مهلة الاندماج (inburgering) البالغة 3 سنوات: الرسائل والغرامات والوقت الإضافي

أمامكم ثلاث سنوات. ما الذي يحدث قبل نهايتها بشهرين، وكيف تحسب DUO غرامة قد تصل إلى €1,000، وكم من الوقت الإضافي تحصلون عليه بعد ذلك، ومن لا يُغرَّم أبدًا.

آخر تحديث 3 نوفمبر 2026 · 4 دقائق قراءة

Read this guide in English

Bu rehberi Türkçe okuyun

Canal houses along the Singel in Amsterdam — صورة: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, بحجم مُعدَّل.

لكل وافد جديد ملزم بالاندماج فترة اندماج مدتها 3 سنوات (inburgeringstermijn). وبموجب قانون 2021، تبدأ هذه الفترة من التاريخ المذكور في الرسالة الثانية من DUO، وهي الرسالة التي تصلكم بعد وضع خطتكم الشخصية مع البلدية (PIP)، ويظهر هذا التاريخ دائمًا في Mijn Inburgering (inburgeren.nl). يتناول هذا الدليل ما يحدث إذا انقضت السنوات الثلاث، وفق قانون 2021، وللأشخاص الذين ليسوا من حاملي إقامة اللجوء.

لا يُغرَّمون أبدًا: حاملو إقامة اللجوء. فقد قضى Raad van State (أعلى محكمة إدارية) بأنه لا يحق لـ DUO أن تفرض غرامة على حاملي إقامة اللجوء بسبب تجاوزهم المدة، ولا أن تطالبهم بسداد قرض الاندماج، وإنما يواصلون اندماجهم كالمعتاد (inburgeren.nl).

ما الذي يحدث قرب نهاية الفترة

قبل شهرين من نهاية فترتكم، تراسلكم DUO لتُطلعكم على ما لديها من معلومات عن مسار اندماجكم حتى ذلك الحين.
بعد انتهاء الفترة، تصلكم رسالة ثانية هي vooraankondiging termijnoverschrijding، وتفيد بأن DUO قد تفرض عليكم غرامة، وتذكر مقدارها. لم يُتّخذ أي قرار بعد، وما زال المبلغ قابلًا للتغيير.
إذا كانت معلومات DUO ناقصة (مثل عدد ساعات دروسكم)، فأرسلوا المعلومات الصحيحة فورًا، لأن الغرامة تُحسب على أساسها.
إذا فُرضت عليكم غرامة، تصلكم رسالة تبيّن المبلغ وطريقة الدفع، ويبقى عليكم إكمال اندماجكم، مع منحكم وقتًا إضافيًا.

الغرامات (قانون 2021)

ما لم يُنجَز في الوقت المحدد	الغرامة
مسار التعلّم (مسار B1 أو مسار التعليم أو مسار Z)	لا تتجاوز أبدًا €1,000، وتُحسب بناءً على مساركم، وساعات دروسكم في مدرسة مُدرجة، ومحاولاتكم في الامتحانات، والامتحانات التي نجحتم فيها
إجراءات بيان المشاركة (PVT)	€340
وحدة سوق العمل والمشاركة (MAP)	€340

لا تُحتسب في حساب الغرامة إلا ساعات الدروس في مدرسة مُدرجة على zoekinburgerschool.nl (الغرامات)، لذا احتفظوا بما يثبت ساعاتكم.

الوقت الإضافي الذي تحصلون عليه

مسار B1 أو مسار التعليم	الوقت الإضافي
لم تنجحوا في أي امتحان	سنتان
النجاح في امتحان واحد	سنة ونصف
النجاح في امتحانين	سنة واحدة
النجاح في 3 أو 4 امتحانات	6 أشهر

مسار Z (ساعات الدروس التي حضرتموها)	الوقت الإضافي
200 ساعة أو أقل	سنتان
200–400 ساعة	سنة ونصف
400–600 ساعة	سنة واحدة
600–800 ساعة	6 أشهر

إذا لم تُنجزوا PVT: 6 أشهر إضافية، وإذا لم تُنجزوا MAP: 6 أشهر إضافية، وإذا لم تُنجزوا كليهما: سنة واحدة. وفي حال تعدد الغرامات، تحصلون على أطول مدة بينها، لا على مجموعها.

كل امتحان تنجحون فيه يقصّر مدة التمديد ويخفّض الغرامة. إذا كان الوقت يداهمكم، فاحجزوا أولًا الجزء الذي تتقنونه أكثر من غيره. وقد تكون مواعيد الامتحانات بعد أكثر من ستة أسابيع، لذا سجّلوا الآن، ولا تنتظروا وصول الرسالة.

كيف تُنهون الاندماج في الوقت المحدد

تحقّقوا من تاريخكم في Mijn Inburgering واحسبوا المدة عكسيًا: متى يجب أن يكون آخر امتحان لكم؟
اختبروا مستواكم عبر اختبار المستوى المجاني، وإذا كان مستوى B1 لا يزال بعيدًا عنكم، فاقرؤوا A2 أم B1، إذ يمكن للبلدية بعد 600 ساعة من الدروس أن تخفض المستوى المطلوب منكم إلى A2.
تحقّقوا مما إذا كنتم بحاجة فعلًا إلى كل الامتحانات، فهناك إعفاءات لمن يحمل شهادة درس فيها باللغة الهولندية، أو لمن أقام هنا عشر سنوات عمل منها خمسًا، أو بسبب المرض.
وزّعوا الامتحانات على فترات، فـخطتنا الممتدة على 12 أسبوعًا تحجز جزءًا واحدًا كل أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.
تعلّموا قليلًا كل يوم. فمفردات امتحانات القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة وKNM متداخلة، ومسار inburgering (بالإنجليزية) يغطيها في 40 مجموعة.

كلمات تَرِد في رسائل DUO

de termijn, de inburgeringstermijn: المدة، فترة الاندماج
de boete: الغرامة؛ de vooraankondiging: الإشعار المسبق
de verlenging: التمديد؛ het uitstel: التأجيل
[betalen](/conjugation/dutch/betalen): يدفع؛ [wachten](/conjugation/dutch/wachten): ينتظر؛ [sturen](/conjugation/dutch/sturen): يرسل؛ [bellen](/conjugation/dutch/bellen): يتصل هاتفيًا
[halen](/conjugation/dutch/halen): ينجح (في امتحان: een examen halen)؛ [slagen](/conjugation/dutch/slagen): ينجح (ik ben geslaagd)

5 دقائق يوميًا قبل انتهاء المهلة

يدرّبكم 16Word على الكلمات الهولندية، 16 كلمة في كل مرة، مع تسجيلات صوتية ولعبة Blocks بين الإجابات، وقد صُمّم لمن لا يملكون إلا القليل من الوقت. البدء مجاني.

واصلوا التعلّم

جميع أدلتنا لامتحانات اللغة الهولندية

الأسئلة الشائعة

كم من الوقت لديّ لإتمام الاندماج (inburgering)؟

ثلاث سنوات، وهي فترة الاندماج. ويُظهر Mijn Inburgering تاريخ بدايتها وتاريخ نهايتها.

ما مقدار الغرامة عند عدم إتمام الاندماج في الوقت المحدد؟

بموجب قانون 2021، لا تتجاوز غرامة عدم إتمام مسار التعلّم أبدًا €1,000، وتتوقف على مساركم وساعات دروسكم ومحاولاتكم في الامتحانات والامتحانات التي نجحتم فيها. أما عدم إتمام PVT أو MAP فغرامته €340 لكلٍّ منهما.

هل يُغرَّم اللاجئون إذا تجاوزوا مهلة الاندماج؟

لا. فحاملو إقامة اللجوء لا يُغرَّمون أبدًا، وقد قضى Raad van State بأنه لا يحق لـ DUO أن تفرض غرامة على حاملي إقامة اللجوء بسبب تجاوزهم المدة، ولا أن تطالبهم بسداد قرض الاندماج.

هل يبقى عليّ إتمام الاندماج بعد فرض الغرامة؟

نعم. تحصلون على وقت إضافي: في مسار B1 أو مسار التعليم، سنتان إذا لم تنجحوا في أي امتحان، وتقل المدة حتى 6 أشهر إذا نجحتم في 3 أو 4 امتحانات.

هل تنبّهني DUO قبل انتهاء المهلة؟

نعم. تراسلكم DUO قبل نهاية الفترة بشهرين، ثم مرة أخرى بعد انتهائها بإشعار مسبق يفيد بأنها قد تفرض عليكم غرامة، وذلك قبل اتخاذ أي قرار.

ما ساعات الدروس التي تُحتسب في حساب الغرامة؟

تُحتسب فقط الساعات التي تقضونها في مدرسة مُدرجة على zoekinburgerschool.nl.