Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ? Luxembourgeois, français et allemand expliqués

Le Luxembourg fonctionne en trois langues — luxembourgeois, français et allemand —, avec l'anglais et le portugais juste derrière. Celle que vous entendez dépend de l'endroit : à la maison, à la commune, au travail, dans le journal ou à la radio. Ce que dit la loi, ce qu'a mesuré le recensement de 2021, et ce que cela signifie pour un nouvel arrivant.

Mis à jour le · 5 min de lecture

Read this guide in English

Luxembourg City: the Kirchberg plateau seen from the old fortifications
Photo: Cayambe, CC BY-SA 4.0, redimensionnée.

En bref : le luxembourgeois est la langue nationale ; le français, l'allemand et le luxembourgeois sont tous des langues administratives ; les lois sont rédigées en français (loi de 1984). Au recensement de 2021, le luxembourgeois était la langue principale de 48,9 % des résidents, le portugais de 15,4 %, le français de 14,9 % (STATEC).

Ce que dit la loi

UsageLangue(s)Source
Langue nationalele luxembourgeoisloi du 24 février 1984, art. 1er ; Constitution, art. 4
Lois et règlementsle français (en cas de traduction, seul le texte français fait foi)loi de 1984, art. 2
Administration et tribunauxle français, l'allemand ou le luxembourgeoisloi de 1984, art. 3
Réponses à vos demandesla langue que vous avez choisie, dans la mesure du possibleloi de 1984, art. 4

Depuis le 1er juillet 2023, la Constitution ajoute que la langue du Grand-Duché est le luxembourgeois et que la loi règle l'emploi des langues luxembourgeoise, française et allemande (Legilux). L'anglais n'a aucun statut officiel — mais vous l'entendrez beaucoup.

Wann een eng nei Identitéitskaart brauch, muss een se op der Gemeng ufroen.

Mot à mot: Si l'on a besoin d'une nouvelle carte d'identité, il faut la demander à la commune.

Sens: *Gemeng* — la commune, où commencent la plupart des démarches. Le vocabulaire : bureau et administration, droit et institutions.

Ce que les gens parlent vraiment : le recensement de 2021

Le recensement posait deux questions : votre langue principale (une seule réponse) et les langues que vous parlez habituellement à la maison, au travail ou à l'école (plusieurs réponses possibles). Les résultats (STATEC, RP2021 n° 8) :

LangueLangue principale (2021)Parlée habituellement (2021)
Luxembourgeois48,9 % (275 361 personnes)61,2 %
Français14,9 %50,8 %
Portugais15,4 %19,8 %
Anglais3,6 %25,7 %
Allemand2,9 %22,5 %
Italien3,6 %5,8 %
Autres langues10,8 %18,0 %

Deux choses ressortent. Jamais autant de personnes n'ont parlé luxembourgeois — 275 361 l'ont indiqué comme langue principale en 2021, contre 265 731 en 2011 —, mais sa part est passée de 55,8 % à 48,9 % parce que la population a augmenté plus vite. Et le français est la grande deuxième langue : la moitié des résidents ayant répondu l'utilisent régulièrement.

Dësen Dolmetscher schwätzt siwe Sproochen.

Mot à mot: Cet interprète parle sept langues.

Sens: schwätzen — parler ; *Sprooch* — langue.

Quelle langue, où

  • Au travail et à l'école : parmi les résidents ayant répondu aux deux questions du recensement, environ 65 % utilisent le français au travail ou à l'école, 57 % le luxembourgeois, 37 % l'anglais et 31 % l'allemand. Le luxembourgeois est en général parlé à la fois à la maison et au travail, ou pas du tout ; le français et l'anglais sont souvent des langues uniquement professionnelles.
  • À la maison : luxembourgeois, portugais, français et bien d'autres. Parmi les Luxembourgeois dont les deux parents sont nés au pays, 99 % indiquent le luxembourgeois comme langue principale.
  • Dans les médias : les journaux paraissent plutôt en allemand, en français ou en anglais, tandis que le luxembourgeois est bien représenté à la radio et à la télévision (luxembourg.public.lu).
  • À la commune et dans les courriers : les formulaires et les lettres officielles sont en général en français ou en allemand ; vous pouvez écrire dans l'une des trois langues administratives et recevoir une réponse dans cette langue, dans la mesure du possible.
  • Dans la rue et dans les magasins : un mélange — *Moien* et *Merci* presque partout, le français dans beaucoup de commerces, l'anglais dans les bureaux internationaux. Les bases : bonjour, merci et au revoir.

All Dag pendele vill Leit iwwer eis Grenzen, fir hei ze schaffen.

Mot à mot: Chaque jour, beaucoup de gens franchissent nos frontières pour venir travailler ici.

Sens: Les frontaliers sont l'une des raisons pour lesquelles le français est si répandu au travail. schaffen — travailler.

Ce que cela signifie pour vous

Vous parlez français ? Vous avez déjà la langue la plus utilisée au travail et dans les courriers officiels. Ce qui vous manque, c'est ce que le français n'ouvre pas : les voisins, la vie de la commune, l'école de vos enfants et — si vous le souhaitez — la nationalité, qui exige le Sproochentest. Laquelle apprendre en premier dépend de vos objectifs : voir quelle langue apprendre en premier au Luxembourg.

Commencez par le luxembourgeois

16Word enseigne le luxembourgeois — et aussi l'allemand et l'anglais — 16 mots et phrases à la fois, avec audio natif et un jeu de Blocks entre les réponses, depuis 36 langues. Gratuit pour commencer.

Pour continuer

Questions sur les langues du Luxembourg

Quelle langue parle-t-on au Luxembourg ?

Le luxembourgeois est la langue nationale ; avec lui, le français et l'allemand sont les langues administratives. Au quotidien, on entend aussi beaucoup d'anglais et de portugais.

Quelles sont les trois langues officielles du Luxembourg ?

Le luxembourgeois, le français et l'allemand. Le luxembourgeois est la langue nationale, les lois sont rédigées en français, et les trois peuvent être utilisées en matière administrative et judiciaire (loi du 24 février 1984).

Le français suffit-il au Luxembourg ?

Il mène loin : 50,8 % des résidents ayant répondu au recensement de 2021 le parlent habituellement, et c'est la langue la plus utilisée au travail. Mais le luxembourgeois reste la langue la plus parlée (61,2 %) et celle des voisins, de la vie locale et de la nationalité.

L'anglais est-il parlé au Luxembourg ?

Largement, mais il n'a aucun statut officiel. Au recensement de 2021, 25,7 % des résidents ayant répondu ont déclaré parler habituellement anglais — beaucoup seulement au travail.

Combien de personnes parlent luxembourgeois ?

275 361 résidents (48,9 %) ont indiqué le luxembourgeois comme langue principale au recensement de 2021, et 61,2 % des personnes ayant répondu ont déclaré le parler habituellement.

Dans quelle langue l'administration répond-elle ?

Selon l'article 4 de la loi de 1984, dans la mesure du possible dans la langue choisie par le demandeur — luxembourgeois, français ou allemand.

Sources officielles

Pour aller plus loin