Les jours, les mois et l’heure en néerlandais (half drie, c’est 2 h 30)

Les jours de la semaine, les mois, les saisons et la façon de dire l’heure en néerlandais, avec le piège dans lequel tombent tous les apprenants : half drie, c’est deux heures et demie.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

Canal houses along the Singel in Amsterdam
Photo: Dietmar Rabich, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Les jours de la semaine

NéerlandaisFrançais
maandaglundi
dinsdagmardi
woensdagmercredi
donderdagjeudi
vrijdagvendredi
zaterdagsamedi
zondagdimanche

En néerlandais, les jours et les mois s’écrivent sans majuscule : op maandag, in mei. Het weekend signifie « le week-end » et door de week, « en semaine ».

Les mois et les saisons

januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december. Les saisons : de lente (ou het voorjaar), de zomer, de herfst (ou het najaar), de winter.

Dire l’heure

On ditIl estPourquoi
Het is drie uur.3 h 00uur : heure
kwart over drie3 h 15un quart après
half vier3 h 30la demie en allant vers quatre
kwart voor vier3 h 45un quart avant
tien voor half vier3 h 20dix minutes avant « la demie de quatre »
vijf over half vier3 h 35cinq minutes après « la demie de quatre »

Hoe laat is het? — Het is half drie.

Mot à mot: Quelle heure est-il ? — Il est deux heures et demie.

Sens: half drie = 2 h 30, et non 3 h 30 : le piège classique de l’épreuve d’écoute (en anglais)

Les dates et les rendez-vous

De afspraak is op dinsdag vijf november om kwart over tien.

Mot à mot: Le rendez-vous est le mardi 5 novembre à dix heures et quart.

Sens: zijn : jour, date, puis om + heure

  • vandaag, morgen, overmorgen : aujourd’hui, demain, après-demain
  • gisteren, eergisteren : hier, avant-hier
  • volgende week, vorige week : la semaine prochaine, la semaine dernière
  • over twee weken : dans deux semaines ; twee weken geleden : il y a deux semaines

Pour les nombres dans les dates et les heures, voir les nombres en néerlandais. Les verbes dont vous aurez besoin : beginnen, duren, wachten, komen.

Les nombres et l’heure, à force d’exercices

Le thème « nombres et heure » de 16Word vous entraîne sur les dates, les heures et les nombres, avec de l’audio et une partie de Blocks entre deux réponses. Gratuit pour commencer.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

Comment dit-on l’heure en néerlandais ?

Het is drie uur (3 h 00), kwart over drie (3 h 15), half vier (3 h 30), kwart voor vier (3 h 45). La demie (half) se compte par rapport à l’heure suivante.

Que signifie half drie ?

Deux heures et demie (2 h 30) : en néerlandais, la demie se compte par rapport à l’heure suivante.

Les jours prennent-ils une majuscule en néerlandais ?

Non : maandag, dinsdag, mei, juni. Les jours et les mois s’écrivent sans majuscule.

Comment dit-on les jours de la semaine en néerlandais ?

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin