20 expressions luxembourgeoises que tout nouvel arrivant entend (et ce qu’elles veulent dire)
Vous les entendrez à la boulangerie, dans le bus et au bureau avant de comprendre une seule phrase : moien, äddi, gell, allez hopp. Vingt expressions luxembourgeoises du quotidien, avec le bon moment pour les employer et l’enregistrement natif de chacune.
Mis à jour le · 3 min de lecture
Ce sont les petits mots qui font sonner le luxembourgeois comme du luxembourgeois — beaucoup empruntés au français, tous prononcés à la luxembourgeoise. Pour les salutations complètes avec leur grammaire, voyez salutations et phrases du quotidien en luxembourgeois (en anglais) ; pour des phrases isolées avec nos propres enregistrements, les pages bonjour, au revoir et s’il vous plaît.
Bonjour et au revoir
Moien, wéi geet et?
Mot à mot: Bonjour, comment ça va ?
Sens: Moien s’emploie du matin au soir — c’est le bonjour de tous les jours. Plus de détails sur comment ça va.
Moien, Madamm, wat kann ech fir Iech maachen?
Mot à mot: Bonjour, madame, que puis-je faire pour vous ?
Sens: Ce que vous entendrez dans les magasins — remarquez le Iech de politesse (vous).
Äddi a schéine Weekend!
Mot à mot: Au revoir et bon week-end !
Sens: L’au revoir du vendredi au travail. Äddi vient du français adieu, mais veut simplement dire au revoir.
Bis geschwënn!
Mot à mot: À bientôt !
Sens: Geschwënn veut dire bientôt.
Äddi, bis eng aner Kéier!
Mot à mot: Au revoir, à une autre fois !
Sens: À une prochaine fois.
S’il vous plaît, merci et pardon
Villmools merci!
Mot à mot: Merci bien des fois !
Sens: Merci beaucoup — le luxembourgeois emploie le merci français. Voyez comment dire merci.
Wéi vill Auer ass et, wannechgelift?
Mot à mot: Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?
Sens: Wannechgelift (« si cela me plaît ») veut dire s’il vous plaît ; le LOD l’écrit en un seul mot.
Pardon, ass dee Stull nach fräi?
Mot à mot: Pardon, cette chaise est-elle encore libre ?
Sens: Pardon veut dire excusez-moi et désolé. Voyez pardon, excusez-moi.
Gesondheet!
Mot à mot: Santé !
Sens: Ce que l’on dit quand quelqu’un éternue — l’équivalent de « à vos souhaits ».
À table
(ech wënschen iech en) gudden Appetit!
Mot à mot: (Je vous souhaite un) bon appétit !
Sens: Bon appétit — la forme courte est simplement gudden Appetit.
Prost, loosst Iech de Patt gutt schmaachen!
Mot à mot: Santé, savourez votre verre !
Sens: Le toast. Voyez comment dire santé.
Les petits mots qui font la conversation
Gell, du kënns den Owend!
Mot à mot: Tu viens ce soir, hein !
Sens: Gell est la question de confirmation — n’est-ce pas ? hein ? On l’entend partout.
Dee leschte Kilometer packe mer och nach, allez hopp!
Mot à mot: Le dernier kilomètre, on va l’avaler aussi, allez hop !
Sens: Allez hopp — allez, on y va ! Le allez français plus le hopp luxembourgeois.
Hopp hopp, soss verpasse mer den Zuch!
Mot à mot: Vite, vite, sinon on rate le train !
Sens: Hopp presse les gens.
Opinions et réactions
Ech fannen et schued, datt d’Party ofgesot ass
Mot à mot: Je trouve dommage que la fête soit annulée.
Sens: Schued — dommage.
Dat ass net mäi Problem!
Mot à mot: Ce n’est pas mon problème !
Sens: Comme en français — un peu sec.
Du bass mir egal!
Mot à mot: Tu m’es égal !
Sens: Egal veut dire « pareil » — et ass mir egal : ça m’est égal. Dit à une personne, c’est froid.
De Lëtzebuerger Nationalfeierdag gëtt den 23. Juni gefeiert
Mot à mot: La fête nationale luxembourgeoise est célébrée le 23 juin.
Sens: Pas une expression, mais une date que tout nouvel arrivant apprend vite — voyez les traditions luxembourgeoises et leurs mots.
Les bons usages
- Saluez en entrant. Un moien quand vous entrez dans un petit commerce, une salle d’attente ou un ascenseur est normal — et un äddi en partant.
- Dir ou du ? Vouvoyez (Dir) les personnes que vous ne connaissez pas et attendez qu’on vous propose le du. Voyez du et Dir en luxembourgeois (en anglais).
- Mélanger les langues est normal. Merci, pardon et allez sont des mots français dans des phrases luxembourgeoises ; personne ne pensera que vous faites une faute. Lisez quelle langue apprendre au Luxembourg.
- Essayez d’abord le luxembourgeois. Même un seul moien est remarqué et apprécié — voyez faut-il apprendre le luxembourgeois ?.
Envie d’aller plus loin ? Les dictons et expressions sont dans 30 expressions du quotidien et 16 proverbes que tout le monde connaît (en anglais). Les questions sont dans comment poser des questions (en anglais), et les verbes ci-dessus ont leurs tableaux : fannen, kommen, wënschen, maachen.
Connaître les mots est un début ; les employer sans réfléchir demande de la conversation. Sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants — dont des locuteurs natifs — et pratiquer le luxembourgeois de tous les jours à voix haute. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.
Commencez à parler luxembourgeois
16Word enseigne les mots et les phrases du luxembourgeois de tous les jours avec l’audio natif — 16 à la fois, avec une pause Blocks entre les réponses.
Pour continuer
- Salutations et phrases du quotidien en luxembourgeois (en anglais)
- Faire ses courses et manger au restaurant (en anglais)
- Chez le médecin et à la pharmacie (en anglais)
- Les traditions luxembourgeoises et leurs mots
- Le luxembourgeois dans le bus et le train
- Bonsoir · enchanté · de rien
- Oui et non · les nombres
- Dire bonjour · merci · comment ça va
- Santé ! en luxembourgeois · bonne chance
- Apprendre le luxembourgeois
- Le luxembourgeois est-il difficile ?
- Tous les tableaux de conjugaison luxembourgeois, avec audio
- Toutes les ressources gratuites pour le luxembourgeois
- Test de niveau de luxembourgeois gratuit
Questions fréquentes
Que veut dire « moien » ?
Bonjour — le matin comme l’après-midi. Les Luxembourgeois l’emploient à toute heure ; le soir, on entend aussi « gudden Owend » (bonsoir).
Comment dit-on au revoir en luxembourgeois ?
Äddi. Avec un souhait : « äddi a schéine Weekend! » — au revoir et bon week-end. Ou « bis geschwënn! » — à bientôt.
Que veut dire « gell » en luxembourgeois ?
Il transforme une phrase en question qui attend un accord, comme « n’est-ce pas ? » ou « hein ? » : Gell, du kënns den Owend? — tu viens ce soir, hein ?
Comment dit-on s’il vous plaît en luxembourgeois ?
Wannechgelift — écrit en un seul mot dans le dictionnaire officiel.
Que disent les Luxembourgeois quand quelqu’un éternue ?
Gesondheet! — santé !
Est-il malpoli de glisser des mots français dans le luxembourgeois ?
Non — merci, pardon et allez font normalement partie du luxembourgeois.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le luxembourgeois avec l’audio natif du LOD
- Phrases luxembourgeoises, avec nos enregistrements
- Sproochentest : déroulement, niveau requis et questions fréquentes
- The Dutch inburgering exam and Belgian nationality: levels, parts, fees and FAQ
- Luxembourgish proverbs: 16 sayings, what they mean, with native audio
- Working for the Luxembourg government: nationality, the three languages and the 2026 rules
- Working for the Dutch government: nationality, the Dutch level you need and screening
- Working for the Belgian government: nationality, language roles and certificates
- Endangered languages: why they disappear, how they come back, and what 16Word is building
- Is Latin a dead language? Where Latin lives today — and how to learn it
- Luxembourgish: how a small language keeps growing
- How to learn Luxembourgish online: free and paid options compared
- Luxembourgish personal pronouns: ech, du, hien, hatt, si, mir, dir — with audio
- How to conjugate Luxembourgish verbs in the present tense
- Luxembourgish irregular verbs: sinn, hunn, goen, kommen and the modals
- Luxembourgish word order: verb second, verb last and separable verbs
- The Luxembourgish n-rule (Eifeler Regel) explained with examples
- Negation in Luxembourgish: net, keen, keng, näischt, ni and dach
- How to ask questions in Luxembourgish: wat, wien, wéini, wou, wéi, firwat
- The Luxembourgish past tense: perfect with hunn or sinn, and war and hat
- 100 everyday Luxembourgish verbs with meanings, present and past
- 32 Luxembourgish greetings and everyday phrases, with audio
- Sproochentest speaking (A2): topics, picture description and how to prepare
- Sproochentest, épreuve orale (A2) : thèmes, description d'image et préparation
- Sproochentest listening (B1): the three recordings and how to practise
- Sproochentest, compréhension orale (B1) : les trois enregistrements et comment s'entraîner
- A 60-day Sproochentest preparation plan, week by week
- Plan de préparation au Sproochentest en 60 jours, semaine par semaine
- Luxembourgish levels A1 to B2: what each CEFR level means in practice
- How to pronounce Luxembourgish: vowels, diphthongs and consonants with audio
- Luxembourgish spelling: capitals, long vowels, ë é ä, d' and the n-rule
- Luxembourgish at the doctor and the pharmacy: words and sentences with audio
- Shopping and eating out in Luxembourgish: ordering, prices and paying
- Apprendre le luxembourgeois quand on parle français : le guide du débutant
- Aprender luxemburguês: guia para quem fala português
- Is Luxembourgish hard to learn? An honest guide for beginners
- Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ? Le guide honnête pour débutants
- Is Luxembourgish a language or a German dialect? History, law and the differences
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- What language is spoken in Luxembourg? Luxembourgish, French and German explained
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Which language should you learn first when moving to Luxembourg?
- Quelle langue apprendre en premier en s'installant au Luxembourg ?
- Luxembourgish vs Dutch: how close are they?
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Best apps to learn Luxembourgish (and is it on Duolingo?)
- Les meilleures applications pour apprendre le luxembourgeois (et Duolingo ?)
- 12 common mistakes learners make in Luxembourgish (and how to fix them)
- 12 erreurs courantes en luxembourgeois (et comment les corriger)
- Free ways to learn Luxembourgish — and the 200-hour language leave
- Apprendre le luxembourgeois gratuitement — et le congé linguistique de 200 heures
- Is Luxembourgish worth learning? Work, citizenship and everyday life
- Faut-il apprendre le luxembourgeois ? Travail, nationalité et vie quotidienne
- What level of Luxembourgish do you need for citizenship?
- Where Luxembourgish proverbs come from: a short history of the country’s sayings
- Luxembourgish idioms: 30 everyday expressions and what they really mean
- Luxembourgish animal idioms and proverbs: cats, dogs, donkeys and wolves
- Head, nose and heart: Luxembourgish idioms about the body
- Luxembourgish food and drink sayings: hunger, soup, cherries and potatoes
- Money and work in Luxembourgish proverbs: what Luxembourgers say about earning and spending
- Love, friends and family in Luxembourgish sayings
- Patience, luck and timing: Luxembourgish sayings about time
- Luxembourgish tongue twisters: 15 real sentences to train the hardest sounds
- The same proverb in English, French and Luxembourgish: 27 sayings compared
- 20 Luxembourgish expressions every newcomer hears (and what they mean)
- Ons Heemecht: Luxembourg’s national anthem — words, translation and history
- “Mir wëlle bleiwe wat mir sinn”: where Luxembourg’s national motto comes from
- Luxembourg’s traditions and their words: from Liichtmëssdag to Kleeschen
- The first writers in Luxembourgish: Meyer, Lentz, Dicks and Rodange
- Kiermes, priests and Prussians: the village life behind Luxembourgish sayings
- Luxembourg Airport to the city centre: tram, bus and taxi (free public transport)
- Free public transport in Luxembourg: how it works — and what is not free
- Entering Luxembourg: Schengen, passports, the EES and ETIAS (2026)
- Luxembourgish for public transport: bus, train and travel phrases with audio
- Luxembourg to Paris by train: TGV in about 2h10, fares from €25
- Luxembourg to Brussels and Belgium: hourly trains, €21.30, no booking needed
- Luxembourg to Germany by train: Koblenz, Cologne, Frankfurt, Munich and Berlin
- Luxembourg to Trier and the Moselle: trains in 50 minutes, buses from €3
- Luxembourg to Amsterdam and the Netherlands by train: three routes compared
- Luxembourg to Metz, Nancy and Strasbourg: trains, buses and free border stops
- Luxembourg to Lyon, Marseille and the south of France by direct TGV
- Luxembourg to Basel, Zurich and Switzerland by train: three routes
- Luxembourg to London by train or plane: Eurostar via Brussels or Paris
- Luxembourg to Portugal: flights, trains over two days, and coaches
- Luxembourg to Italy by train: Milan and Turin in a day, via Paris or Zurich
- Luxembourg to Barcelona, Madrid and Spain: by train in a day, or fly
- Airports near Luxembourg: Findel, Frankfurt, Brussels and Charleroi compared
- Commuting to Luxembourg from France, Belgium or Germany: trains, buses and passes
- Driving in and to Luxembourg: speed limits, rules, fuel and tolls next door
- Day trips from Luxembourg City by free train and bus
- Luxembourg to Vienna, Salzburg and Austria by train — in a day or overnight
- Luxembourg to Prague, Warsaw and Kraków by train in a day
- Night trains within reach of Luxembourg: Nightjet from Koblenz, Paris to Nice
- Luxembourg to Copenhagen and Scandinavia by train (or plane)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois ? Petite histoire des dictons du pays
- Expressions luxembourgeoises : 30 expressions du quotidien et ce qu’elles veulent vraiment dire
- Expressions luxembourgeoises avec des animaux : chats, chiens, ânes et loups
- La tête, le nez et le cœur : les expressions luxembourgeoises autour du corps
- Dictons luxembourgeois sur la cuisine et la boisson : la faim, la soupe, les cerises et les pommes de terre
- L’argent et le travail dans les proverbes luxembourgeois : gagner et dépenser
- L’amour, les amis et la famille dans les dictons luxembourgeois
- Patience, chance et bon moment : les dictons luxembourgeois sur le temps
- Virelangues luxembourgeois : 15 vraies phrases pour travailler les sons les plus difficiles
- Le même proverbe en français, en luxembourgeois et en anglais : 27 dictons comparés
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Les traditions luxembourgeoises et leurs mots : de Liichtmëssdag à Kleeschen
- Les premiers écrivains en luxembourgeois : Meyer, Lentz, Dicks et Rodange
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village derrière les dictons luxembourgeois
- De l’aéroport de Luxembourg au centre-ville : tram, bus et taxi (transports gratuits)
- Les transports publics gratuits au Luxembourg : comment ça marche — et ce qui reste payant
- Entrer au Luxembourg : Schengen, passeport, EES et ETIAS (2026)
- Le luxembourgeois dans les transports : phrases pour le bus, le train et le voyage, avec audio
- Luxembourg–Paris en train : TGV en 2 h 10 environ, à partir de 25 €
- De Luxembourg à Bruxelles et en Belgique : un train par heure, 21,30 €, sans réservation
- De Luxembourg vers l’Allemagne en train : Coblence, Cologne, Francfort, Munich et Berlin
- De Luxembourg à Trèves et sur la Moselle : 50 minutes en train, bus dès 3 €
- De Luxembourg à Amsterdam et aux Pays-Bas en train : trois itinéraires comparés
- De Luxembourg à Metz, Nancy et Strasbourg : trains, bus et gares frontalières gratuites
- De Luxembourg à Lyon, Marseille et dans le sud de la France en TGV direct
- De Luxembourg à Bâle, Zurich et en Suisse en train : trois itinéraires
- De Luxembourg à Londres en train ou en avion : l’Eurostar via Bruxelles ou Paris
- De Luxembourg au Portugal : avion, train en deux jours et car
- De Luxembourg vers l’Italie en train : Milan et Turin en une journée, via Paris ou Zurich
- De Luxembourg à Barcelone, Madrid et en Espagne : en train en une journée, ou en avion
- Les aéroports proches du Luxembourg : Findel, Francfort, Bruxelles et Charleroi comparés
- Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne
- Conduire au Luxembourg et pour s’y rendre : limitations de vitesse, règles, carburant et péages chez les voisins
- Excursions d’une journée depuis Luxembourg-ville en train et en bus gratuits
- De Luxembourg à Vienne, Salzbourg et en Autriche en train — en une journée ou de nuit
- De Luxembourg à Prague, Varsovie et Cracovie en train en une journée
- Les trains de nuit accessibles depuis le Luxembourg : Nightjet depuis Coblence, Paris–Nice
- De Luxembourg à Copenhague et en Scandinavie en train (ou en avion)