Le luxembourgeois dans les transports : phrases pour le bus, le train et le voyage, avec audio
Au Luxembourg, les transports publics sont gratuits — la seule chose dont vous avez besoin, c’est la langue. Voici les phrases que vous direz et entendrez dans les bus, les trams et les trains, chacune tirée du dictionnaire officiel avec un enregistrement natif.
Mis à jour le · 4 min de lecture
Les chauffeurs et le personnel des gares passent souvent au français ou à l’anglais avec les visiteurs, mais une phrase en luxembourgeois est toujours la bienvenue — et vous comprendrez les annonces. Si les sons sont nouveaux pour vous, lisez d’abord comment prononcer le luxembourgeois (en anglais). Tout cela est gratuit — voyez Les transports publics gratuits au Luxembourg.
Dans le bus
Fiert dëse Bus op d’Gare oder an d’Polvermillen?
Mot à mot: Ce bus va-t-il à la gare ou à Pulvermühl ?
Sens: La question à poser au chauffeur. Op + ville : op Tréier (à Trèves), op Paräis (à Paris). Le verbe est fueren.
Ech huelen de Bus fir op d’Gare
Mot à mot: Je prends le bus pour aller à la gare.
Sens: Le verbe est huelen (prendre) — irrégulier : ech huelen, du hëls, hien hëlt.
De Bus fiert um Quai 6 fort
Mot à mot: Le bus part du quai 6.
Sens: Quai, c’est le quai ou l’emplacement ; fortfueren — partir.
Mir fuere mam Bus an d’Vakanz
Mot à mot: Nous partons en vacances en bus.
Sens: mam = mat dem — en, avec. La règle du n fait tomber le n de fueren devant m.
Dans le tram
Wéi laang dauert et, bis den nächsten Tram kënnt?
Mot à mot: Combien de temps avant le prochain tram ?
Mam neien Tram soll d’Mobilitéit an der Stad verbessert ginn
Mot à mot: Le nouveau tram doit améliorer la mobilité en ville.
Virun der Gare ass en Arrêt vum Tram
Mot à mot: Devant la gare, il y a un arrêt de tram.
Sens: Arrêt — encore un mot français en luxembourgeois.
À la gare et dans le train
D’Leit stinn um Quai, op den Zuch ze waarden
Mot à mot: Les gens sont sur le quai, à attendre le train.
Sens: Le verbe est waarden — attendre (op = quelque chose).
Ech huelen den Zuch fir op d’Aarbecht
Mot à mot: Je prends le train pour aller au travail.
Den Zuch mécht zu Miersch nëmmen e kuerzen Arrêt
Mot à mot: Le train ne marque qu’un bref arrêt à Mersch.
Wärend de Feierdeeg ginn extra Zich agesat
Mot à mot: Pendant les jours fériés, des trains supplémentaires circulent.
Sens: Zuch — pluriel Zich.
Wéinst engem Accident hunn all d’Zich e puer Minutte Verspéidung
Mot à mot: À cause d’un accident, tous les trains ont quelques minutes de retard.
Den Zuch kënnt ëm dräi Auer an der Nuecht un
Mot à mot: Le train arrive à trois heures du matin.
Sens: ukommen — arriver, un verbe à particule séparable : den Zuch kënnt … un. Voyez son tableau.
Ass dës Plaz nach fräi?
Mot à mot: Cette place est-elle encore libre ?
Pardon, ass dee Stull nach fräi?
Mot à mot: Pardon, cette chaise est-elle encore libre ?
Billets, taxis et voiture
Ech hu mer e Billjee kaaft, fir mam Zuch op Léck ze fueren
Mot à mot: J’ai acheté un billet pour aller à Liège en train.
Sens: Il ne faut un billet que pour la première classe et pour les trajets vers l’étranger — voyez De Luxembourg à Bruxelles et en Belgique.
Wa mer de leschte Bus verpassen, da musse mer en Taxi huelen
Mot à mot: Si nous ratons le dernier bus, il faudra prendre un taxi.
Ech féieren dech mam Auto op den Zuch
Mot à mot: Je te conduis en voiture au train.
Wéinst engem Stau op der Autobunn hat ech gëschter schonn nees Verspéidung
Mot à mot: À cause d’un bouchon sur l’autoroute, j’étais encore en retard hier.
Sens: La phrase du frontalier — voyez Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne.
Wann d’Wieder et erlaabt, fueren ech mam Vëlo op d’Aarbecht
Mot à mot: Quand le temps le permet, je vais au travail à vélo.
Hopp hopp, soss verpasse mer den Zuch!
Mot à mot: Vite, vite, sinon on rate le train !
La grammaire en mouvement
- op, an, mat : op d’Gare (à la gare), an d’Stad (en ville), mam Zuch (en train), mam Bus (en bus).
- Les verbes séparables : ukommen, ofhuelen, fortfueren se séparent dans la proposition principale — den Zuch kënnt um 8 Auer un. Voyez l’ordre des mots (en anglais).
- Les questions : Wéini fiert den nächste Bus? (quand ?), Wou ass den Arrêt? (où ?) — comment poser des questions (en anglais).
- Les nombres et l’heure : quais et départs — les nombres en luxembourgeois.
- La politesse : pardon, s’il vous plaît, merci.
Plus de vocabulaire du voyage avec audio : transports et directions, voyage et tourisme, conduite. Les verbes : fueren, huelen, waarden, ukommen, fortgoen, kafen.
Vous vous installez au Luxembourg, ou vous passez ses frontières chaque semaine ? Le pays vit en luxembourgeois, en français et en allemand, et un peu de chacune de ces langues mène loin. Sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants — des locuteurs natifs pour les langues, et des professionnels de nombreux domaines — et entraîner les conversations que vous aurez vraiment. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.
Les phrases dont vous avez besoin en voyage
Le parcours Voyage de 16Word propose 100 situations réelles — le train, le taxi, l’hôtel, la pharmacie — avec 16 phrases chacune, en luxembourgeois, en français, en allemand, en portugais et dans bien d’autres langues. La première situation est gratuite.
Pour continuer le voyage
- Les transports publics gratuits au Luxembourg
- De l’aéroport de Luxembourg au centre-ville
- Excursions d’une journée depuis Luxembourg-ville
- Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne
- 20 expressions du quotidien
- Salutations et phrases du quotidien en luxembourgeois (en anglais)
- 20 expressions que tout nouvel arrivant entend
- Bonjour · merci · pardon · s’il vous plaît
- Les nombres en luxembourgeois · au revoir
- Transports et directions, avec audio · les mots du voyage et du tourisme
- Quelle langue apprendre au Luxembourg ?
- Faire ses courses et manger au restaurant en luxembourgeois (en anglais)
- Chez le médecin et à la pharmacie (en anglais)
- Les mots de l’hôtel · les mots de l’urgence
- Toutes les ressources gratuites pour le luxembourgeois
- Test de niveau de luxembourgeois gratuit
Questions fréquentes
Comment dit-on « gare » en luxembourgeois ?
D’Gare — le mot vient du français. « Ech huelen de Bus fir op d’Gare » — je prends le bus pour aller à la gare.
Comment demander si un bus va quelque part ?
« Fiert dëse Bus op …? » — ce bus va-t-il à … ? Par exemple : fiert dëse Bus op Tréier? (à Trèves ?)
Comment dit-on « billet » en luxembourgeois ?
Billjee, du français billet. Vous n’en avez besoin que pour la première classe ou pour les trajets vers l’étranger.
Comment dit-on « cette place est-elle libre ? »
« Ass dës Plaz nach fräi? » — ou, pour une chaise, « pardon, ass dee Stull nach fräi? »
Que veut dire « Verspéidung » ?
Retard. « All d’Zich hunn e puer Minutte Verspéidung » — tous les trains ont quelques minutes de retard.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le luxembourgeois avec l’audio natif du LOD
- Voyage — 100 situations réelles, 16 phrases chacune
- Sproochentest : déroulement, niveau requis et questions fréquentes
- The Dutch inburgering exam and Belgian nationality: levels, parts, fees and FAQ
- Luxembourgish proverbs: 16 sayings, what they mean, with native audio
- Working for the Luxembourg government: nationality, the three languages and the 2026 rules
- Working for the Dutch government: nationality, the Dutch level you need and screening
- Working for the Belgian government: nationality, language roles and certificates
- Endangered languages: why they disappear, how they come back, and what 16Word is building
- Is Latin a dead language? Where Latin lives today — and how to learn it
- Luxembourgish: how a small language keeps growing
- How to learn Luxembourgish online: free and paid options compared
- Luxembourgish personal pronouns: ech, du, hien, hatt, si, mir, dir — with audio
- How to conjugate Luxembourgish verbs in the present tense
- Luxembourgish irregular verbs: sinn, hunn, goen, kommen and the modals
- Luxembourgish word order: verb second, verb last and separable verbs
- The Luxembourgish n-rule (Eifeler Regel) explained with examples
- Negation in Luxembourgish: net, keen, keng, näischt, ni and dach
- How to ask questions in Luxembourgish: wat, wien, wéini, wou, wéi, firwat
- The Luxembourgish past tense: perfect with hunn or sinn, and war and hat
- 100 everyday Luxembourgish verbs with meanings, present and past
- 32 Luxembourgish greetings and everyday phrases, with audio
- Sproochentest speaking (A2): topics, picture description and how to prepare
- Sproochentest, épreuve orale (A2) : thèmes, description d'image et préparation
- Sproochentest listening (B1): the three recordings and how to practise
- Sproochentest, compréhension orale (B1) : les trois enregistrements et comment s'entraîner
- A 60-day Sproochentest preparation plan, week by week
- Plan de préparation au Sproochentest en 60 jours, semaine par semaine
- Luxembourgish levels A1 to B2: what each CEFR level means in practice
- How to pronounce Luxembourgish: vowels, diphthongs and consonants with audio
- Luxembourgish spelling: capitals, long vowels, ë é ä, d' and the n-rule
- Luxembourgish at the doctor and the pharmacy: words and sentences with audio
- Shopping and eating out in Luxembourgish: ordering, prices and paying
- Apprendre le luxembourgeois quand on parle français : le guide du débutant
- Aprender luxemburguês: guia para quem fala português
- Is Luxembourgish hard to learn? An honest guide for beginners
- Le luxembourgeois est-il difficile à apprendre ? Le guide honnête pour débutants
- Is Luxembourgish a language or a German dialect? History, law and the differences
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- What language is spoken in Luxembourg? Luxembourgish, French and German explained
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Which language should you learn first when moving to Luxembourg?
- Quelle langue apprendre en premier en s'installant au Luxembourg ?
- Luxembourgish vs Dutch: how close are they?
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Best apps to learn Luxembourgish (and is it on Duolingo?)
- Les meilleures applications pour apprendre le luxembourgeois (et Duolingo ?)
- 12 common mistakes learners make in Luxembourgish (and how to fix them)
- 12 erreurs courantes en luxembourgeois (et comment les corriger)
- Free ways to learn Luxembourgish — and the 200-hour language leave
- Apprendre le luxembourgeois gratuitement — et le congé linguistique de 200 heures
- Is Luxembourgish worth learning? Work, citizenship and everyday life
- Faut-il apprendre le luxembourgeois ? Travail, nationalité et vie quotidienne
- What level of Luxembourgish do you need for citizenship?
- Where Luxembourgish proverbs come from: a short history of the country’s sayings
- Luxembourgish idioms: 30 everyday expressions and what they really mean
- Luxembourgish animal idioms and proverbs: cats, dogs, donkeys and wolves
- Head, nose and heart: Luxembourgish idioms about the body
- Luxembourgish food and drink sayings: hunger, soup, cherries and potatoes
- Money and work in Luxembourgish proverbs: what Luxembourgers say about earning and spending
- Love, friends and family in Luxembourgish sayings
- Patience, luck and timing: Luxembourgish sayings about time
- Luxembourgish tongue twisters: 15 real sentences to train the hardest sounds
- The same proverb in English, French and Luxembourgish: 27 sayings compared
- 20 Luxembourgish expressions every newcomer hears (and what they mean)
- Ons Heemecht: Luxembourg’s national anthem — words, translation and history
- “Mir wëlle bleiwe wat mir sinn”: where Luxembourg’s national motto comes from
- Luxembourg’s traditions and their words: from Liichtmëssdag to Kleeschen
- The first writers in Luxembourgish: Meyer, Lentz, Dicks and Rodange
- Kiermes, priests and Prussians: the village life behind Luxembourgish sayings
- Luxembourg Airport to the city centre: tram, bus and taxi (free public transport)
- Free public transport in Luxembourg: how it works — and what is not free
- Entering Luxembourg: Schengen, passports, the EES and ETIAS (2026)
- Luxembourgish for public transport: bus, train and travel phrases with audio
- Luxembourg to Paris by train: TGV in about 2h10, fares from €25
- Luxembourg to Brussels and Belgium: hourly trains, €21.30, no booking needed
- Luxembourg to Germany by train: Koblenz, Cologne, Frankfurt, Munich and Berlin
- Luxembourg to Trier and the Moselle: trains in 50 minutes, buses from €3
- Luxembourg to Amsterdam and the Netherlands by train: three routes compared
- Luxembourg to Metz, Nancy and Strasbourg: trains, buses and free border stops
- Luxembourg to Lyon, Marseille and the south of France by direct TGV
- Luxembourg to Basel, Zurich and Switzerland by train: three routes
- Luxembourg to London by train or plane: Eurostar via Brussels or Paris
- Luxembourg to Portugal: flights, trains over two days, and coaches
- Luxembourg to Italy by train: Milan and Turin in a day, via Paris or Zurich
- Luxembourg to Barcelona, Madrid and Spain: by train in a day, or fly
- Airports near Luxembourg: Findel, Frankfurt, Brussels and Charleroi compared
- Commuting to Luxembourg from France, Belgium or Germany: trains, buses and passes
- Driving in and to Luxembourg: speed limits, rules, fuel and tolls next door
- Day trips from Luxembourg City by free train and bus
- Luxembourg to Vienna, Salzburg and Austria by train — in a day or overnight
- Luxembourg to Prague, Warsaw and Kraków by train in a day
- Night trains within reach of Luxembourg: Nightjet from Koblenz, Paris to Nice
- Luxembourg to Copenhagen and Scandinavia by train (or plane)
- D’où viennent les proverbes luxembourgeois ? Petite histoire des dictons du pays
- Expressions luxembourgeoises : 30 expressions du quotidien et ce qu’elles veulent vraiment dire
- Expressions luxembourgeoises avec des animaux : chats, chiens, ânes et loups
- La tête, le nez et le cœur : les expressions luxembourgeoises autour du corps
- Dictons luxembourgeois sur la cuisine et la boisson : la faim, la soupe, les cerises et les pommes de terre
- L’argent et le travail dans les proverbes luxembourgeois : gagner et dépenser
- L’amour, les amis et la famille dans les dictons luxembourgeois
- Patience, chance et bon moment : les dictons luxembourgeois sur le temps
- Virelangues luxembourgeois : 15 vraies phrases pour travailler les sons les plus difficiles
- Le même proverbe en français, en luxembourgeois et en anglais : 27 dictons comparés
- 20 expressions luxembourgeoises que tout nouvel arrivant entend (et ce qu’elles veulent dire)
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Les traditions luxembourgeoises et leurs mots : de Liichtmëssdag à Kleeschen
- Les premiers écrivains en luxembourgeois : Meyer, Lentz, Dicks et Rodange
- Kermesse, curés et Prussiens : la vie de village derrière les dictons luxembourgeois
- De l’aéroport de Luxembourg au centre-ville : tram, bus et taxi (transports gratuits)
- Les transports publics gratuits au Luxembourg : comment ça marche — et ce qui reste payant
- Entrer au Luxembourg : Schengen, passeport, EES et ETIAS (2026)
- Luxembourg–Paris en train : TGV en 2 h 10 environ, à partir de 25 €
- De Luxembourg à Bruxelles et en Belgique : un train par heure, 21,30 €, sans réservation
- De Luxembourg vers l’Allemagne en train : Coblence, Cologne, Francfort, Munich et Berlin
- De Luxembourg à Trèves et sur la Moselle : 50 minutes en train, bus dès 3 €
- De Luxembourg à Amsterdam et aux Pays-Bas en train : trois itinéraires comparés
- De Luxembourg à Metz, Nancy et Strasbourg : trains, bus et gares frontalières gratuites
- De Luxembourg à Lyon, Marseille et dans le sud de la France en TGV direct
- De Luxembourg à Bâle, Zurich et en Suisse en train : trois itinéraires
- De Luxembourg à Londres en train ou en avion : l’Eurostar via Bruxelles ou Paris
- De Luxembourg au Portugal : avion, train en deux jours et car
- De Luxembourg vers l’Italie en train : Milan et Turin en une journée, via Paris ou Zurich
- De Luxembourg à Barcelone, Madrid et en Espagne : en train en une journée, ou en avion
- Les aéroports proches du Luxembourg : Findel, Francfort, Bruxelles et Charleroi comparés
- Frontaliers : venir travailler au Luxembourg depuis la France, la Belgique ou l’Allemagne
- Conduire au Luxembourg et pour s’y rendre : limitations de vitesse, règles, carburant et péages chez les voisins
- Excursions d’une journée depuis Luxembourg-ville en train et en bus gratuits
- De Luxembourg à Vienne, Salzbourg et en Autriche en train — en une journée ou de nuit
- De Luxembourg à Prague, Varsovie et Cracovie en train en une journée
- Les trains de nuit accessibles depuis le Luxembourg : Nightjet depuis Coblence, Paris–Nice
- De Luxembourg à Copenhague et en Scandinavie en train (ou en avion)