Les pronoms personnels en néerlandais : ik, jij ou je, u, hij, zij, ze — et je ou u

Ik, jij ou je, u, hij, zij ou ze : les pronoms personnels néerlandais, leurs formes courtes, leurs formes compléments et possessives — et le choix qui compte le plus au quotidien : je ou u.

Mis à jour le · 4 min de lecture

Read this guide in English

The Binnenhof in The Hague, seat of the Dutch government, across the Hofvijver
Photo: Michielverbeek, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

Les pronoms néerlandais existent sous une forme accentuée et une forme atone : jij et je, zij et ze, wij et we. À l’oral comme dans la plupart des textes, la forme courte est la norme ; la forme longue sert à insister (Jij moet het doen — c’est toi qui dois le faire).

SujetComplémentPossessifFrançais
ikmij / memijnje
jij / jejou / jejouw / jetu (familier)
uuuwvous (de politesse)
hijhemzijnil
zij / zehaarhaarelle
hethetzijnil / elle (neutre)
wij / weonsons / onzenous
julliejulliejullievous (pluriel)
zij / zehen, hun / zehunils / elles

je ou u ? U s’emploie avec les personnes que vous ne connaissez pas, les clients, les médecins, les fonctionnaires, les personnes âgées et dans les lettres officielles ; je avec les amis, la famille, les enfants et la plupart des collègues. U se conjugue avec la forme en -t du verbe : u werkt, u bent, u hebt (ou u heeft). Dans le doute, commencez par u : on vous proposera de passer à je.

Kunt u mij helpen?

Mot à mot: Pouvez-vous m’aider ? (vouvoiement)

Sens: u + kunnen : u kunt ; helpen.

Kun je me helpen?

Mot à mot: Tu peux m’aider ? (tutoiement)

Sens: je + kun : le -t tombe quand je suit le verbe.

Je, jij et le -t qui disparaît

Jij prend le -t : jij werkt, jij komt. Mais lorsque jij ou je se place après le verbe — dans une question ou après une inversion —, le -t disparaît : werk jij?, kom je morgen?, morgen kom je. Ce n’est pas le cas avec u : komt u morgen? Voir les questions et l’ordre des mots.

Ons ou onze ? Hun ou hen ?

  • ons / onze : ons devant un het-woord au singulier (ons huis), onze devant les de-woorden et les pluriels (onze stad, onze kinderen) — voir de ou het.
  • hen / hun / ze pour « les », « leur », « eux » : dans un écrit soigné, hen après une préposition et comme complément d’objet direct, hun comme complément d’objet indirect ; à l’oral, ze est le choix sans risque. N’employez jamais hun comme sujet à l’écrit (hun hebben est fautif).
  • het pour les choses qui sont des het-woorden ; pour les de-woorden, les néerlandophones disent souvent hij (de trein — hij is te laat).

Les pronoms réfléchis : zich

Certains verbes exigent un pronom qui renvoie au sujet : ik meld me aan (aanmelden), zij voelt zich goed (voelen). Les formes : me, je, zich, ons, je, zich — et u ou zich avec u.

En pratique

  1. Décidez selon la situation : je ou u ? À la gemeente, chez le médecin, lors d’un entretien d’embauche : u.
  2. Apprenez les verbes avec u : zijn (u bent), hebben (u hebt / heeft), kunnen (u kunt), willen (u wilt), mogen (u mag).
  3. Entraînez-vous à rédiger le même message en version formelle et informelle : l’épreuve écrite (en anglais) le vérifie.
  4. Le guide de conversation donne les deux formes : merci, s’il vous plaît, comment allez-vous.

Je et u, dans de vraies phrases

Le parcours Dialogues de 16Word vous entraîne aux deux registres, réplique par réplique, avec une partie de Blocks entre les réponses. La page 1 est gratuite.

Pour aller plus loin

Tous nos guides de grammaire néerlandaise

Questions fréquentes

Quand emploie-t-on u en néerlandais ?

Avec les personnes que vous ne connaissez pas, les clients, les fonctionnaires, les médecins, les personnes âgées et dans les lettres officielles. Je s’emploie avec les amis, la famille, les enfants et la plupart des collègues.

Quelle est la différence entre jij et je ?

Jij est la forme accentuée, je la forme atone. Les deux signifient « tu » ; je est la forme courante.

Pourquoi dit-on « kom je? » mais « jij komt » ?

Lorsque jij ou je se place après le verbe, la terminaison -t tombe : kom je?, morgen kom je.

Faut-il dire ons ou onze ?

Ons devant un het-woord au singulier (ons huis), onze devant les de-woorden et les pluriels (onze stad, onze kinderen).

Ce guide vous a-t-il été utile ?

Sources officielles

Pour aller plus loin