Le néerlandais pour faire ses courses et aller au restaurant : les phrases indispensables

Le néerlandais dont vous avez besoin dans les magasins, au marché, au café et au restaurant : demander quelque chose, les prix, payer par carte, commander, l’addition — et le mot qui répond à la moitié des questions : graag.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Dans un magasin

Ik zoek een winterjas.

Mot à mot: Je cherche un manteau d’hiver.

Sens: zoeken

Hoeveel kost dit?

Mot à mot: Combien ça coûte ?

Sens: kosten — pour comprendre la réponse : les nombres en néerlandais

Heeft u deze ook in een andere maat?

Mot à mot: Vous l’avez aussi dans une autre taille ?

Sens: hebben — u heeft ou u hebt

Kan ik pinnen?

Mot à mot: Je peux payer par carte ?

Sens: pinnen — payer par carte de débit, le moyen de paiement habituel aux Pays-Bas. kunnen

Au marché et au supermarché

  • Een kilo appels, alstublieft. — Un kilo de pommes, s’il vous plaît.
  • Wilt u een tasje? — Vous voulez un sac ? — Nee, dank u.
  • de bon / het bonnetje — le ticket de caisse ; de kassa — la caisse
  • in de aanbieding — en promotion ; uitverkocht — épuisé

Au café ou au restaurant

Mag ik de menukaart?

Mot à mot: Je peux avoir la carte ?

Sens: mogen

Ik neem de soep en daarna de vis.

Mot à mot: Je prends la soupe, puis le poisson.

Sens: nemen — c’est avec ik neem que l’on commande

Wilt u nog iets drinken? — Ja, graag.

Mot à mot: Vous désirez encore quelque chose à boire ? — Oui, volontiers.

Sens: Ja, graag — oui, volontiers. willen, drinken

Mogen we afrekenen?

Mot à mot: L’addition, s’il vous plaît ?

Sens: afrekenen — régler l’addition ; verbe séparable : we rekenen af

Avant de manger, on dit eet smakelijk ; pour trinquer, proost — voir santé !. Een kopje koffie contient un diminutif — voir les diminutifs.

Poli, sans être guindé

Dans les magasins et les cafés, le personnel vous dit souvent je ; répondez comme bon vous semble — u est toujours poli. Alsjeblieft signifie aussi « tenez » quand on vous tend quelque chose : voir s’il vous plaît.

100 situations du quotidien

Le parcours Voyage de 16Word propose 100 situations — magasins, cafés, restaurants, marchés — de 16 phrases chacune, avec ce que vous direz et ce que vous entendrez. Le thème 1 est gratuit.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

Comment commander à manger en néerlandais ?

Avec ik neem… : Ik neem de soep. Ou bien Mag ik… / Ik wil graag…

Comment demander l’addition en néerlandais ?

Mogen we afrekenen? ou De rekening, alstublieft.

Que signifie pinnen ?

Payer par carte de débit — Kan ik pinnen? — le moyen de paiement habituel aux Pays-Bas.

Comment dit-on « oui, volontiers » en néerlandais ?

Ja, graag.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin