ook een gelukkig nieuwjaar! ("You too!"). To someone you address formally, say U ook. Add a thank-you if they wished you more: thank you in Dutch. The choice between jij and u is in Dutch personal pronouns.

Start the new year with 16 Dutch words a day

16Word teaches Dutch with active recall, spaced repetition and a short Blocks game between answers. Free to start.

At the nieuwjaarsborrel: Dutch for the first week back

WikiWoordenboek notes that many companies and organisations hold drinks met kerst of nieuwjaar, at Christmas or New Year (WikiWoordenboek — nieuwjaar) — the nieuwjaarsborrel. You will need small talk, greetings and a few work words — Dutch small talk, Dutch greetings, Dutch for work, the workplace words and the list for greetings and social life. If you would like to rehearse that conversation with a person, Edluxio has live 1-to-1 lessons with teachers and professionals in many fields, with a trial lesson and a full refund if it does not suit you.

More Dutch phrases for the holidays and every day

Phrase pageDutch words forPhrase page
HellogreetingGood morning
How are you?askingNice to meet you
Pleasebeing politeYou're welcome
Excuse megetting attentionYes and no
Happy birthdaywishesI love you
Good nightleavingGoodbye
Numberscounting down to midnightDays, months and time

Word lists to learn next: common words, numbers and time, relationships and family, weather and environment, common adjectives and common verbs. Verb tables for the party: zijn, hebben, eten, drinken and gaan.

Keep learning

Recordings (Wikimedia Commons, MP3 versions): gelukkig — GerardM, CC BY-SA 3.0; nieuw — GerardM, CC BY 2.5; oud — GerardM, CC BY-SA 3.0; avond — GerardM, CC BY-SA 3.0; feest — GerardM, CC BY-SA 3.0; vieren — GerardM, CC BY-SA 3.0; vuurwerk — GerardM, CC BY-SA 3.0; middernacht — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0; proost — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0; gezond — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0; gezondheid — Marcel coenders, CC BY-SA 3.0; geluk — GerardM, CC BY-SA 3.0; succes — GerardM, CC BY-SA 3.0; wensen — GerardM, CC BY-SA 3.0; fijn — GerardM, CC BY-SA 3.0.

Happy new year in Dutch: questions people ask

How do you say happy new year in Dutch?

Gelukkig nieuwjaar! As a full sentence: Ik wens je een gelukkig nieuwjaar (informal) or Ik wens u een gelukkig nieuwjaar (formal).

Is it Gelukkig Nieuwjaar or gelukkig nieuwjaar?

Dutch writes the holiday's official name, Nieuwjaar, with a capital, and the new year as an ordinary noun, nieuwjaar, with a small letter. In the wish you are wishing someone a good year, so WikiWoordenboek's example writes gelukkig nieuwjaar — but you will see Gelukkig Nieuwjaar on many cards too.

When do Dutch people say gelukkig nieuwjaar?

From midnight on New Year's Eve, and when you meet colleagues, neighbours and friends for the first time in the new year — many companies hold New Year drinks, a nieuwjaarsborrel.

What is New Year's Eve in Dutch?

Oudejaarsavond, the evening of oudjaar or oudejaar, the last day of the year (31 December).

What do Dutch people eat on New Year's Eve?

Oliebollen, deep-fried dough balls whose name means 'oil buns'. They are the traditional Dutch and Belgian New Year's Eve pastry; in Belgium they are also called smoutebollen.

How do you reply to gelukkig nieuwjaar?

Repeat it, or say Jij ook! (you too) — U ook! to someone you address formally.

How do you say happy holidays in Dutch?

Fijne feestdagen. Gelukkige feestdagen and vrolijke feestdagen mean the same thing.

Was this guide useful?

Official sources

Keep going