Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?

Le luxembourgeois et le néerlandais sont cousins : tous deux germaniques occidentaux, tous deux avec le verbe en deuxième position, tous deux formant le passé avec « avoir » et « être ». Un néerlandophone qui lit du luxembourgeois en reconnaît beaucoup — et ne suit pourtant pas une conversation à la boulangerie. Où ils se rejoignent, où ils divergent, et ce que cela change si vous connaissez l'un et apprenez l'autre.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 5 min de lecture

Read this guide in English

Les mots côte à côte

Les verbes luxembourgeois mènent à nos tableaux de conjugaison en français ; les tableaux néerlandais sont en anglais.

Une grammaire qui fonctionne de la même façon

• Le verbe en deuxième position : *Haut ginn ech an d'Stad* — néerlandais *Vandaag ga ik naar de stad* (aujourd'hui, je vais en ville). Voir l'ordre des mots en luxembourgeois (en anglais).
• Le verbe à la fin après « que » et « parce que » : *…, datt dir esou séier konnt kommen* — néerlandais *…, dat jullie zo snel konden komen*.
• Le passé composé avec « avoir » ou « être » : *ech hunn … gemaach* / *ik heb … gemaakt* ; *ech sinn … gaangen* / *ik ben … gegaan*. Voir le passé (en anglais).
• Les verbes à particule séparable : le luxembourgeois uruffen — *ech ruffen dech un* (je t'appelle) ; le néerlandais bellen a *opbellen* — *ik bel je op*.
• Les verbes modaux : kënnen, wëllen, mussen fonctionnent comme les néerlandais *kunnen, willen, moeten*.

Là où ils divergent

• Le français partout. Le luxembourgeois dit *Merci, Vëlo, Kaddo, Trottoir, Portmonni, Rendez-vous* là où le néerlandais a des mots germaniques. Pour un francophone, c'est un cadeau — voir apprendre le luxembourgeois quand on parle français.
• Les sons. Le luxembourgeois a les voyelles *ë, éi, ou* et un *ch* doux ; le néerlandais a son *g* guttural. Notre guide de prononciation (en anglais) fait entendre les sons luxembourgeois.
• La règle du n. Le néerlandais parlé laisse souvent tomber le *n* des terminaisons en *-en*, mais l'écrit ; le luxembourgeois fait tomber un *n* final devant la plupart des consonnes et écrit ce qu'il prononce : *gudde Moien*, *gudden Owend* — la règle du n (en anglais).
• Les articles. Le néerlandais a *de* et *het* ; le luxembourgeois a *de* (masculin), *d'* (féminin et pluriel) et *dat* (neutre), et met une majuscule à chaque nom — voir l'orthographe luxembourgeoise (en anglais).
• Le vouvoiement. Le luxembourgeois *Dir* prend le verbe au pluriel (*Dir sidd*), comme le français *vous êtes* ; le néerlandais *u* prend le singulier (*u bent*) — voir les pronoms luxembourgeois (en anglais).

Si vous parlez néerlandais et apprenez le luxembourgeois

Appuyez-vous sur la grammaire que vous avez déjà et consacrez votre temps au vocabulaire — surtout aux emprunts au français — et à l'écoute. Commencez par les mots de base et les noms du quotidien, les 100 verbes du quotidien (en anglais) et les phrases de tous les jours comme bonjour et merci. Le dictionnaire LOD compte d'ailleurs le néerlandais parmi ses cinq langues cibles (luxembourg.public.lu).

Si vous parlez luxembourgeois et apprenez le néerlandais

Vous lirez vite le néerlandais. Travaillez le *g*, les voyelles et les nombreux mots qui diffèrent. Nos tableaux de conjugaison néerlandais (en anglais) couvrent les 150 verbes les plus courants ; si vous vous installez aux Pays-Bas, le guide de l'examen d'inburgering (en anglais) explique l'examen d'intégration ; pour l'emploi public, voir le néerlandais dans la fonction publique aux Pays-Bas et les règles linguistiques en Belgique (en anglais).

Pour continuer

• Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? · Est-il difficile à apprendre ?
• Apprendre le néerlandais avec 16Word · Le parcours de vocabulaire inburgering
• Verbes néerlandais (en anglais) : maken · doen · zeggen · kijken · nemen · weten
• Verbes luxembourgeois : maachen · soen · kucken · huelen · wëssen · tous les verbes
• En anglais : les questions · la négation · le présent
• Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? · 12 erreurs courantes en luxembourgeois
• Tout le vocabulaire luxembourgeois par thème · toutes les phrases