Le néerlandais au téléphone : appels, rendez-vous et messages

Comment téléphoner en néerlandais : répondre en donnant son nom, demander à parler à quelqu’un, épeler, donner des chiffres, laisser un message, appeler pour dire qu’on est malade — et que faire quand on ne comprend pas.

Mis à jour le · 2 min de lecture

Read this guide in English

The Dom Tower of Utrecht seen from the Oudegracht canal
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Téléphoner est difficile dans n’importe quelle nouvelle langue : pas de visage, pas de gestes, et souvent une mauvaise ligne. Quelques phrases toutes faites suffisent pourtant dans la plupart des cas.

Commencer l’appel

Goedemiddag, u spreekt met Karim Haddad.

Mot à mot: Bonjour, Karim Haddad à l’appareil.

Sens: Les Néerlandais commencent un appel en donnant leur nom — u spreekt met… ou simplement met Karim. spreken

Ik bel over mijn afspraak van dinsdag.

Mot à mot: J’appelle au sujet de mon rendez-vous de mardi.

Sens: bellen

Mag ik mevrouw De Jong spreken?

Mot à mot: Puis-je parler à Mme De Jong ?

Sens: mogen

Quand vous ne comprenez pas

  • Kunt u dat herhalen? — Pourriez-vous répéter ? (herhalen)
  • Kunt u wat langzamer praten? — Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? (praten)
  • Hoe spel je dat? — Comment ça s’écrit ?
  • Ik begrijp het niet helemaal. — Je ne comprends pas très bien. (begrijpen)

Chiffres, dates et épellation

Les numéros de téléphone se disent par paires ou chiffre par chiffre ; les dates, sous la forme dinsdag vijf november. Les heures sont un piège fréquent : half drie signifie 2 h 30 — voir les nombres en néerlandais et l’examen de compréhension orale (en anglais).

Appeler pour se déclarer malade

Ik ben ziek en kan vandaag niet komen werken.

Mot à mot: Je suis malade et je ne peux pas venir travailler aujourd’hui.

Sens: zijn, kunnen, komen

Laisser un message

Wilt u mij terugbellen? Mijn nummer is 06 12 34 56 78.

Mot à mot: Pourriez-vous me rappeler ? Mon numéro est le 06 12 34 56 78.

Sens: terugbellen est un verbe séparable — ik bel terug. willen

Écoutez avant d’appeler

Le parcours Dialogues de 16Word propose des situations au téléphone : entraînez-vous aux deux rôles, avec l’audio. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

D’autres guides du même genre

Questions fréquentes

Comment répond-on au téléphone en néerlandais ?

En donnant son nom : Met Karim, ou Goedemorgen, u spreekt met Karim Haddad.

Comment demander à quelqu’un de répéter au téléphone ?

Kunt u dat herhalen? ou Kunt u wat langzamer praten?

Comment dit-on « j’appelle au sujet de… » en néerlandais ?

Ik bel over… — Ik bel over mijn afspraak.

Comment se déclarer malade par téléphone en néerlandais ?

Ik ben ziek en kan vandaag niet komen werken.

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin