Expressions flamandes : amai, allez, goesting et bien d’autres
Amai, allez, goesting, plezant, seffens, ambetant : voici des mots et expressions flamands que vous entendrez tous les jours en Belgique, ce qu’ils signifient et ce que dit le néerlandais standard à la place.
Mis à jour le · 2 min de lecture
Le flamand parlé regorge de mots que vous ne trouverez dans aucun manuel de néerlandais. Rien ne vous oblige à les employer, car le néerlandais standard est toujours correct, mais vous les entendrez tous les jours en Flandre.
| Flamand | Sens | Néerlandais standard |
|---|---|---|
| amai! | waouh ! oh là là ! | jeetje!, tjonge! |
| allez | allez ; bon ; bien | kom op, nou |
| goesting | envie, appétit | zin |
| plezant | agréable, sympa | leuk, prettig |
| ambetant | embêtant, agaçant | vervelend |
| seffens | dans un instant | straks, zo meteen |
| den bureau | le bureau, au sens de lieu de travail ou de meuble (article dialectal) | het kantoor, het bureau |
| dikke merci | merci beaucoup | heel erg bedankt |
| een babbeltje doen | faire un brin de causette | een praatje maken |
| ne keer | une fois, un instant | een keer, even |
Amai, dat was plezant!
Mot à mot: Waouh, c’était sympa !
Sens: très flamand. Aux Pays-Bas, on dirait : Jeetje, dat was leuk!
Hebt ge goesting in frieten?
Mot à mot: Vous avez envie de frites ?
Sens: ge = vous/tu, goesting = envie, frieten = frites
À l’écrit et au travail, employez les formes standard. Les règles du néerlandais standard : grammaire néerlandaise (en anglais). Pour une vue d’ensemble : néerlandais ou flamand ?. Verbes : hebben, zeggen, praten.
D’abord le néerlandais standard
16Word enseigne le néerlandais standard, la base commune à tous les accents, 16 mots à la fois et avec audio. Démarrage gratuit.
Pour aller plus loin
- Néerlandais ou flamand ?
- Apprendre le néerlandais à Bruxelles
- Expressions idiomatiques néerlandaises (en anglais)
- L’inburgering en Flandre (en anglais)
- Tableaux de conjugaison : zijn, gaan, komen, kunnen, moeten, willen, mogen, zullen, worden, wonen, werken, leren, lezen, schrijven, spreken, luisteren, begrijpen, vragen, maken, doen, geven, nemen, zien, kijken, denken, vinden, weten, kennen, betalen, helpen
D’autres guides du même genre
Questions fréquentes
Que veut dire amai ?
C’est une exclamation flamande : waouh !, oh là là ! En néerlandais standard, on pourrait dire jeetje ou tjonge.
Que veut dire goesting ?
Envie ou appétit : goesting hebben in = avoir envie de. En néerlandais standard : zin hebben in.
Que veut dire allez en flamand ?
Allez, bon, bien : c’est un mot de remplissage aux multiples usages.
Dois-je apprendre les mots flamands ?
Pas pour les employer, mais savoir les reconnaître aide beaucoup en Flandre. Le néerlandais standard est toujours correct.
Ce guide vous a-t-il été utile ?
Sources officielles
Pour aller plus loin
- Apprendre le néerlandais, 16 mots par jour
- /resources/dutch
- Apprendre le néerlandais à Bruxelles : par où commencer et comment pratiquer
- Les langues de la Belgique : néerlandais, français et allemand expliqués
- Luxembourgeois et néerlandais : à quel point sont-ils proches ?
- Néerlandais et flamand : une langue, deux accents
- Le luxembourgeois est-il une langue ou un dialecte allemand ? Histoire, loi et différences
- Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués
- Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire
- « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn » : d’où vient la devise nationale du Luxembourg
- Tous les guides