Salutations et formules de politesse en néerlandais (avec audio)

Les salutations et formules de politesse néerlandaises de tous les jours — hallo et hoi, goedemorgen, tot ziens et doei, dank je wel et dank u wel, alsjeblieft, sorry et pardon — avec des enregistrements, et quand employer la forme formelle ou la forme informelle.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Les salutations sont le premier néerlandais dont vous aurez besoin, et le premier que l’examinateur entendra. Une règle vaut pour toutes : je avec les amis, la famille, les enfants et les collègues que vous connaissez ; u avec les inconnus, les clients, les fonctionnaires et les personnes plus âgées — voir je ou u.

Bonjour et au revoir

Hallo

Mot à mot: bonjour

Sens: avec tout le monde — en savoir plus sur hallo

Hoi

Mot à mot: salut

Sens: informel

Goedemorgen

Mot à mot: bonjour (le matin)

Sens: jusqu’à midi environ — bonjour, bon après-midi, bonsoir

Tot ziens

Mot à mot: au revoir

Sens: l’au revoir qui convient partout — au revoir

Doei

Mot à mot: salut, ciao

Sens: informel

S’il vous plaît, merci, pardon

Informel (je)Formel (u)
s’il te plaît / s’il vous plaîtalsjeblieftalstublieft
mercidank je weldank u wel
merci (les deux)bedanktbedankt
de riengraag gedaangraag gedaan
excusez-moipardon, sorrypardon

Chacune a sa propre page avec des enregistrements : s’il vous plaît, merci, de rien, excusez-moi.

Faire connaissance

Hoe gaat het? — Goed, dank je. En met jou?

Mot à mot: Comment ça va ? — Bien, merci. Et toi ?

Sens: comment ça va — gaan

Ik heet Amina. Aangenaam!

Mot à mot: Je m’appelle Amina. Enchantée !

Sens: enchanté

Les vœux

  • Succes! — bonne chance (bonne chance)
  • Gefeliciteerd! — félicitations, joyeux anniversaire (joyeux anniversaire)
  • Proost! — santé ! (santé)
  • Welterusten — bonne nuit (bonne nuit)
  • Fijne dag! — bonne journée ; fijn weekend! — bon week-end
  • Beterschap! — bon rétablissement

S’entraîner

  1. Apprenez les enregistrements de chaque page d’expression, puis répétez-les sans regarder.
  2. Entraînez-vous au même échange en version je et en version u.
  3. Rédigez un court message qui commence et se termine poliment — voir l’épreuve écrite (en anglais).
  4. Verbes à connaître : groeten, zeggen, vragen, helpen.

Les salutations, puis les conversations

Le parcours Dialogues de 16Word commence par les salutations et mène jusqu’à de vraies conversations, avec une partie de Blocks entre les réponses. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

Comment salue-t-on quelqu’un en néerlandais ?

Hallo avec tout le monde, hoi entre amis, et goedemorgen, goedemiddag ou goedenavond pour saluer selon le moment de la journée.

Comment dit-on au revoir en néerlandais ?

Tot ziens ; entre amis, doei ; dag s’emploie aussi bien pour dire bonjour que pour dire au revoir.

Quand faut-il dire u plutôt que je ?

Avec les inconnus, les clients, les fonctionnaires, les médecins et les personnes plus âgées. Je s’emploie avec les amis, la famille, les enfants et les collègues que vous connaissez.

Comment dit-on « bon rétablissement » en néerlandais ?

Beterschap!

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin