Le néerlandais chez le médecin et à la pharmacie : les phrases indispensables

Le néerlandais dont vous avez besoin chez le médecin généraliste (huisarts), à la pharmacie et à l’hôpital : prendre rendez-vous, décrire vos symptômes, comprendre les conseils, et le numéro à appeler en cas d’urgence.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

Canal houses along the Singel in Amsterdam
Photo: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Aux Pays-Bas, votre premier interlocuteur pour les soins de santé est le huisarts (médecin généraliste), qui vous oriente au besoin vers un spécialiste. Le soir et le week-end, c’est la huisartsenpost (poste de garde des généralistes) qui prend le relais. En cas d’urgence, composez le 112, aux Pays-Bas comme en Belgique.

Prendre rendez-vous

Ik wil graag een afspraak maken bij de huisarts.

Mot à mot: Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin généraliste.

Sens: willen, maken ; een afspraak maken : afspreken

Kan ik vandaag nog langskomen?

Mot à mot: Est-ce que je peux passer aujourd’hui ?

Sens: kunnen. langskomen est un verbe à particule séparable : ik kom langs

Dire ce qui ne va pas

NéerlandaisFrançais
Ik heb hoofdpijn / buikpijn / keelpijn.J’ai mal à la tête / au ventre / à la gorge.
Ik heb koorts.J’ai de la fièvre.
Ik ben duizelig.J’ai des vertiges.
Ik hoest al een week.Je tousse depuis une semaine.
Het doet hier pijn.J’ai mal ici.
Ik ben allergisch voor penicilline.Je suis allergique à la pénicilline.

Al een week + présent : depuis une semaine, et ce n’est pas fini. Voir le présent. Verbes : hebben, zijn, voelen.

À la pharmacie

  • de apotheek : la pharmacie, pour les médicaments sur ordonnance ; de drogist : la droguerie, pour les médicaments courants
  • het recept : l’ordonnance ; de pijnstiller : l’antidouleur
  • Hoe vaak moet ik dit innemen? : Combien de fois dois-je prendre ce médicament ? (moeten)
  • twee keer per dag, na het eten : deux fois par jour, après les repas

Comprendre les conseils

U moet een paar dagen rust nemen en veel water drinken.

Mot à mot: Vous devez vous reposer quelques jours et boire beaucoup d’eau.

Sens: moeten, nemen, drinken

Als het niet beter wordt, belt u dan terug.

Mot à mot: Si ça ne s’améliore pas, rappelez-nous.

Sens: als renvoie le verbe en fin de proposition : worden, bellen

Les soins de santé sont un thème classique de l’examen KNM (en anglais) et de l’épreuve orale (en anglais). Pour savoir comment vous déclarer malade auprès de votre employeur, consultez le guide de l’épreuve écrite (en anglais).

Le vocabulaire de la santé, 16 mots à la fois

Le parcours inburgering de 16Word propose des séries consacrées au corps, aux soins de santé et à la pharmacie, avec l’audio et une partie de Blocks entre les réponses. Démarrage gratuit.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

Comment prendre rendez-vous chez le médecin en néerlandais ?

Ik wil graag een afspraak maken bij de huisarts. : « Je voudrais prendre rendez-vous chez le médecin généraliste. »

Qu’est-ce qu’un huisarts ?

Le médecin généraliste. C’est votre premier interlocuteur pour les soins de santé aux Pays-Bas, et il vous oriente au besoin vers un spécialiste.

Quel est le numéro d’urgence aux Pays-Bas ?

Le 112. C’est le même numéro en Belgique et dans toute l’UE.

Quelle est la différence entre une apotheek et une drogist ?

L’apotheek (pharmacie) délivre les médicaments sur ordonnance. La drogist vend des médicaments courants et des produits d’hygiène.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin