Bavarder en néerlandais : la météo, le week-end et le travail

Bavarder en néerlandais : la météo, le week-end, le travail, vos projets — les questions qu’on vous pose, des réponses courtes qui font durer la conversation et des phrases qui vous laissent le temps de réfléchir.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

The Binnenhof in The Hague, seat of the Dutch government, across the Hofvijver
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En néerlandais, les conversations de tous les jours sont souvent brèves et concrètes : la météo, le week-end, le travail, les vacances. C’est d’ailleurs exactement à cela que ressemble l’échauffement de l’examen oral (en anglais).

La météo

Wat een mooi weer vandaag!

Mot à mot: Quel beau temps aujourd’hui !

Sens: L’entrée en matière nationale.

Het regent alweer.

Mot à mot: Il pleut encore.

Sens: regenen — pleuvoir

  • Het is koud / warm / benauwd. — Il fait froid / chaud / lourd.
  • Het waait hard. — Il y a beaucoup de vent.
  • Zou het morgen droog blijven? — Tu crois qu’il fera sec demain ? (blijven)

Le week-end

Wat ga je dit weekend doen?

Mot à mot: Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?

Sens: gaan + doen

Lekker niks. En jij?

Mot à mot: Pas grand-chose. Et toi ?

Sens: lekker — agréable ; niks — rien

Hoe was je weekend? — Gezellig, we zijn bij vrienden geweest.

Mot à mot: Ton week-end s’est bien passé ? — Très sympa, on est allés voir des amis.

Sens: gezellig — voir ce que signifie gezellig (en anglais)

Le travail et les projets

  • Wat voor werk doe je? — Tu fais quoi comme travail ? (werken)
  • Druk? — Beaucoup de boulot ? — Ja, best wel. — Oui, pas mal.
  • Ga je nog op vakantie? — Tu pars en vacances ? (reizen)
  • Hoe lang woon je al hier? — Ça fait combien de temps que tu habites ici ? (wonen)

Des phrases pour gagner du temps

  • Nou… — Eh bien…
  • Goede vraag! — Bonne question !
  • Hoe zeg je dat? — Comment dit-on ça ?
  • Wat bedoel je? — Qu’est-ce que tu veux dire ?

Des conversations, réplique par réplique

Le parcours Dialogues de 16Word vous donne la réplique de votre interlocuteur et vous demande la vôtre — en néerlandais, avec audio. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

De quoi parlent les Néerlandais quand ils font la conversation ?

De la météo, du week-end, du travail et des vacances — des échanges courts et concrets.

Comment demander à quelqu’un ce qu’il fait comme travail en néerlandais ?

Wat voor werk doe je? — ou, au vouvoiement, Wat voor werk doet u?

Comment dit-on « pas grand-chose » en néerlandais ?

Lekker niks — ou niet veel.

Comment demander à quelqu’un ce qu’il veut dire en néerlandais ?

Wat bedoel je? — ou Wat bedoelt u?

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin