الـinburgering في فلاندرن: مسار الاندماج واللغة الهولندية بمستوى A2

الـinburgering في فلاندرن مسارٌ يقوم على أربع ركائز: دورة عن الحياة في بلجيكا بلغتكم الأم، والهولندية حتى مستوى A2، ومسار نحو العمل، ومسار للمشاركة. ويرافقكم فيه مرشد طوال الطريق. نشرح هنا كيف يسير هذا المسار، وكيف يمكنكم تجاوز دروس الهولندية إن كنتم تتحدثونها، ومتى يُطلب منكم المستوى B1 الشفهي.

آخر تحديث · 4 دقائق قراءة

Read this guide in English

Bu rehberi Türkçe okuyun

The Graslei in Ghent, Flanders
صورة: Martinvl, CC BY-SA 4.0, بحجم مُعدَّل.

يتولّى Agentschap Integratie en Inburgering (وكالة الاندماج والاندماج المدني) إدارة inburgeringstraject في فلاندرن. وهو يختلف عن النظام المعمول به في هولندا: فلا وجود هنا لـDUO، ولا يُشترط اجتياز Staatsexamen NT2، ولا يوجد مسار B1 مدته ثلاث سنوات. وللاطلاع على النظام في هولندا، راجعوا امتحان الاندماج في هولندا.

باختصار: توقّعون عقد اندماج، ثم تتابعون أربع ركائز بمرافقة مرشد شخصي: التوجيه الاجتماعي (MO)، والهولندية حتى مستوى A2، ومسار نحو العمل مع VDAB أو Actiris، ومسار للمشاركة. هل بلغتم مستوى A2 بالفعل؟ قد يُعفيكم اختبار إعفاء مجاني من دروس الهولندية (integratie-inburgering.be).

الركائز الأربع

الركيزةما هي
Maatschappelijke oriëntatie (MO)دورة عن الحياة في بلجيكا تُقدَّم بلغتكم الأم أو بلغة وسيطة تتقنونها جيدًا، ومعظمها عبر الإنترنت، في الفترة النهارية أو المسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع
Nederlands (NT2)الهولندية بوصفها لغة ثانية، والهدف بلوغ مستوى A2 (مع استثناء لمن لا يجيدون القراءة والكتابة). وإن كانت معرفتكم بها كافية، فيمكنكم إجراء اختبار مباشرة
Traject naar werkالتسجيل لدى VDAB (أو Actiris في بروكسل) لكل من تتراوح أعمارهم بين 18 و65 عامًا ولا يعملون بعد، بهدف تحديد هدف مهني والبحث عن عمل
Participatietrajectبناء شبكة علاقات اجتماعية من خلال مشروع رفيق، أو تدريب عملي، أو عمل تطوعي، أو تدريب لغوي في بيئة عمل، أو الانضمام إلى نادٍ، ويمكنكم البحث عن هذه الفرص على ikdoemee.be

يرشدكم منذ البداية trajectbegeleider (مرشد المسار)، بلغتكم أو بلغة تعرفونها، أو بمساعدة مترجم فوري. ولا يهم إن كنتم لا تتحدثون الهولندية بعد.

دورة التوجيه الاجتماعي وقيمها

تجيب دورة MO عن أسئلة عملية، مثل: كيف تجدون عملًا، وإلى أين تتوجهون لتلقي الرعاية الطبية، وما المتاح من دور رعاية الأطفال والمدارس، وكيف تعمل وسائل النقل العام. كما تتناول الحقوق والواجبات والحريات. وتحدد الوكالة سبع قيم أساسية تشكّل جوهر الدورة: الفصل بين السلطات، وحياد الحكومة، والمساواة بين الرجل والمرأة، وفصل الكنيسة عن الدولة، وعدم التمييز، وحرية التعبير، واحترام التنوع الجنسي (integratie-inburgering.be).

الهولندية: مستوى A2 أو اختبار الإعفاء

إذا كانت لغتكم الهولندية بمستوى A2 أو أعلى، فيمكنكم إثبات ذلك باختبار، وعندها لا يلزمكم حضور الدروس. ويكون اختبار الإعفاء مجانيًا إذا لم تكونوا قد وقّعتم بعد عقد اندماج، ولم يسبق لكم إجراؤه. ويتكوّن الاختبار من أربعة أجزاء بمستوى A2، هي القراءة والاستماع والمحادثة والكتابة، ويُجرى على مدى نصفَي يوم كحد أقصى: تبدؤون بالقراءة والاستماع، ثم تنتقلون إلى المحادثة والكتابة إن نجحتم. وتصدر النتيجة في غضون 3 أسابيع (integratie-inburgering.be).

المستوى B1 الشفهي في مرحلة لاحقة. في بعض الحالات، يتعيّن عليكم إثبات مستوى B1 الشفهي في غضون 24 شهرًا من حصولكم على inburgeringsattest، وذلك عبر اختبار مدفوع. وسيخبركم مرشدكم إن كان هذا الشرط ينطبق عليكم.

وتنظّم الوكالة نفسها اختبار الهولندية بمستوى A2 للحصول على الجنسية البلجيكية (€180)، ولمزيد من التفاصيل راجعوا الجنسية البلجيكية واختبار الهولندية. كما يُعدّ إتمام مسار الاندماج إثباتًا للاندماج الاجتماعي، ومعه إثباتًا للمعرفة اللغوية، عند طلب الجنسية (وزارة العدل الاتحادية).

مستوى A2 في الحياة العملية

Ik heb een afspraak bij de VDAB op dinsdag om tien uur.

حرفيًا: لديّ موعد في VDAB يوم الثلاثاء الساعة العاشرة.

المعنى: hebben + een afspraak (afspreken).

Ik zoek werk als kok. Ik heb vijf jaar in een restaurant gewerkt.

حرفيًا: أبحث عن عمل طاهيًا. عملتُ خمس سنوات في مطعم.

المعنى: zoeken، وصيغة التام من werken: ik heb gewerkt. وتُذكر المهن من دون أداة: als kok.

Mag ik iets vragen? Waar kan ik me inschrijven voor de les?

حرفيًا: هل لي أن أسأل سؤالًا؟ أين يمكنني التسجيل في الدرس؟

المعنى: mogen، vragen، kunnen؛ zich inschrijven = يسجّل نفسه.

كيف تستعدون؟

  1. تواصلوا مع إحدى نقاط الاتصال التابعة للوكالة، فهي تشرح لكم مساركم وتحجز لكم مواعيد الاختبارات.
  2. تحققوا من مستواكم عبر اختبار المستوى المجاني الذي نقدّمه، قبل التقدّم لاختبار الإعفاء.
  3. أجروا الاختبارات التدريبية التي توفرها الوكالة (القراءة والاستماع، بمستويَي A1–A2 وB1–B2).
  4. تعلّموا الكلمات التي تحتاجونها في أشهركم الأولى، مثل كلمات البلدية والعمل والمدرسة والطبيب. يضم مسار الاندماج (بالإنجليزية) لدينا 40 مجموعة من الكلمات، وهي مشتركة بين الهولندية في فلاندرن والهولندية في هولندا.
  5. تعلّموا الأفعال الأساسية بجميع صيغها: zijn، hebben، gaan، komen، willen، moeten، wonen، leren.

تعلّموا الهولندية انطلاقًا من لغتكم

يعلّم 16Word الهولندية انطلاقًا من 36 لغة، منها العربية والتركية والفرنسية والتغرينية والصومالية والبشتو وغيرها، بواقع 16 كلمة في كل مرة، مع جولة من لعبة Blocks بين الإجابات. البدء مجاني.

واصلوا التعلّم

جميع أدلتنا لامتحانات اللغة الهولندية

أسئلة شائعة

ما هو الـinburgeringstraject في فلاندرن؟

هو مسار الاندماج في فلاندرن: بعد توقيع عقد اندماج، تتابعون دورة في التوجيه الاجتماعي، ودروسًا في الهولندية حتى مستوى A2، ومسارًا نحو العمل مع VDAB أو Actiris، ومسارًا للمشاركة، وذلك بمرافقة مرشد شخصي.

ما مستوى الهولندية المطلوب للـinburgering في فلاندرن؟

المستوى A2، مع استثناء لمن لا يجيدون القراءة والكتابة. وفي بعض الحالات، يتعيّن عليكم أيضًا إثبات مستوى B1 الشفهي في غضون 24 شهرًا من حصولكم على inburgeringsattest.

هل يمكنني تجاوز دروس الهولندية؟

نعم، إذا نجحتم في اختبار إعفاء بمستوى A2 أو أعلى. ويكون الاختبار مجانيًا إذا لم تكونوا قد وقّعتم عقد الاندماج بعد، ولم يسبق لكم إجراؤه.

بأيّ لغة تُقدَّم دورة التوجيه الاجتماعي؟

بلغتكم الأم أو بلغة وسيطة تتقنونها جيدًا. ومعظم الدروس عبر الإنترنت، في الفترة النهارية أو المسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع.

هل يُحتسب مسار الاندماج عند طلب الجنسية البلجيكية؟

نعم. يُعدّ إتمام دورة الاندماج إثباتًا للاندماج الاجتماعي، ومعه إثباتًا للمعرفة اللغوية، في مسار الحصول على الجنسية بعد خمس سنوات.

Was this guide useful?

المصادر الرسمية

تابع القراءة