مسارات الاندماج الثلاثة: شرح مسار B1 ومسار التعليم ومسار Z

منذ 1 يناير 2022 تحدد بلديتك مسارك: مسار B1 نحو العمل، أو مسار التعليم نحو الدراسة، أو مسار Z نحو الاعتماد على الذات. نشرح الخطوات من رسالة DUO إلى الخطة الشخصية، ونوضح ما هما MAP وإقرار المشاركة.

آخر تحديث 3 نوفمبر 2026 · 4 دقائق قراءة

Read this guide in English

Bu rehberi Türkçe okuyun

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal — صورة: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, بحجم مُعدَّل.

إذا أصبحت ملزمًا بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فيسري عليك قانون Wet inburgering 2021، وفيه تتولى البلدية إرشادك، على خلاف ما كان معمولًا به من قبل. أما إذا جئت قبل هذا التاريخ، فيسري عليك قانون 2013 وتنظّم اندماجك بنفسك، مع أن البلدية تستطيع مساعدتك (Staatsexamens NT2). إن لم تكن متأكدًا، فستجد في Mijn Inburgering القانون الذي يسري عليك.

من الرسالة إلى خطتك

رسالة DUO. تصلك بعد حصولك على رقم BSN وتصريح الإقامة والتسجيل في البلدية، وقد يتأخر وصولها أحيانًا حتى 8 أسابيع. وتُبلغك بأنك ملزم بالاندماج.
المقابلة الأولية الشاملة (brede intake). تدعوك البلدية إلى مقابلة وإلى اختبار قابلية التعلّم (leerbaarheidstoets) لمعرفة ما تعرفه بالفعل.
خطتك: PIP (persoonlijk plan inburgering en participatie). تحدد هذه الخطة مسارك والامتحانات التي ستؤديها.
رسالة ثانية من DUO تحدد تاريخ بدء اندماجك، ومنه تبدأ مدة الاندماج البالغة 3 سنوات (inburgeren.nl).

المسارات الثلاثة

	مسار B1	مسار التعليم (O)	مسار Z (الاعتماد على الذات)
لمن؟	للعمل المأجور أو التطوعي	للشباب المتجهين إلى MBO أو HBO أو الجامعة	لمن يصعب عليهم مسار B1 ومسار التعليم
الهولندية	B1، أي Staatsexamen NT2	B1 (أو B2)، أي امتحان NT2	A1، وامتحانات A2 اختيارية
المعرفة	KNM وMAP وPVT	KNM وPVT	MAP وPVT
النهاية	دبلوم يُذكر فيه المستوى	دبلوم	مقابلة مع البلدية وشهادة، لا دبلوم

في مسار B1، إذا بقيت غير قادر على اجتياز مستوى B1 بعد 600 ساعة على الأقل من الدروس، فتحدّث مع بلديتك بشأن خفض المستوى إلى A2 (inburgeren.nl). ولمعرفة ما تعنيه المستويات، اقرأ: A2 أم B1.

MAP وإقرار المشاركة

هناك جزآن لا يُؤدَّيان امتحانًا في قاعة، بل هما برنامجان مع بلديتك، وكلاهما مجاني بموجب قانون 2021 (امتحانات المعرفة):

MAP: Module Arbeidsmarkt en Participatie (في مسارَي B1 وZ). يتكون من جزأين: سوق العمل، وتتعرف فيه من خلال مهام على الوظائف الموجودة وما يناسبك منها وكيفية التقدّم لوظيفة؛ والمشاركة، وتؤدي فيه مهام عملية مثل العمل التطوعي أو التدريب العملي أو العمل المأجور. ويجب إتمامه قبل انتهاء مدتك.
PVT: participatieverklaringstraject. تراسلك البلدية لتعرّفك بما هو مهم في هولندا: الجميع متساوون، ولكل شخص أن يختار دينه بنفسه، ولكل شخص أن يقول رأيه دون أن يمارس التمييز. وبعد أن تتعلّم ذلك، توقّع على إقرار المشاركة، ويظهر في Mijn Inburgering بعد نحو 3 أسابيع. وبموجب قانون 2021 لديك السنوات الثلاث لإتمامه.
بموجب قانون 2013 كان جزء سوق العمل هو امتحان ONA (€40): ملف إنجازات (portfolio)، إضافةً إلى دورة مدتها 64 ساعة أو مقابلة ختامية.

إذا لم تُتمّ MAP أو PVT في الوقت المحدد، فقد يكلّفك ذلك €340 عن كل منهما (لا ينطبق ذلك على الحاصلين على حق اللجوء). انظر المهلة والغرامات.

الامتحانات المطلوبة وتكلفتها

في مسار B1: امتحانات اللغة الأربعة ضمن NT2، وهي القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، إضافةً إلى KNM، بتكلفة €50 لكل امتحان، أي €250 إجمالًا. إذا كنت حاصلًا على حق اللجوء، فالبلدية تدفع تكاليف الدورة والمحاولتين الأوليين. أما الآخرون فيدفعون بأنفسهم أو يقترضون من DUO. انظر التكاليف وقرض DUO. وبعض الأشخاص يحتاجون إلى عدد أقل من الامتحانات أو لا يحتاجون إليها مطلقًا: الإعفاءات.

كلمات تحتاجها في المقابلة الأولية

Ik wil graag een opleiding volgen, want ik wil later als verpleegkundige werken.

حرفيًا: أودّ أن أدرس تخصصًا، لأنني أريد أن أعمل لاحقًا ممرضًا.

المعنى: جملة مفيدة للمقابلة الأولية، فهدفك هو الذي يحدد مسارك. willen، werken.

In mijn land heb ik twaalf jaar op school gezeten.

حرفيًا: في بلدي ذهبت إلى المدرسة اثني عشر عامًا.

المعنى: op school zitten = أن تكون في المدرسة؛ وتُصاغ في الماضي التام مع hebben. zitten.

de leerroute: مسار التعلّم؛ het examen: الامتحان؛ de toets: الاختبار
de gemeente: البلدية؛ de klantmanager: الموظف المسؤول عن ملفك
[leren](/conjugation/dutch/leren)، [studeren](/conjugation/dutch/studeren)، [werken](/conjugation/dutch/werken)، [solliciteren](/conjugation/dutch/solliciteren): يتعلّم، يدرس، يعمل، يتقدّم لوظيفة
[kiezen](/conjugation/dutch/kiezen): يختار؛ [afspreken](/conjugation/dutch/afspreken): يتّفق

ابدأ قبل المقابلة الأولية

كلما كانت لغتك الهولندية أقوى عند المقابلة الأولية، أمكن أن يكون مسارك أكثر طموحًا. يدرّبك 16Word عليها 16 كلمة في كل مرة، انطلاقًا من 36 لغة، مع جولة من لعبة Blocks بين الإجابات. البدء مجاني.

تابع التعلّم

جميع أدلتنا لامتحانات الهولندية

الأسئلة الشائعة

ما مسارات الاندماج الثلاثة؟

بموجب قانون 2021: مسار B1 (نحو العمل، مع امتحانات اللغة بمستوى B1)، ومسار التعليم (نحو MBO أو HBO أو الجامعة، بمستوى B1 أو B2)، ومسار Z (الاعتماد على الذات، بمستوى A1، دون امتحانات لغة إلزامية). والبلدية هي التي تحدد مسارك.

من يحدد مسار اندماجي؟

بلديتك، بعد المقابلة الأولية الشاملة التي تتضمن مقابلة واختبارًا لقابلية التعلّم. ويُدوَّن المسار في خطتك الشخصية، أي PIP.

ما هو MAP؟

هو Module Arbeidsmarkt en Participatie: برنامج مجاني مع بلديتك في مسارَي B1 وZ، يتناول إيجاد عمل (سوق العمل) والمشاركة في المجتمع من خلال مهام عملية (المشاركة).

ما هو PVT؟

هو participatieverklaringstraject: تعلّمك فيه البلدية ما هو مهم في هولندا، أي المساواة وحرية الدين وحرية التعبير دون تمييز، ثم توقّع على إقرار المشاركة. وهو مجاني بموجب قانون 2021، ولديك السنوات الثلاث من مدة اندماجك لإتمامه.

أي قانون يسري عليّ؟

إذا أصبحت ملزمًا بالاندماج في 1 يناير 2022 أو بعده، فيسري عليك قانون Wet inburgering 2021، وإن كان ذلك قبل هذا التاريخ فيسري عليك قانون Wet inburgering 2013. ويمكنك معرفة ذلك في Mijn Inburgering.

هل أحصل على دبلوم في مسار Z؟

لا، ينتهي مسار Z بمقابلة مع البلدية وبشهادة. لكن إذا اجتزت جميع امتحانات الاندماج رغم ذلك، فيمكنك أن تسأل DUO عن الحصول على دبلوم.