Ons Heemecht : l’hymne national luxembourgeois — paroles, traduction et histoire

Ons Heemecht — « Notre patrie » — a été écrit en 1859, mis en musique en 1864 et déclaré hymne national officiel par la loi en 1993. Voici ses paroles officielles, une traduction française vers par vers, et l’histoire qui l’accompagne.

Mis à jour le 3 novembre 2026 · 5 min de lecture

Read this guide in English

The Chamber of Deputies of Luxembourg, where the nationality law is voted — Photo: Cayambe, CC BY-SA 3.0, redimensionnée.

L’hymne luxembourgeois se chante en luxembourgeois, ce qui en fait l’un des textes les plus connus de la langue. Si vous apprenez le luxembourgeois — ou si vous préparez la nationalité, où l’on vous parlera souvent de l’hymne — il vaut la peine de savoir ce que veut dire chaque vers. Pour la langue elle-même, commencez par les langues parlées au Luxembourg.

Les paroles officielles et leur sens

L’hymne officiel est composé de la première et de la dernière strophe du poème de Michel Lentz. Le texte ci-dessous est la version publiée par le gouvernement ; le français est notre propre traduction vers par vers (l’orthographe d’origine est plus ancienne que l’orthographe officielle d’aujourd’hui, certains mots ont donc une allure inhabituelle).

Première strophe

Luxembourgeois	Français
Wou d’Uelzecht duerech d’Wisen zéit,	Où l’Alzette serpente à travers les prés,
Duerch d’Fielsen d’Sauer brécht.	où la Sûre se fraie un passage entre les rochers,
Wou d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit,	où la vigne fleurit, parfumée, le long de la Moselle,
Den Himmel Wäin ons mécht.	et où le ciel nous fait du vin :
Dat ass onst Land, fir dat mir géif	c’est notre pays, pour lequel nous
Heinidden alles wo’n.	oserions tout ici-bas.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif	Notre patrie, que nous portons
An onsen Hierzer dro’n.	si profondément dans nos cœurs.

Dernière strophe

Luxembourgeois	Français
O, Du do uewen, deem seng Hand	Ô Toi, là-haut, dont la main
Duerch d’Welt d’Natioune leet.	guide les nations à travers le monde,
Behitt Du d’Lëtzebuerger Land	protège le pays de Luxembourg
Vru friemem Joch a Leed!	du joug étranger et du malheur !
Du hues ons all als Kanner schonn	Tu nous as donné à tous, dès l’enfance,
de fräie Geescht jo ginn.	l’esprit libre.
Looss virublénken d’Fräiheetssonn,	Laisse briller encore le soleil de la liberté,
déi mir sou laang gesinn.	que nous voyons depuis si longtemps.

Trois rivières ouvrent l’hymne : l’Alzette (Uelzecht), qui traverse la ville de Luxembourg ; la Sûre (Sauer), qui creuse les rochers du nord ; et la Moselle (Musel), la rivière du vin, à la frontière allemande. Écoutez les mots clés dans le dictionnaire officiel :

Heemecht

Sens: Patrie, pays natal — le mot du titre. Dans l’usage courant : eis Frënn kachen dacks Spezialitéiten aus hirer Heemecht (nos amis cuisinent souvent des spécialités de leur pays).

Uelzecht

Sens: L’Alzette, la rivière de la capitale.

Fräiheet

Sens: La liberté — le mot au cœur de la dernière strophe.

Qui l’a écrit

Les paroles sont de Michel Lentz (1820–1893), l’un des premiers poètes à écrire en luxembourgeois, en 1859. La musique est de Jean-Antoine Zinnen (1827–1898), qui l’a composée en 1864. Selon le récit du gouvernement lui-même, l’hymne a été chanté pour la première fois en public par quatre chanteurs lors d’un concours de fanfares à Ettelbruck en 1864. Lentz a aussi écrit De Feierwon (1859), la chanson du chemin de fer dont le dernier vers est devenu la devise nationale — voyez « Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ». Les autres premiers écrivains sont dans les premiers écrivains en luxembourgeois.

Quand est-il devenu officiel ?

Pendant plus d’un siècle, Ons Heemecht a été l’hymne national par l’usage. Il n’est devenu officiel par la loi que le 27 juillet 1993, quand une modification de la loi du 23 juin 1972 sur les emblèmes nationaux a disposé que la première et la dernière strophe d’Ons Heemecht, sur les paroles de Lentz et la musique de Zinnen, constituent l’hymne national du Grand-Duché. La loi a été publiée au Mémorial (le journal officiel) le 16 septembre 1993.

Quand vous l’entendrez : lors des cérémonies officielles et des événements sportifs — et surtout à la fête nationale, célébrée les 22 et 23 juin pour l’anniversaire officiel du Grand-Duc. Plus sur les festivités dans les traditions luxembourgeoises et leurs mots.

De Lëtzebuerger Nationalfeierdag gëtt den 23. Juni gefeiert

Mot à mot: La fête nationale luxembourgeoise est célébrée le 23 juin.

Apprendre l’hymne quand on apprend la langue

Orthographe ancienne, prononciation moderne : duerech est l’actuel duerch, wo’n et dro’n sont woen et droen. Les règles d’aujourd’hui sont dans l’orthographe luxembourgeoise (en anglais).
Des verbes utiles : droen (porter), ginn (donner), gesinn (voir), maachen (faire), loossen (laisser).
L’ordre des mots : fir dat mir géif … wo’n envoie les verbes à la fin — la règle est expliquée dans l’ordre des mots en luxembourgeois (en anglais).
Pour l’examen de nationalité : le Sproochentest évalue l’expression et la compréhension orales, pas l’hymne — voyez le guide du Sproochentest.

La prononciation d’abord ? Comment prononcer le luxembourgeois (en anglais) et la règle du n (en anglais) expliquent les sons que vous entendez quand on chante l’hymne (son orthographe de 1859 est plus ancienne que les règles d’aujourd’hui : lisez-le, puis écoutez-le). Les mots de tous les jours passent bien sûr avant : les mots les plus courants et les noms du quotidien, puis les verbes sangen (chanter), schreiwen (écrire) et léieren (apprendre). Pour le côté court et quotidien de la langue, voyez 20 expressions que tout nouvel arrivant entend et 30 expressions du quotidien.

Les mots de la nature de l’hymne — rivières, rochers, prés, vignes — sont sur notre page de vocabulaire météo et environnement. Pour savoir où vous en êtes, essayez le test de niveau de luxembourgeois gratuit.

Chanter est un bon moyen de travailler la prononciation, et un enseignant peut vous dire quoi corriger. Sur Edluxio, vous pouvez réserver des cours particuliers en ligne avec des enseignants indépendants, dont des locuteurs natifs. Réservez un cours d’essai ; si votre premier cours ne vous convient pas, vous êtes intégralement remboursé.

Apprenez le luxembourgeois avec l’audio natif

16Word enseigne des mots et des phrases luxembourgeois tirés du dictionnaire officiel, avec ses enregistrements natifs — 16 à la fois, cinq minutes par jour.

Pour continuer

Questions fréquentes

Quel est l’hymne national du Luxembourg ?

Ons Heemecht (Notre patrie) : la première et la dernière strophe d’un poème de Michel Lentz (1859), sur une musique de Jean-Antoine Zinnen (1864).

Quand Ons Heemecht est-il devenu l’hymne officiel ?

Par la loi du 27 juillet 1993, qui a modifié la loi de 1972 sur les emblèmes nationaux. Auparavant, c’était l’hymne par l’usage.

Combien de strophes compte l’hymne officiel ?

Deux : la première et la dernière strophe du poème de Lentz.

Quelles rivières sont citées dans Ons Heemecht ?

L’Alzette (Uelzecht), la Sûre (Sauer) et la Moselle (Musel).

Où Ons Heemecht a-t-il été chanté pour la première fois ?

Lors d’un concours de fanfares à Ettelbruck en 1864, par quatre chanteurs.

Faut-il connaître l’hymne pour obtenir la nationalité luxembourgeoise ?

Non — le Sproochentest évalue le luxembourgeois parlé (expression orale au niveau A2, compréhension orale au niveau B1). Connaître l’hymne est un plus, pas une obligation.